作者kosjmns (黑色水晶)
看板LoL
標題Re: [情報] 英雄別名整理 v0.001版
時間Thu Sep 16 17:25:19 2010
我只是覺得uuu9翻的很爛而已...
補上原文音譯+自己知道的別名
※ 引述《taksito (踢ㄟ K~~~)》之銘言：
: 花了點時間整理一下大家都喜歡用的綽號，為了方便大家查詢，
: 乾脆就順便找一找大家怎麼稱呼的，所以別名沒有絕對。
: 大陸網站是參考http://lol.uuu9.com
: (空格就是我沒找到別名，歡迎補上...)
: ┌──────┬───────┬────┬────────────┐
: │ 英文 │ 大陸 │ 縮寫 │ 別名 │
: ├──────┼───────┼────┼────────────┤
: │Akali │阿凱利 │ aka │女忍者 │
阿卡莉 胸
: │Alistar │阿利斯塔 │ ali │牛牛/牛頭人 │
: │Amumu │阿姆姆 │ mumu │木乃伊/哭哭 │
: │Anivia │阿尼維爾 │ anivia │冰鳥 │
安妮薇亞 急凍鳥
: │Annie │安妮 │ annie │火妹/安妮娘/小熊救命 │
: │Ashe │阿西雅 │ ashe │冰女/冰弓/阿斯/愛射 │
: │Blitzcrank │布里茨‧曲柄 │ blitz │機器人/巨神兵/Robot │
布里茲匡克
: │Cho'Gath │切‧加斯 │ cho │甲蟲/蟑螂/紅蟲 │
邱嘎斯
: │Corki │闊奇 │ Corki │飛機/摳機/GG槍 │
寇爾奇
: │Dr.Mundo │蒙多醫生 │ mundo │科學怪人/醫生/博士/教授 │
: │Evelynn │伊芙琳 │ eve │小兵 │
: │Ezreal │埃澤瑞爾 │ ez │陽光男孩/地質學家 │
: │Fiddlesticks│費德勒斯提勒斯│ fiddle │稻草人 │
...
原文意思就是:稻草人
: │Galio │加里奧 │ galio │石像(鬼) │
: │Gangplank │船長"跳板" │ gp │海盜/船長 │
跳板;甘普朗克
: │Garen │加侖 │ garen │Gayren │
蓋倫 轉轉;火斗教教主
: │Gragas │格拉斯 │ gragas │酒桶大叔 │
: │Heimerdinger│哈姆丁格 │ heimer │泡麵 │
海默丁格
: │Janna │喬安娜 │ janna │風女 │
...好吧沒叫吉安娜就不錯了(誤)
珍娜 崩潰女
: │Jax │賈克斯 │ jax │武器大師 │
路燈俠
: │karthus │凱爾薩斯 │ kar │死歌 │
[侵害版權!] 巫妖
我比較習慣 卡薩斯
: │Kassadin │卡薩丁 │ kass │跳跳虎/嘎爪丁 │
狂戰士;暗影聖堂;澤拉圖(誤)
: │Katarina │卡特琳那 │ kata │卡塔/雙刀 │
: │Kayle │凱勒 │ kay │天使/美少女戰士 │
發音近 "凱莉" 凱姐
: │Kennen │凱南 │ ken │皮卡丘/閃電 │
烏青皮卡丘
: │Kog'Maw │卡格瑪 │ kog │摳毛/口水(獸) │
: │Malphite │瑪爾法特 │ malp │馬糞/石頭人/車輪餅 │
: │Malzahar │馬爾扎哈 │ malz │馬渣/波斯王子 │
: │Master Yi │易大師 │ Yi │YiXXX (X請接成語) │
: │Miss Fortune│厄運小姐 │ MF │好運姐/女海盜 │
: │Mordekaiser │莫德凱薩 │ morde │鋼鐵人/金屬大師 │
: │Morgana │摩根娜 │ morg │摩嘎娜/墮落天使 │
: │Nasus │雷瑟斯 │ nas │狗頭/阿奴比斯 │
耐瑟斯 *內射師*
: │Nidalee │奈達麗 │ nidalee│豹女/維大力/女僕 │
奶大粒
: │Nunu │嚕嚕 │ nunu │雪人 │
: │Olaf │奧拉夫 │ Olaf │維京人/歐羅肥 │
: │Pantheon │潘森 │ pan │300/斯巴達 │
發音近 潘希昂
: │Poppy │波比 │ poppy │趴必/啪批 │
: │Rammus │拉姆斯 │ ram │庫巴/烏龜 │
同學叫他 巴西殺人龜
: │Ryze │賴澤 │ ryze │光頭/草蓆大哥 │
元素薩;犀利哥;雷法
: │Shaco │薩科 │ sha │小丑/蝦口 │
: │Shen │慎 │ shen │忍者 │
: │Singed │辛吉 │ sing │煉金術師/毒氣人 │
: │Sivir │希維爾 │ siv │飛鏢女 │
: │Sion │西昂 │ sion │骷髏/拿斧頭的 │
: │Sona │宋娜 │ sona │溝女/Miku/大凶 │
嗩吶
: │Soraka │索拉卡 │ sor │奶媽 │
: │Taric │塔力克 │ taric │聖騎/奶爸 │
(寶石)騎士
: │Teemo │提姆 │ teemo │踢毛/蘑菇/可愛斥侯 │
: │Tristana │特里斯塔娜 │ Trist │炮娘 │
崔斯塔娜
: │Tryndamere │泰達米爾 │ tryn │野蠻人/大刀 │
崔達米爾 蠻王
: │Twisted Fate│扭曲的命運 │ TF │卡牌/撲克牌/紅牌/黃牌 │
: │Twitch │圖奇 │ twitch │老鼠 │
: │Udyr │尤德爾 │ Udyr │德魯伊 │
烏迪爾 盧洨迪爾
: │Urgot │烏爾加特 │ Urgot │蜘蛛 │
縫補者;葛羅巴斯...
: │Veigar │維加 │ veigar │小黑(法師)/黑魔法師 │
: │Vladimir │弗拉基米爾 │ Vlad │吸血鬼/魯洨鬼 │
弗拉迪米爾 噴血鬼
*這邊我還特地去聽champion spotlight是念米爾還是邁爾
後來在wiki找到一個也叫Vladimir的城市 在俄羅斯
: │Warwick │沃里克 │ WW │狼人 │
沃維克
: │Xin Zhao │趙信 │ Xin │姓趙的 │
: │Zilean │伊利安 │ Zil │時鐘(老頭) │
: └──────┴───────┴────┴────────────┘
: 歡迎補上 = =+
--
◤ ◥ 塞魯表示：C字褲我14年前就在穿了！◤ ﹨════│ ═════/
◣ ◣ ◥ 2002十八號離子燙超直髮 ╲ ◣ │ ◤ ◣ ╱
◥ ▂▂▃▅▆ ▎2003悟空兩件式混搭 ◥ ╲ ◢ ◣ ╱
◣◆ ˙ ◤| ▏2004達爾靴 ◥ ╲ ◢ ╱ ◤
██▆▅▅▆ / ▏2005特南克斯短版外套 φJeans1020 ◥▅▃▂╲◥ ◣ ╱_▂▃
████ ▲ ▲ 2009賽魯C字褲 鳥山明 引領流行20年▊ ◤ ◥◣ ▄▂▁ ◢◤◥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.7.191
推 LuciferRT :推這篇，發音正確多了 09/16 17:33
→ ssccg :Kayle是kaylee還是kale 還有得戰呢.. 09/16 17:44
推 relaxinrelax:據翻譯大師表示Kayle只有念作凱爾 沒念作凱莉的 09/16 18:01
推 bluedolphin :恩 都唸凱爾 另外Vladimir是常見俄文名字 09/16 18:05
→ taksito :其實我也有想用一份台灣的念法，只是台灣還沒網站 09/16 18:09
→ taksito :先保留，不然我自己加也可以啊，不難念說~ 09/16 18:09
→ taksito :kayle y 不發音 e不發音, a念a 所以就Kal 09/16 18:12
→ dxassin :聽phreak唸是唸kaylee 09/16 18:21
推 ESSaw :University of Warwick在英國歐~ 09/16 18:21
→ dxassin :去google kayle pronunciation連外國人都在問xD 09/16 18:32
→ dxassin :比較多的都是KAY-lee 09/16 18:32
推 Istari :是凱爾吧 看有一部影集叫做KayleXY 標準美式發音凱爾 09/16 18:42
→ sukulu :ashe = 阿雪 09/16 18:51
推 wulouise :拼音一樣 男女念法不同也是可能啊 09/16 18:53
推 yulymoon :摳毛 稻草人 09/16 19:16
→ bowplayer :誰說沒唸作凱莉的?XD 09/16 20:51
推 s24601 :不唸作雪吧............ 09/16 20:53
推 bowplayer :ashe美網主球場台灣翻譯作艾許 09/16 20:54
推 wulouise :男的還是女的? 09/16 21:23
推 keroro01 :每次聽到吸血鬼 都想到 Vladmir guerrero 09/16 23:01
推 ShadowPoetry:我一開始也把Ashe念成阿雪 感覺跟英雄屬性有合到XD 09/16 23:56
→ BENAUI :ashe不就是阿虛嗎?(毆 09/17 00:13
推 whatzzz :阿雪可以念台語 感覺很親切XD 09/17 00:22
→ i14d14 :害我想到魔戒咕魯之許純美=_= 09/17 00:44
→ cougar22 :不覺得稻草人長得很像竹節蟲嗎??? 09/17 01:13