作者Atar (絕情棄愛成修羅)
看板nanpa2
標題再論美沙的情歸何處
時間Tue Mar 23 19:25:00 1999
美沙的正字標誌就是她的馬尾巴,
而根據小說中的說法,
美沙的馬尾巴只有在心愛的人面前才會解下來,
可是根據我昨晚突然想到而把同一第一話、同一特別篇、同二第三話再看一遍的結果,
卻發覺了一件很有趣的事情,
美沙只有在同一特別篇,夜襲(?)渡的時候,才解下馬尾,
而之前在保健室的第一次以及在同二第三話中與誠的時候,都沒有解下,
若根據馬尾有無解下這個論點來看,可以歸納出以下的看法:
1.美沙的第一次是在保健室給了渡。
美沙對渡雖有極高之好感度,可是,卻也還沒到達『愛』的程度,
卻還是把第一次給了渡。
(我以為這並非不可能,因為當時的美沙膝蓋受傷而使得田徑生涯受了極大之挫折,
心情是相當沮喪的,而渡在這時候出現安慰她,
並在一片反對美沙繼續跑步的聲浪中唯一支持美沙繼續跑下去的人,
因此,美沙應該是一時的感動之下而把第一次給了渡。
可是,那並還沒到愛的境界。)
2.美沙夜襲渡那一次,也是唯一的一次解下了馬尾。
(我覺得解下馬尾時的美沙好像櫻木舞喔!!高中初次看那一捲錄影帶時,
由封面的圖案看來,我還以為那是櫻木舞呢!)
而解下馬尾的舉動可以解釋為美沙是真的愛渡的,
而且在夜襲前,美沙也問了渡一句(應該說自言自語比較正確):
『你是怎麼看我的呢?我是這樣的...愛你...』
(說到這翻譯,我有點意見要說,
高中時看的是錄影帶,大學看的是VCD,『如果』沒記錯,
應該都是凡華出的,可是翻譯卻差好多,
把久留美翻成繰美,雖然音都一樣啦!只是感覺還是怪怪的,
而且還有一些很奇怪的情形,
Ex:
島本恭子問接待家具的時候,
凡華有翻了一句:『這跟我們的樣品屋根本不相稱嘛...』
明明是咖啡店,卻翻作樣品屋。
而相原的回答也有相當的問題,
高中時看的那錄影帶是翻:『這種事對鄉愿建設來說只是小事一樁。』
而凡華卻能夠翻成:『因為相原小組的魄力,才能達到這樣的功力呢!』
明明先負笨蛋三人組(渡、健二、一哉)的意思是要把攤位建成美人喫茶,
凡華翻成美人摸摸茶,
這並沒有不合理的地方,意思一樣,只是感覺怪怪的,
可是接下來就有問題了,
根據那捲錄影帶所說,一哉是要女生扮兔女郎,
凡華卻翻成『胸大無腦的女人最正點』,
而久留美對於扮兔女郎似乎興致勃勃,
那捲錄影帶是說:『久留美對於扮兔女郎...』
凡華卻翻成:『小美,妳的裝扮和胸大無腦...』
(由此可見,久留美真的也單純得近乎白癡)
諸如此類翻譯上的錯誤不合理,不勝枚舉,在此不贅述了,
只是想在此請問一下各位,台灣出同一OVA的到底有哪幾家啊?)
而特別篇中,美沙整個形象都完全不一樣了,
不是那種充滿朝氣,有活力的元氣少女,
而是扭扭捏捏地,反而比較像美穗。
女人真的OOXX後會都變了個樣嗎??
美沙真的是與眾不同,一般女人是會更活潑外向,美沙卻...
(也是題外話)
因此,那時的美沙,是真心地愛著渡的。
3.美沙和鬼畜誠的那一夜。
美沙雖然把掛在胸前的那個由渡給的戒指所做的鍊子拿下,
但卻還是沒有解下馬尾,
其實,由美沙一直把那戒指掛在胸前,
甚至游泳時也掛在胸前,就可以說明美沙仍是愛著渡的,
而鬼畜誠給美沙的那種喜歡的感覺,還沒到『愛』的程度,
說一句難聽一點的,鬼畜誠自始至尾,都只是替身,渡的替身而已,
美沙根本沒有喜歡過鬼畜誠,這也給了鬼畜誠一個『黃金體驗』了,
攻無不克,戰無不勝的鬼畜誠千人斬歷史中唯一的敗績。
美沙在初次和渡OOXX以及和鬼畜誠OOXX時,並不是愛著對方的。
這樣說來,也真是可悲!女人也可以無愛而性嘍!!
-----
嗯嗯...再聊一下題外話好了,
因為我沒留過長髮,所以我並不知道,
只是我覺得好奇,綁馬尾的話,躺在床上不解開髮帶不會難受嗎?
而且說到這裡,突然想到,
攻略友美時和友美OOXX以及成功之後的照片中,
其中有一張是和玩家在帳棚(應該吧!)OOXX的照片,
那個時候,友美好像都沒把眼鏡拿下來,怪哉!!
眼鏡沒拿下來連KISS都會造成不便了,更何況是OOXX...
--
覺得自己很白爛,
關於美沙與誠、渡的戀愛,在同二版已經掀起過兩次風暴了,
也都已經過時了,我卻還是在談這話題...