[情報] 訪問 Gosu Pepper

[a2364983 (可憐的小孩)]

http://www.youtube.com/watch?v=F6qEPyNrVJE&amp

原文是俄文

下面是我自己抓的英文字幕檔

看有沒有大大想翻翻看XD


1
00:00:12,000 --> 00:00:23,000
Hello, everyone. I'm having the support of our team, Eduard “GOSU Pepper”
 Abgarian. Let's talk about you, Eduard. You've just finished your school.
What plans do you have for the future?

2
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
Yeah, I've just graduated from high school, so I'm going to apply for the
university now. Will keep on studying.

3
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Previously, you were saying you were going to move to Moscow? Did it come
true?

4
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
It was more like guesses. I haven't moved, I'm staying in Omsk.

5
00:00:39,000 --> 00:00:46,000
You're practicing a lot with your team. Do you think it will disturb you from
studying in Omsk? I mean that you will have to visit Moscow quite often, you
know.

6
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
Not at all. We've made some arrangements with my university. We will bring
some letters of commendation home, so to say.

7
00:00:52,000 --> 00:01:03,000
You've attended like 4 major tournaments in 8 months. This is the 5th one.
What special moments can you recall from these tournaments?

8
00:01:04,000 --> 00:01:10,000
Well, LANs are so much different from online. I was so excited and didn't get
to play enough for anything to recall yet.

9
00:01:11,000 --> 00:01:21,000
Yeah, you're right. LAN-tournaments differ from online matches pretty much.
Is there anything special in LAN-events that attract you the most?

10
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
The interaction and hanging out with the players from other teams, that's
about it.

11
00:01:25,000 --> 00:01:30,000
Ok, then what can you tell us about all those teams you had the chance to
interact with for the last two days?

12
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
I haven't talked too much with them yet. Only Elohell and SK, to mention a
few. Good guys.

13
00:01:36,000 --> 00:01:42,000
Talking about Elohell, you're playing them tomorrow. What's your prediction
for the match?

14
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
I think everything's going to be just fine for us. Wait and see.

15
00:01:47,000 --> 00:01:57,000
As you know, some of Elohell's players was banned for this tournament. What
do you think of such move and overall policy from Riot Games?

16
00:01:58,000 --> 00:02:07,000
Well, I don't appreciate it, to be honest. So, I will make sure I don't get
banned, at least. Got to prevent it.

17
00:02:08,000 --> 00:02:17,000
There are some rumors about you using inappropriate dictionary during the
solo matches. Does this ban will affect your behavior in any way?

18
00:02:18,000 --> 00:02:24,000
Yeah, I think so. Don't want to miss out on the final of the second season,
you know.

19
00:02:25,000 --> 00:02:32,000
Ok, now let's get really serious. There were some rumors all about the
Internet, that you're going to cast in “Hobbit”. Can you approve or deny
this?

20
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Sure. I will be the main character in the movie.

21
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
- What movie? There will be three of them. - Everyone of them. - Nice.

22
00:02:43,000 --> 00:02:52,000
Now, that you went pretty public and people know you and talk about you, how
do you treat all this kind of jokes and rumors?

23
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
I like them. Jokes are just jokes. We laugh at them and then forget about
them.

24
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
There will be around 1.5 months between this LAN and the finals of the second
season. How do you guys plan to spend this time?

25
00:03:03,000 --> 00:03:12,000
There was some talks about us going to IPL 5 in September, so we might fly to
America before that. Otherwise, we will just keep on practicing.

26
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
What is your practicing going to look like? Online matches, something else?

27
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
Yeah, online-tournaments are the practicing indeed, so it all sort of merges.

28
00:03:23,000 --> 00:03:31,000
There have been some Asian teams already presented. If I'm not mistaken it's
iG and WE. What do you think of them?

29
00:03:32,000 --> 00:03:41,000
Well, as for now – only World Elite have made it through. iG will have to
play for the slot. Now, talking about WE, honestly I don't understand why
such a weak team got the spot in the tournament.

30
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
What predictions do you have for the American qualifier.

31
00:03:45,000 --> 00:03:54,000
Well… I think that there will be three teams who's going to make it: CLG,
Curse and TSM.

32
00:03:55,000 --> 00:04:02,000
What region in your opinion is the strongest: America, Europe or Asia?

33
00:04:03,000 --> 00:04:09,000
I will go with Europe and Asia. Azuba Blaze, CLG, us...

34
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Recently, there was some tournament where Asians were playing Americans. Have
you followed the action?

35
00:04:15,000 --> 00:04:27,000
Yeah, I have. There were Singapore Sentinels, World Elite... They didn't play
too well, fell down to the loser bracket. Can't imagine them playing in the
final of the second season, really.

36
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
Have you played with the Asian or American teams online?

37
00:04:33,000 --> 00:04:38,000
We have played versus TSM a lot on the tournament server. Haven't played
against the Asians at all.

38
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
How are you going to prepare for them in case you make it through? Watch
their replays or what?

39
00:04:44,000 --> 00:04:54,000
Yeah, we will watch some replays. There are always some interesting matches
to analyze, but in general there isn't much special in their game, they just
swap lines and push, so nothing too special.

40
00:04:55,000 --> 00:05:09,000
People say that League of Legends got so big, that now it's even bigger then
StarCraft in Korea. What do you think LoL can expect from the future season?

41
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Everything's gonna be alright. Can't predict though.

42
00:05:14,000 --> 00:05:20,000
But how do you like Riot's policy of promoting LoL as an eSports title lately?

43
00:05:21,000 --> 00:05:28,000
I really like this. Riot Games are putting a lot of effort in the game scene.
More tournaments, bigger prize pools, higher interest to play. Well done,
Riot Games!

44
00:05:30,000 --> 00:05:40,000
There is a girl at the tournament, a community manager aka Roniboo, who's
helping you guys out. Have known her before?

45
00:05:41,000 --> 00:05:49,000
We've seen her in Kiev, where she was working for Riot Games. She is really
helpful indeed.

46
00:05:50,000 --> 00:06:00,000
What do you think Riot Games are betting on considering the Russian market?
Are they targeting eSports or casual gamers instead?

47
00:06:01,000 --> 00:06:08,000
I think that as for right now they're trying to promote M5 and Russian
community. Not much else yet.

48
00:06:09,000 --> 00:06:21,000
You're the sole Russian team who competes really well on the international
scene so far. How does this fact affect you? Does it help you or would you
like to have more competition from all over the regions of Russia to play
against?

49
00:06:22,000 --> 00:06:27,000
It doesn't matter for us who to play against, so I don't know what the answer
to your question should be, really.

50
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
The tournament is starting tomorrow. Can you give your prediction for the
quarterfinals?

51
00:06:32,000 --> 00:06:39,000
M5 2:0 Elohell. Curse are going to win over fnatic 2:1.

52
00:06:40,000 --> 00:06:49,000
This way around, you'll have to play Curse, which didn't cause any trouble at
the previous tournaments, as far as I remember. What can you tell about their
current shape?

53
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
They haven't change anything too much, so the result is going to be the same,
I think.

54
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
Who's going to make to the final from the lower bracket?

55
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
SK or CLG. More likely SK.

56
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Why so?

57
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
We have played them a little bit. So, I have made this decision.

58
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Have CLG downgraded or have SK improved?

59
00:07:11,000 --> 00:07:21,000
Both. CLG are not practicing as much as they used to, and SK caught their
momentum as a mix to destroy everyone.

60
00:07:22,000 --> 00:07:27,000
Has your victory over CLG in Poland boosted your confidence?

61
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
I think so. It gave us great confidence.

62
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
What about your loss to SK at SK Trophy then?

63
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Darien was trolling and feeding. That's it, ha-ha.

64
00:07:39,000 --> 00:07:45,000
Ok. Let's wrap it up. What last shout-outs would you like to make?

65
00:07:46,000 --> 00:07:54,000
Thanks to all our fans and also to our sponsors: BenQ, MSI. Here they are.
Thanks for the support.

66
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Ok, guys. Thank you for your attention. Keep following our coverage at
MoscowFive.ru



看有沒有大大願意翻譯~(挖坑

基本上我會找到影片是因為以下這段

Now, talking about WE, honestly I don't understand why
such a weak team got the spot in the tournament.

這段在對岸論壇已經鬧翻天了...XDDD



--
 作者  memy (逆光飛行)                                              看板  LoL 
 標題  [公告] 多人警告水桶處理 及板規釋義                                     
 時間  Tue Jul 10 21:47:31 2012                                    (#1F_39sqD)
推 a2364983    :美咪根本水桶機器人啊 每次桶人都超精美的XD
推 Blitzcrank  :^^^^^^^^^^^^^^^^^^  沒有啊別嚇我
→ howar31     :樓上機器人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.239.178
推 eva7493     :Gosu釣魚!
推 swbthj      :Darien was trolling and feeding. That's it, ha-ha
推 swbthj      :還嗆WE弱 超囂張
→ peelgates   :中俄一家親啊
推 maple0935   :簽名檔有股蛋蛋的哀傷
推 a1005100    :簽名檔真的被水桶了
→ a2364983    :...完全沒注意到這件事XD
推 enchyi      :對岸論壇詳細希望 (?
→ a2364983    :http://bbs.uuu9.com/thread-8848398-1-1.html
推 enchyi      :不過看起來回應也沒有很兇殘，M5光環太強...
→ howshine    :我沒印象M5和WE有比賽過耶
推 aside       :兩隊的舞台不同, 還碰不上
→ gox1117     :E軟體都不用睡覺的欸..
推 gatsby621   :推Gosu專業釣魚ww
推 firegsh     :不過以WE現在來看要打贏M5幾乎是不可能的任務..
推 lazyboy624  :想幫翻譯!但是看英文直接理解轉中文有點困難OTZ
推 rey123123   :我快翻完了 別搶我飯碗 QQ
→ a2364983    :YEAH 好人真多!!!
推 conference  :原來Gosu住在omsk? 那裏好像是觀光的地方
推 sphinxeve   :創個LOL腳色名字就來PTT當名人 還蠻蠢的
推 firegsh     :其實沒記錯的話 Gosu原本是戰隊名稱
推 rantea7m    :這個是賽前訪問 XD
推 duncan6502  :簽名檔笑了
推 choosin     :Benq跟微星贊助對了XD