[閒聊] LOL英雄故事---Blitzcrank

[bowplayer (So Deep)]

Blitzcrank -- The Great Steam Golem
布里澤匡克 -- 蒸氣巨像

*名稱來自Blitzkrieg，即德國二戰時的閃擊戰術
 Blitz即為德文中"閃電"的意思，他大絕跟這個應該有不小的關係XD

--------------------------------------------

佐恩(Zaun)是一個無論魔法或是科學都已扭曲之地，國度內充斥著各式實驗後產生的未知

生物。然而這些實驗也創造過不少奇蹟，巨大的蒸氣魔像便是其中之一。現在被普遍稱

作布里澤匡克的機器人，是由佐恩Techmaturgy大學的博士生團隊所創造。然而就如同大

部分的研究結果一般，製造者由史坦威克˙皮迪里(Stanwick Pididly)教授所掛名，及便

絕大部分人都知道實情(表很大XD)。僅僅數周的鑑定時間佐恩的智庫議會(Li-

beral Council)便承認布里澤匡克是一台擁有完全獨立、具備情感的個體(Entity)。身為

一個獨一無二的個體，布里澤離開了佐恩，意識到這個世界上並無它的容身之處。最後，

它選擇加入一個容納各種稀奇古怪的種族與個體的團體－傳奇聯盟。幸運的是，布里澤最

初便是被設計成戰鬥用的。

The Great Steam Golem is quickly becoming the most feared magical automaton 
in all of Valoran

蒸氣巨像很快的便成為全瓦羅蘭中最受恐懼的魔法自動生物

--------------------------------------------

註:

1. 傳奇聯盟的人物史梗都很多，有時剛好看到自己熟的就很歡樂XD

2. 看到有人發起翻譯這件事真是高興，想說等有空時也來幫忙，不想版眾臥虎藏龍，一
　 個周末就翻了一大票人物，所以小弟就翻個自己第一隻入手的英雄，希望大家不嫌棄
　 小弟的破爛翻譯:P

3. 這系列小弟還希望再多一個Trivia(軼事)的翻譯文，有些人的之前有先輩翻過了，但
　 是後來便富奸了，如果可以，也一併作一個有系統的資料庫吧XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.203.90
※ 編輯: bowplayer       來自: 58.114.203.90        (06/07 19:32)
→ peter76616  :不會嫌棄啦，只是我想我要開始擔心跟其他神人翻到一
→ peter76616  :的角色XDDD  到時候還一前一後貼上來就搞笑了...
→ bowplayer   :真的 差個幾秒上來同一隻就囧了XD
→ b0017570    :Golem 翻譯成 魔像 會不會比較好?
→ b0017570    :總覺得音譯 哥雷姆 怪怪的
我也考慮了很久...

台灣的翻譯文學Golem有一堆翻譯
奇幻文學偏向 魔像
零使裡則用哥雷姆(也有高倫、高雷之類的，反正音譯有無限可能)

這邊因為Blitz是科學產物(機器人，用電跟蒸氣)
所以我最後沒有翻成魔像
不知道大家覺得甚麼名稱比較合適?

※ 編輯: bowplayer       來自: 58.114.203.90        (06/07 20:07)
推 peter76616  :別擔心，總比天堂當初翻成高崙石頭怪好太多了...
→ peter76616  :雖然D&D的正式翻譯的確是魔像沒錯
→ bowplayer   :奇幻裡Golem大多是泥魔像或是石魔像 這邊感覺怪怪的
→ peter76616  :不，如果是D&D的話，這類非人卻會動的無機生命體就叫
→ peter76616  :魔像，然後前面再按照材質加上石、泥、精金等
→ peter76616  :所以直接叫他魔像OK的，反正他是一堆金屬+纜線+齒輪
→ peter76616  :而且Zaun城是魔法與科學都很氾濫的城市，製作過程有
→ peter76616  :加入魔法我覺得不意外。
→ peter76616  :不然就巨像吧，汪達與巨像我記得原文也是Golem...
OK 那就名稱翻蒸氣巨像 第一次提到用魔像
看看順不順?
巨像感覺挺順的QQ

推 bobsorcerer :根據D2就翻成石魔吧XD
推 dxassin     :翻哥雷姆也可以阿 反正大寫 lol
→ i14d14      :巨人吧XD
※ 編輯: bowplayer       來自: 58.114.203.90        (06/07 20:45)
推 hardyuse    :巨像應該是Colossus吧? 同peter所說 因為製作中有用
→ hardyuse    :到魔法  所以翻成魔像也是ok的  看個人啦XD