Re: [外絮] GG.Edward(M5 Gosu)談論S3的改變!!

[BigCockman (大雕男)]

※ 引述《onekind (小異)》之銘言：
原文連結:http://redd.it/16qovw

On behalf of Gambit Gaming I, as their editor, would like to post an
interview with Ed_Ward. In this interview he talks about S3 patch changes
from a support perspective. The reason I post it on reddit is that our web
site hasn't been launched yet. The good news for our English speaking fans is
our coverage on a new web site will be based on English!

Questions were formulated in the end of December and Ed has answered them in
the beginning of January, but due to a transition from M5.BenQ to GG, we
decided to postpone the release of this review. Right now, we believe, the
timing is best, since we will be able to see, how well our team has managed
to adopt to S3 patch, because already tomorrow we are playing in a group
stage of IEM Katowice. We don't know the exact schedule right now, but games
in our group should start on Friday around 13:00 CET. By the way, three hours
from now they should be landing in Poland, so, hopefully, we will be able to
get some updates soon.

這訪問是1月初Ed回答的,但因為這期間剛好M5變成了GG,所以現在才PO出來,可以好好看看
這支隊伍如何適應S3,因為明天他們就會在IEM Katowice開打了~

Overall

You must have played quite a few games on a new patch. Did you like the
latest changes?

Q:改版後你一定玩了很多場了,你喜歡最新的改變嗎??

Indeed, I have played enough games, in order to get to know it. To be honest,
I liked it just due to the fact that the game hasn't changed for a while,
basically, only new heroes were being introduced.

A:我已經玩夠多場,讓我能夠了解新版本了,老實說我很喜歡這次的改版,因為之前已經很
久沒有改版了,只有增加新英雄而已

One of the global changes was the redistribution of an income. Farming is
less profitable, whereas passive gold income has been increased. Do you think
that income changes were significant enough to stimulate the pursue of global
objectives, like tower siege, killing of heroes, Nashor and Dragon?

Q:其中一個重要改動是金錢的重新分配,被動的跳錢增加,讓農兵的效益降低,你認為這樣
的改變會刺激大家更想要去作農兵之外的事,像是拿塔.殺人.打龍嗎?

It doesn't make killing Nashor and Dragon more important. Since passive gold
income has been increased, supports aren't forced to buy GP10s as first items
- this is what I like the most!

A:這並沒有讓打龍更重要.因為被動跳錢增加,讓輔助不需要再拿跳錢當第一件裝備,我超
愛這件事的!!!!

Do you think that it is necessary to implement gold loss after death, the way
it is in Dota 2, so hero killing would become more beneficial?

A:你覺得LOL是否該實施死了會掉錢,就像DOTA2一樣,讓殺人更有效益呢??

No, due to the fact that you cannot shop, if you are not in base!

A:不,因為你除了在家之外都不能買東西!

You've recently stated, that the choice of your hero is up to your lane
partner. Are you satisfied with it? Would it make sense to delegate this
choice to you captain or yourself?

A:你最近說你的英雄選擇是根據你的下路夥伴所選的,你滿意嗎?還是你覺得讓他來配合
你的選角更好?

80% of the time I am not satisfied with my teammates' choices. I play much
more frequently than they do and I know better than Genja, what to pick for
Bot Lane.

A:八成以上的時間我都不喜歡我隊友的選擇,我比他們玩得更好,而且我比Genja更了解下
路選角生態

Nami

I've seen that you've been playing this hero for a while now. Do you like
Nami?

A:你喜歡娜米這隻英雄嗎??我看你最近常玩

Nami is an interesting hero, I like her, but I don't know for sure, how to
play her. She is not the kind of hero, who should just stand idly on lane,
waiting to be ganked or for your own jungler to arrive!

A:娜米是一隻很有意思的英雄,我喜歡他,但是我不太知道怎麼玩,他不是那種只要一直待
在線上等將狗的英雄

Support heroes, like any other classes, can have different orientations. What
kind of supports could you distinguish and which of these classes would you
refer Nami to?

Q:輔助英雄可以分很多類型,你會把娜米放在哪種類型呢??

She is neither passive nor aggressive - she is universal!

A:他既不是侵略行也不是保守型,他是一隻介於其中的英雄!

Will we see this hero on a pro scene? Will she become a common choice and/or
a permaban material?

Q:那我們會在職業比賽上看到她的出現嗎?

I don't think she will make it to a pro scene - Genja doesn't like her
(laughing).

A:我不認為他會被選來打比賽,Genja討厭他(大笑)!

Which AD Carry synergizes with her the best?

Q:哪隻AD和娜米的配合最好??

Nami + Jayce, Nami + Caitlyn, Nami + Vayne = OP

A:傑西.凱特琳.汎

What about the opponents, whom should you take her against and who is her
nemesis?

Q:那你哪時候該選他哪時候不該選他呢?

Don't pick her against Leona, you cannot hide from her - she is too tanky and
has a lot of CC!

A:別選娜米對上雷歐那,你躲不掉他的CC的!

Items

MS difference of a barefooted and a shod hero has been lowered down to 25.
Will we still see you buying boots on level one?

Q:買一級鞋現在只加25跑速,你現在還會1等買鞋嗎?

Boots have become useless of level one, therefore no one, including me, is
buying them.

A:1等買鞋現在變超廢的,連我都不想買了

What do you think about Heart of Gold, one of the core support items, being
removed?

Q:對於龜殼被移除你有甚麼感想?

It made me sad. Right now aggressive supports, like Taric, Leona and Blitz
have become stronger, due to a lower HP pool, but decent players get two Ruby
Crystals to counter them - it does help.

A:這讓我很難過,現在侵略型的輔助,像是塔里克.雷歐那.機器人變得更強大了,因為大家
血量變少,但有些玩家會買兩個紅寶石來反制他們,還算滿有用的

What do you think about the implementation of Sightstone and Ruby Sightstone?
Is it necessary for supports to buy GP10 items or should they save cash for
Sightstone?

Q:你對眼石跟紅眼石的看法如何,你認為輔助應該買跳錢裝還是存錢買眼石呢?

As I've already stated, there is no need to rush GP10. You can get Sighstone
first and only then go for GP10!

A:就像我說過的,現在不需要直衝跳錢了,你可以先直衝眼石然後再買跳錢!

What do you think about the implementation of new support oriented items,
like Shard of True Ice, Mikael's Crucible, Banner of Command and Twin
Shadows. When would you go for one of them instead of purchasing Aegis of the
Legion, Shurelya's Reverie and Zeke's Herald?

Q:你對新的輔助道具有啥看法?像是真雙結晶,鍋爐,指揮旗幟,雙影斗篷等等,你哪時候會
買這些裝備,而不是買軍團盾.蘇芮雅.血旗?

Apart from Sighstone quite a few support items have been introduced, but they
are not worth it. At the moment tier one support items are Locket, Shurelya
and Aegis!

A:除了眼石之外其他的新輔助道具都不太值得買,現在排名第一的輔助道具是日輪加冕.
蘇芮雅.軍團盾!

Oracle is not eternal now, therefore it has to be used even smarter. In what
situations would you get it for junglers or supports?

Q:現在先知藥劑不是永久的了,哪些時候才該買來用呢?

I am glad that it has been nerfed. Right now jungler cannot gay camp
everything, if they get fed. Everyone refrains from buying Oracle, knowing
that it will expire in five minutes ) It should be picked up by supports,
preferably ranged ones!

A:我很高興這件裝備被nerf了,現在將狗不能在肥了之後無止盡的camp,大家現在都不太買
先知了,我認為應該讓輔助買,尤其是遠距離的輔助

How do you think support item build should look like?

    Boots - CDR/Res/Armor
    Locket
    Aegis
    Shurelya
    Spirit Visage / Frozen Heart / Omen / Banshee (situational)
    Sightstone + Oracle

To wrap it up, could you give an advice to upcoming support players?

Q:你有甚麼建議給輔助玩家呢??

Don't think that you are playing support, because it is easy and you're not
skilled enough to play other roles! Actually, it is the most difficult one,
on par with junglers. AD Carries are unskilled guys, who win the games by
right clicking heroes ))) AP Mid - OP n/c, whereas top lane is one of the
most difficult ones. To be honest, I don't envy Darien - he is very skilled
and knows the game so well! Thanks to everyone <3 SUPPORT RULES

A:不要覺得輔助跟其他路比起來很簡單無腦,事實上輔助是最難的位置,跟將狗同等級,ADC
是最不需要技巧的,他們只要點右鍵就會贏了XD,AP中路跟上路也都滿難的,
事實上我不羨慕Darien,他技巧很高超而且超了解這個遊戲的~謝謝大家 輔助最讚!!


悲劇...翻完才看到有人翻了...我該自D嗎T.T..

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.116.140
※ 編輯: BigCockman      來自: 180.177.116.140      (01/17 17:00)
→ yoshro      :等風向
推 dale211212  :有翻譯給推!
推 spring28892 :Locket 不是 奇蹟之石 不過翻譯給推
推 cookies12   :j送你一推
更正~感恩
※ 編輯: BigCockman      來自: 180.177.116.140      (01/17 17:04)
推 onekind     :一堆人翻譯 還好我沒翻 建議上色比較好閱讀@@
→ spring28892 :Locket 是日輪加冕 推薦的原因是CP超級高
推 artz6030    :這段證明 下路有心結
推 hoe1101     :所以為啥是你帶點燃
推 louis8053   :推翻譯
推 bluefish520 :thx
推 yoshro      :風向出現
推 NagisaMoe   :有什麼好風向 人家幫忙翻譯還要噓?
推 ggvvcc      :推翻譯
推 mrchica     :你好多Q都打成A
→ dwyanelin   :大順風
推 LeftNight   :噓1F
推 CFfisher    :有什麼好風向阿
推 wei5730     :原來我main無腦位…
推 invander    :針對甘蔗那段是說S2後期還堅持出Ashe以為有S1威能嗎