Re: [情報] CLG 全體遺失行李 lol

[W22625231 (饅頭)]

一樣是從肥雞雞的臉書轉貼的


likey these IEM photographer photoz. all lookz nice!

3rd that ended up being better than 2nd ;P dig got shat on a lil too hard!
next time we shall gief m5 da terrors!ggg


不負責翻譯:
看看DIG被當成菜在虐就知道第三名比第二名好多了
下次我們會給M5一個驚喜(或驚訝?)

想看正式翻譯請參閱推文

p.s: 小鳥臉跑去挖礦了 暫時不能鐺他了OAQ

--
 作者  babylon2 ()                                                  看板  LoL 
 標題  [問題] 請問EZ的招式                                                    
 時間  Thu Nov 10 18:56:47 2011                                               
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（#1EkwtnD4）
→ howar31     :樓下，我的頭像屌嗎？
噓 cbull       :像
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.163.40.14
推 linsu       :可是第三名預賽輸第二名耶XD
推 lbalo       :JIJI最近一直嘲諷阿....陰陽失調了嗎(誤)
推 Blitzcrank  :是鐺不是當，你也想當小鳥臉嗎@@
推 iamakobefan :看來又是在轉移焦點 好讓他們在韓國繼續延燒話題
推 GoBabyYA    :東方本性
推 ourear      :jiji 放話~通常都....
推 bluecsky    :jiji最近是被盜帳號嗎?
→ fearimba    :SV開他帳號嘛
→ donkey5566  :雖然只是同音...不過如果你想當的話其實也可以!?
→ cat0405     :其實JIJI講話本來就是這個調調啊 XD
→ cat0405     :只是平時都跟他的貓貓們同化而已 lol
→ Blitzcrank  :CLG都打輸dig啊...
推 Catlaco     :GJ JIJI!!
→ JEFFCHO     :老實說這句話翻譯有問題 那句話是說"第三名的結局比
→ donkey5566  :反正暫時沒比賽了 嗆免費的啊
推 mingyang727 :DIG的上路兇殘阿
→ donkey5566  :等到比賽的時候 誰還記得誰說過啥
→ JEFFCHO     :第二名的結局好多了"  而不是"CLG>DIG這種話 以"結局
推 potionx     :CLG沒被M5虐到，所以才敢放話XD
→ Blitzcrank  :記得啊，比賽這樣才精采！
→ JEFFCHO     :論CLG以贏收場而DIG以被電收場本來就心理感覺是前者
→ JEFFCHO     :好些
→ JEFFCHO     :所以這句話根本不是放話 這是翻譯者加上去的腦補
→ linceass    :因為第三名睡一覺什麼事都沒了...哪像第二名 科科
→ W22625231   :差點變成小鳥臉 太可怕了
→ leeberty    :當(ㄉㄤˋ)，妳是他助教對吧
→ howshine    :IEM如果CLG對DIG第一場不是試驗新戰術，勝負真的難分
→ W22625231   :我翻錯了嘛OAQ
→ linceass    :不要再說試驗新戰術了...那是出奇招
推 enchyi      :因為第三名是贏收場，第二名是輸收場
→ linceass    :他們這招平常就有練過
→ JEFFCHO     :BIGFAT應該就只是覺得他們的結局比較好 因為DIG雖然
→ JEFFCHO     :是第二名但是被當菜虐  是指"結局"比較好
→ linceass    :被虐沒差 對職業而言錢比較多就好
推 Shxt        :應該如樓上說的，一個贏了拿第三，一個被虐拿第二
→ ndbs        :我猜是指沒有爭冠壓力下的第三比較好吧 都打進冠亞還
→ ndbs        :輸當然難過
→ ndbs        :jiji這次大賽表現真的很好，只能期待下次大賽了
※ 編輯: W22625231       來自: 1.163.40.14          (03/14 15:23)
→ W22625231   :JIJI的表現說不上好吧O_O
推 kullan      :對M5那兩場說不上好 其他還不差
→ linceass    :SV比較亮眼 JIJI中路說實在這次表現普普
→ andyleeyuan :JIJI前期拿3個人頭沒做啥事阿
推 frank123ya  : #1FM6NDoq (LoL) 小組賽16/3還只算普普喔..........
→ frank123ya  :效率最高的中路AP被說普普 又一個只能自盡的?
推 hiball      :他大概要做到20 / 0 / 20 才會被稱讚吧
推 JasonBorn   :就跟世界盃一樣阿 第三名的很開心 第二名的臉超臭
推 mingyang727 :大家對JIJI的期望太高了
推 tac0wu      :這是HSGG和SV都很猛 只可惜第二場GG TROLL大了
→ linceass    :前面鬼神 但後面兩個系列戰真的普通而已
推 KISSFORMISS :jiji除了放話那天失去特異功能 前兩天都超猛的阿QQ
→ KISSFORMISS :我反而覺得HS沒什麼特別表現 純個人感覺別戰我XD
推 librasky    :這種大型比賽 第二名就是最大的輸家
→ evildark    :DiG每次大賽都贏CLG啊...
→ librasky    :因為全部的人都看冠軍打敗你捧走獎盃
→ juwoo       :自我安慰= = 輸了就輸了還有感覺比較好
→ JasonBorn   :這不是自我安慰 這種比賽真的很常看到第三名比第二名
→ fearimba    :因為CLG的最後一戰是擊敗對手，DIG是被虐爆吧...
→ JasonBorn   :開心的畫面 上一屆世界盃就是
→ keepoo      :第二名才剛輸就要頒獎 怎麼可能心情好...
推 cat0405     :第2名真的會很難過啊 QQ
→ juwoo       :問題是預賽也輸第二名實在不知道拿這說嘴幹啥
推 sphinxeve   :樓下我的頭像金城武嗎?
→ keepoo      :明金城吧
推 rsmaxzo     :      比較像謝祖武
推 amALu       :打排球比過4強賽和對方打到難分難捨，對方贏了後在冠
推 nicelover   :請問CLG行李找到了嗎？XD
推 icekeyboardy:最後一場勝利的第三名 跟最後一場被電爆的第二名...
推 s80454      :JIJI表現很好吧...效率這麼高
→ amALu       :亞戰他們直落2拿冠軍，很瞭解這種感覺！！
推 cat0405     :CLG行李有找到  JIJI有說
→ cat0405     :我是覺得JIJI純粹是論感覺  沒有CLG>DIG的感覺吧
→ cat0405     :再怎麼說全世界都看到CLG打輸DIG啦~ XD
→ momomiya    :我覺得jiji是指feel better 大概是比較開心吧= =
→ momomiya    :畢竟第2名通常都很難過= =
推 cat0405     :畢竟期望越大   失望越大 Q___Q
推 Uncontinue  :心理學裡面 第三名比第二名爽是個必提的現象啊
推 enchyi      :不過因為剛好CLG打M5比DIG打的好 所以可能有其他意思
→ linceass    :因為第三名是先輸再贏 第二名是先贏後輸
→ pipiispipi  :馬後炮...
推 JiDung      :其實這跟 動物棋 或剪刀石頭布一樣
→ JiDung      :老鼠可以吃象
推 KISSFORMISS :基本上CLG跟Dig兩隊感情很好 jiji不可能說CLG>Dig這
→ KISSFORMISS :種話 看照片就知道他們兩隊有很深的姦情QQ
推 cat0405     :姦情是安怎 XD  要也是說基情!!! (誤)
→ Xargon      :就和FB常會鬧自己好朋友一樣,別看的太重XD
→ KISSFORMISS :WCG那時Dig爆抓馬被美國鄉民幹爆 HS也出來力挺VB
推 unitfrank   :有沒有預賽輸了 還這麼嗆的八卦..= =
→ keepoo      :這個以英文來看其實不嗆吧
推 hollowland  :英文看起來不嗆+1..
→ SuperLuffy  :翻譯問題..
→ cat0405     :原po都說是不負責任翻譯囉~
推 iamakobefan :寄錢會減、寄話會加
推 satan317    :又釣到一些人了
推 eternalwrath:單純是說第三名的照片拍起來比第二名好看多吧　同意
→ eternalwrath:CLG每個都笑笑的　反而是dig 一臉屎樣 XD
推 usoko       :釣魚戶：jiji表現一點都不亮眼 只是KS高人一等
推 martintp6   :怎麼甚麼都想到嗆= =
推 cooldiablo3 :中肯
推 vovzz       :jiji好嗆..
推 tuiry       :他沒有嗆=_= 看一下下面的正確翻譯好嗎
推 e89515058   :jiji這次除了中路輸alex以外..其他場都表現超精彩..
→ e89515058   :這樣還只能叫做普普而已喔...
推 mw1128      :根本沒有嗆 而且第三名比較開心是心理學有研究的....
→ Zoro777     :亂入 自從林書豪說 尼克隊有奪冠的實力後 就六連敗了
推 flycatty    :一堆腦補翻譯家　　 JiJi確實說CLG比Dig打得好
推 no4         :打DIG那場角圾亂出 不然也是CLG VS M5
→ flycatty    :麻煩看一下jiji在ＦＢ那邊　　他之後有回應
推 AceID       :但jiji說得也沒錯阿  打M5 CLG的確比Dig打得好
推 Estel       :ptt常常對選手的態度有意見 總覺得選手要溫良恭儉讓
推 KISSFORMISS :又有人要說CLG對Dig那場是因為亂出角才輸的了lol
→ Estel       :才行…但美國就不是這樣教育學生的啊 硬把自身道德觀
→ Estel       :強加在選手身上 真是...
→ rappig      :沒錯 CLG贏了就是奇兵 輸了就是亂選角 CLG最高
→ MotoDawn    :CLG懶的拿第一而已   真要想拿的話  M5都要20分投票
推 cat0405     :只針對打M5  CLG打得比DIG好有什麼問題嗎?
推 Estel       :來了來了 ptt名產反串來了 要戰了嗎？
推 flycatty    :JiJi下面也有解釋　　他不是嗆　　請看FB = =
推 hoe1101     :好啦好啦 M:悟空 CLG:達爾 DIG:比克 這樣可以了嗎
推 Estel       :tsm呢？克林嗎？最強地球人XDD
→ cat0405     :不過JIJI開玩笑的語氣容易被誤會就是了
→ cat0405     :那篇下面就有人回應說他arrogant
→ bluewind18  :七龍珠那比喻的還真中肯
→ MotoDawn    :比克XDDD
推 KISSFORMISS :從jiji酸TSM不讓wickd替補開始我就覺得他被盜帳號XD
→ keepoo      :飲茶呢！！！？？？
→ MotoDawn    :克林表示:
→ KISSFORMISS :這種機掰話不是通常都SV或老查出來講的嗎
→ keepoo      :這是戰術 用機掰話使對面中路對線腦衝 藉此bait擊殺
推 mingyang727 :在PTT只要說實話的都會被酸，君子劍才是鄉民的最愛
推 Estel       :在職業運動的場上垃圾話何時少過了 是台灣人不習慣吧
推 KISSFORMISS :但jiji一向比較少說垃圾話 所以讓我很驚訝QQ
→ mingyang727 :也不能說實話，說話比較直的(九把刀、jay...)
→ KISSFORMISS :應該說很少公開說垃圾話 打solo q他垃圾話也不少@@
推 unlock      :這句沒有很嗆 只是有點酸
→ momajheng   :這樣也能61推?
推 CrazyLord   :記得上次CRS邀請賽 CLG才被QTPIE最後全頻喊說 來舊金
→ CrazyLord   :山看我們的時候記得胸前配朵花XDDD
→ CrazyLord   :不過這次A組碰頭 大肥雞雞螃蟹換了隻珍娜也是很行...
推 seshiru     :QTPIE那似乎是動畫梗..他每次都愛全頻用動畫梗
推 Estel       :提到舊金山跟佩花 我只會想到老歌San Francisco @@