Re: [問題] 羅德斯島戰記跟新羅德斯島戰記的翻譯

[haniwa (哈泥蛙)]

關於譯名的問題，之前已經有人在我的留言板爭論過
我在這裡還是寫一遍好了：

角川的新羅德斯島戰記是這樣
「之前我們出過夏元雅人的新羅德斯島戰記漫畫
這是第一本在台灣上市的授權中文版
所以先出先贏，一切譯名請沿用這個漫畫的版本」

蓋亞的羅德斯島戰記是這樣
「之前網友們看你在網路上的翻譯已經習慣了
為了避免造成將來會造成閱讀時的困惑
所以出版時會完全沿用網路上流傳的版本」

既然這樣，那麼用哪邊的譯名是正確的？
應該說哪邊的譯名「比較正確」，所以應該要採用？
協調未成功的結果，就變成各位現在看到的樣子了

至於新羅德斯島戰記譯名不一致的狀況
我在翻譯時會先使用蓋亞的版本
畢竟翻譯好幾年至今都是這個版本比較順手
等完稿之後再用文書編輯軟體的「取代」功能
把蓋亞版本的譯名通通替換成角川版本
那麼為什麼還是會出現不一樣的譯名
或許是後續潤稿時不小心又插入錯誤譯名
這些錯誤又很厲害地躲過了責任編輯的眼睛被印刷出來
就變成現在各位看到的尷尬結果
不過依照前例，只要將來再版的時候我會向編輯介錯修正
只要有機會再版的話...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.153.145
推 KIRA740323:辛苦哈大了~~~~
推 StarDew:哈大辛苦了^^~
推 hercales:哈大辛苦了
推 poprommel:哈大辛苦了
推 chobit:哈大辛苦了~~
推 Bleed:哈大辛苦了 ^^
推 yellaw:辛苦了
推 gyuu:感謝哈大上來解說了，要不然我還要想怎麼回才好..XD
推 jkmclin:哈大辛苦了
推 settingsun:m起來供到精華區裡拜
推 hsiao758:哈大辛苦了~~
推 ttnkuo:GOOD
推 Zsanou:哈大辛苦了^^
推 zeratulleo:辛苦了，哈大~~
推 Skeror:辛苦了^^~
推 yacumo:哈大辛苦了~~~^^