[歌詞] 「WAO-WAO Powerful day!」單曲試聽版

[jmljmldd (凜樂 里Pの雙手扇)]

歌曲：https://www.youtube.com/watch?v=90KD7M7Oe7w&feature=youtu.be

歌詞為空耳版本，與正式版或有出入

註：WAO-WAO Powerful day! 有較長的SIF版本 Youtube上搜尋一下就能找到~

==============================================================================

WAO-WAO Powerful day!(スクフェス版)
作詞:畑 亜貴 作曲:佐々木 裕

おはようPowerful day!
早安唷 Powerful day!
Let's go!(Let's go!)
Let's go! (Let's go!)
今日も今日も楽しい
今天也快樂快樂地過
Let's go!(Let's go!)
Let's go! (Let's go!)
WAO! WAO! WAO! WAO! 楽しいYeah!!
WAO! WAO! WAO! WAO! 超級開心Yeah!!
(WAO WAO)
(WAO WAO)

しっかり目が覚めたら(WAO WAO)
用力睜開你的雙眼(WAO WAO)
上むいて深呼吸(WAO WAO)
抬起頭做個深呼吸(WAO WAO)
さあ何を始めようか(WAO WAO)
準備開始做些什麼(WAO WAO)
決めてみよう
試著決定吧
1日は短いから
一天時間實在短暫
欲張りの私たちは
欲望無限膨脹的我們
あれもこれもしたい
既想做這個又想嘗試那個

足りないよ足りないもっと(そう!)
不夠用呀想要更多呀(沒錯!)
時間がね欲しいんだ(もっと!)
想要更多時間在手(更多!)
お勉強そこそこだって(Hi!)
讀書就適度應付下吧 因為呀(Hi!)
忙しいんだもん (Powerful)
人家實在很忙的 (活力充沛)
どんなどんな2つ(ミラクル)
會有什麼樣的兩個(奇蹟)
3つ私に(そうだよね)
降臨在我們三人身上(對呀)
ちゃんと元気でパワー全力で(Go!)
好好打起精神 馬力全開 (出發!)
足りないよ足りないもっと(そう!)
不夠用呀想要更多呀(沒錯!)
時間がね欲しいんだ(もっと!)
想要更多時間在手(更多!)
お勉強そこそこだって(Hi!)
讀書就適度應付下吧 因為呀(Hi!)
忙しいんだもん (Powerful)
人家實在很忙的 (活力充沛)
どんなどんな2つ(ミラクル)
會有什麼樣的兩個(奇蹟)
3つ私に(そうだよね)
降臨在我們三人身上(對呀)
ちゃんと元気でパワー全力で(Go!)
好好打起精神 馬力全開 (出發!)

Let's go!(Let's go!)
Let's go!(Let's go!)
今日も今日も楽しい Let's go!(Let's go!)
今天也要快樂快樂地過 Let's go!(Let's go!)
WAO! WAO! WAO! WAO! 楽しいYeah!
WAO! WAO! WAO! WAO! 超級開心 Yeah!
(おはよう)
(早安唷)

------------------------------------------------------------------------------

NO EXIT ORION(試聽ver.)
作詞：畑 亜貴 作曲：山田竜平

わからない　あなたの気持ちが
總是無法摸透 你隱藏的心情
約束を　忘れたり間違えたり
曾締結的誓約 逐漸淡忘亦混淆模糊
知りたくて　でも怖くなって
亟欲知曉答案 卻暗生恐懼不安
いつも通りに微笑み　私はずるいな
故意掛上與往常相仿的微笑 我還真是狡猾呢
順番なんてつけないで　ただ一人だよと
不願你按順位追逐女孩 渴望你能道出
言って欲しいの
我是你的唯一

冬の星座よ　私に力をください
冬日的星座呀 請您賜予我力量
出口のないオリオン座へ　あなたを誘って
讓我將你一步步誘引至 無路可去的獵戶座陷阱
二人きりの夜空で　恋を確かめたい
在僅留兩人的夜空中 想確認彼此愛戀
ほかに誰が必要なの　私以外はいらないと決めなくちゃ
在你心裡除了我還有誰是必要的呢 請快立下非我不可的決斷
出してあげないわ　暗闇の中
否則我不會讓你離開 這黑暗的深淵唷
逃げちゃダメ　逃げちゃダメ　お願い
絕對不行逃跑 絕對不行逃跑 求求你了

==============================================================================

關於第二首歌，Orion在中文是獵戶座的意思，有興趣的人可以去查他的相關傳說典故
在此提一下小弟的拙見：
希臘神話中Orion是個花心的少年，曾一次想要追求Pleïades七姐妹(後來變成昴星團、又
稱七姊妹星團)，因此歌詞中才會有「順番なんてつけないで　ただ一人だよと言って欲し
いの」這樣的句子

至於日本鄉民自行腦補的版本...

說法一：Orion是神話中的"弓箭手"(獵人)，且他有著能在"海"中行走的能力(順帶一提他是
海神波賽頓之子)，又是個"早熟"的人，同時追逐著"七個女生"...
結論：這首歌是穗乃果和ことり在責怪海未的花心(?)

說法二：
誘惑代表"星座"的女孩(凜) → 花陽
將害怕黑暗的女孩關起來 → ことり

以上純粹是腦補 勿太過認真w

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.6.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1447833221.A.543.html

※ 編輯: jmljmldd (59.127.6.243), 11/18/2015 15:56:31
推 sean33885566: 推推
推 kotoriumi: 海未wwwww
推 operja: 腦補嗚咪醬那段我喜歡 XDD
推 aaaaooo: 不管說法一還二嗚咪都中槍了wwwww
推 liyikisen: 嗚咪表示驚恐
推 eeveelugia2: 嗚咪沒有犯罪 你們不要黑她
推 Adipz: 病嬌曲
推 allenball: 抱歉 我海是個罪惡深重的女人
推 lingsk: 第2首是犯罪預告嘛w
推 Augustus5: 嗚咪遲早會被監禁...
推 finny205: 喜歡腦補www
推 rxnnbe: 害怕黑暗的是KKE吧
推 a12582002: 推
推 luffyaa: 八翼大天使wwwwwwwwww
推 zeronos1020: 推翻譯  嗚咪花心錯了www
推 ttcml: 海未醬沒有怕黑吧…還是我記錯惹
推 gbaian10: 怕恐怖片吧?
推 sana3780: 怕黑的是繪里吧
推 evincebook: 腦補XDDD
推 operja: 也沒有怕恐怖片吧 那句是小鳥推斷說的～～
回去看了下原推文 該鄉民好像並沒有明確說怕黑的是誰 那就交給大家想像吧w
※ 編輯: jmljmldd (59.127.6.243), 11/18/2015 19:04:29
推 peter31227: 推推推推
推 jetsai0123: 海未的腦補wwwwwww
推 tedann: 海未要小心了xd