[聲優] 楠田亞衣奈 迷你一專 歌詞翻譯

作者jmljmldd (凜樂里Pの雙手扇)

看板LoveLive_Sip

標題[聲優] 楠田亞衣奈迷你一專歌詞翻譯

時間Thu Oct 8 23:53:30 2015

大家好又是我(?) 為了慶祝楠田桑的迷你專輯終於發售為大家送上熱騰騰的歌詞(灑花) 這張專輯讓大家看到做了各種嘗試的くっすん~希望大家能仔細欣賞呢有錯漏歡迎提出~ ============================================================================== 來自楠田的話語 "既然自己的風格仍未能知曉，那就透過演繹各種表情的歌曲，探尋專屬自己的色彩吧" "公開首張專輯的歌手常會說這張專輯展現了如今自己的面貌，但是在這張迷你專輯裡卻並非用來表達不假修飾的我，而是給大家一種"現在的我接受各式各樣挑戰"的印象...對我而言，想要以這張專輯作為起點，從今往後為大家帶來更多歌曲呢" "這張專輯裡，集結了六首想一邊注視著大家的臉龐、一邊演唱的歌曲" (以上內容節錄自九月號聲優天堂) ============================================================================== 1. トドケミライ！作詞：楠田亜衣奈、山田高弘作曲：山田高弘編曲：山田高弘君と出会って　進めだ自從和你邂逅一路並肩前行至此ちっぽけな僕に　翼くれだ是你為弱小的我添上碩大的羽翼君の瞳に映る未来と多想與你共同見證同じ景色を見ていたいな你眼眸深處倒映的未來景色さり気ない　優しさで你那毫無自覺的溫柔心意何度も救われた　ありがとう無數次地拯救了我由衷地謝謝你君へ歌うよ就讓我為了你歌唱吧届け　ここは奇跡の始まり傳達給你呀此處就是奇蹟的開端思い描いてた　夢の途中以前內心描繪的夢想我正踏步前往輝いてたあの日の僕らの曾經熠熠生輝那天的你和我願った未来はいつかきっと叶うはずさ祈願已久的未來有朝一日定能付諸實現ペダル踏み込み走った　オレンジの風　頬を冷やす賣力踩著腳踏板疾馳而行橙色的微風撲來整臉清爽ずっと見ていた遠い星空一直以來凝望著看似遙遠的星空この手の中に見つけたんだ卻在這隻手掌心中找到了みんな　気づいていない大家未曾察覺到君の素敵なこと　たくさん你的許多美好之處就讓我一再地伝えていくよ傾訴給你聽吧響け　僕のこの声を君に快快響徹吧讓我的聲音滲進你心裡聞こえる？　希望のメロディーが你聽得見嗎? 滿載希望樂音的旋律君と僕で生まれたストーリー你和我攜手相伴共同寫下的故事篇章少しづつでいい　歩いて行こう　今を信じて慢慢地來也無妨邁步前進吧讓我們堅信當下届け　ここは奇跡の始まり傳達給你呀此處就是奇蹟的開端思い描いてた　夢の途中以前內心描繪的夢想我正踏步前往輝いてたあの日の僕らの曾經熠熠生輝那天的你和我願った未来はいつかきっと叶うはずさ祈願已久的未來有朝一日定能付諸實現 ------------------------------------------------------------------------------- 2. First Sweet Wave 作詞：こだまさおり作曲：山田高弘編曲：鈴木Daichi秀行 (註：副歌裡的"愛なんて..."這句歌詞其實有把楠田的名字"あいな"嵌了進去~) ココロの奥でいつも話しかけてるよ君に內心深處的我總是悄悄地向你搭話深呼吸して風のなかに在拂面微風中深呼吸言わない本音見付けてしてみてね無法坦率道出的真心但願你能試著探尋愛なんて　大げさにしたい恋なんてもどかしくしたい想要讓愛呀變得轟轟烈烈想要讓戀呀令人焦急難捺ゆれる思いにぴったりくる名前で為這份搖擺不定的心意覓得最適切的名字消えない今をもっとあげるよ將不會消逝的當下獻給你更多唷一番傍をもっとあげるね將我身旁最近的位置留給你更多唷きっともうすぐ始まる予感愛情就要開展的預感君も気付いて! Sweet wave 你肯定也能察覺! 甜蜜波瀾ため息数えたら急にリアルになるプレッシャー倘若細數嘆息過於現實的壓力便會急速膨脹大切なだけの臆病じゃ君の隣に辿り着けないでしょ僅僅懦弱地懷抱珍視的感情將無法將心意傳達到你身邊吧愛なんて背伸びみたいで恋なんてわかりにくくて所謂愛呀恰似伸懶腰般所謂戀呀其實令人費解焦る思いはいつだってどっちつかずだ這份焦慮不安的心緒在胸中暈染模糊見せたい笑顔もっとあるから因為想要展露予你的笑容還有好多呀会いたい夢はもっと聞かせて請將更多渴望邂逅的美夢向我傾訴吧答え合わせはあとまわしなの驗證彼此心中答案這件事暫且先別著急君へ踏みだせ! Sweet Step 首先要朝向你飛奔! 甜蜜步調明日は変わりそうな毎日で待ってて明天似乎會有所變化日復一日地盼望著泣けちゃうくらい眩しい世界の前方光彩絢爛幾乎使淚水奪眶的美好世界あたらしい懐かしいあたたかい如此煥然一新如此熟悉眷戀如此和煦溫暖空の下で就在那片藍天之下消えない今をもっとあげるよ將不會消逝的當下獻給你更多唷一番傍をもっとあげるね將我身旁最近的位置留給你更多唷きっともうすぐ始まる予感愛情就要開展的預感君へと急げ! First wave 快快和你相會! 初戀波瀾見せたい笑顔もっとあるから因為想要展露予你的笑容還有好多呀会いたい夢はもっと聞かせて請將更多渴望邂逅的美夢向我傾訴吧ずっと前から始まってたの從很久以前起愛戀就已悄然萌芽君と一緒に! Sweet wave 願能與你相伴! 甜蜜波瀾 ------------------------------------------------------------------------------ 3. オーマイダーリン作詞：ENA☆、山田高弘作曲：山田高弘編曲：山田高弘独り占めさせてよ最初から最後まで請獨佔我的全部吧從開始到最後特別な気持ちと　全力で楽しもう懷抱特別的感情全力享受當下吧会いたくて　会いたくて想要見你想要見你持ちきれない想いを届けたい歌おう盈滿雙手就快溢出的思念想要用歌聲傳達給你呀昨日までのことが今　まるで宝石に変わる昨日為止一成不變的事物現在彷彿化作燦爛寶石 oh my darling　キラキラ光る喔我的達令閃閃發亮惹人愛君との言葉が空に羽ばたいた與你傾談的話語想裝上翅膀讓它翔向天空 oh my darling　ドキドキさせて喔我的達令請讓我心跳加速いつでも私をずっとずっと照らしてる讓我一直沐浴在你綻放的光芒中この先もこの先も　君となら夢見れる從今往後也是只要與你相伴就能撞見美夢視線が踊り出す　ワクワクの向こうへ眼神踏起舞步朝向興奮心情升溫リミッター外して　全力で弾けよ掙脫極限束縛盡情解放自我ありがとう　ありがとう謝謝你謝謝你伝えきれない想いを受け取って歌うよ將難以言喻的思念收進心底放聲高歌吧明日から作られる　原石を抱きしめて再將生於明日的寶石緊緊抱在懷中 oh my darling きらめく先に喔我的達令耀眼奪目的未來君との笑顔は輝き続けてくよ你笑容裡輝映的光彩是不會褪去的唷 oh my darling　高まる声は喔我的達令直衝雲霄的響聲最高！この瞬間終わらせたりしないから就是最棒的! 請別讓這個瞬間迎來終結いつまでもいつまでも　君となら居れるはず直到永遠永遠只要有你在身邊就好ありのままのハートで体当たり用真誠的心奉獻所有オリジナル探そう君だけの尋覓專屬於你的起點ああじゃないって　こうじゃないって啊不是這樣的根本搞錯了啊惱んでるじゃなくて才沒有在苦惱呢ぶつかってこ！放馬過來吧! oh my darling　曇り空でも喔我的達令就算烏雲遮滿天パワーを揭げて太陽目指そう也要鼓足力氣以遙遠太陽為目標吧 oh my darling　元気になれる喔我的達令給我滿滿的元氣気持ちをひとつに何でも出来るよ只要彼此心意相通無論何事都難不倒我們 oh my darling　キラキラ光る喔我的達令閃閃發亮惹人愛君との言葉が空に羽ばたいた與你傾談的話語想裝上翅膀讓它翔向天空 oh my darling　ドキドキさせて喔我的達令請讓我心跳加速いつでも私をずっとずっと照らしてる讓我永遠沐浴在你綻放的光芒中この先もこの先も　君となら夢見れる從今往後也是只要與你相伴就能撞見美夢 ------------------------------------------------------------------------------ 4. Heart's cry 作詞：ENA☆、山田高弘作曲：山田高弘編曲：齋藤真也全力で投げつけても就算奮力投擲發洩行ったきりで戻って来ないよ丟失之物卻依然一去不復返風の中探したのは　あの日の笑顔在風中探尋的是那一天展露的笑容約束をした茜の空の下暗紅夕照輝映之下締結的誓約照れた指交わした言葉忘れられなくて儘管害羞依然十指交扣道出的話語無法忘懷どうして君は今もカラに閉じこもるの？究竟為何你如今仍深鎖內心逃避世界呢? こんなに苦しいのは初めての愛だから這般不堪苦楚想必為初嘗的愛戀所致ただそばにいたくてがむしゃらに走った僅僅渴望伴你身旁因此踩起踉蹌腳步奔馳会いたいよ、今すぐに好想見你呀現在立刻蹴飛ばした可能性も曾一腳踹開的可能性也まだ間に合うよ手を伸ばせば肯定來得及挽回只要你伸出雙手夢に出る君の顔は　いつだって笑顔夢裡播放出你的表情永遠都會是笑顏肩を並べて歩いた帰り道肩並著肩依偎共行的歸途足跡の分だけ胸のあたたかくなって一路收集的腳印讓胸口暖意也隨之堆積崩れて行く現実眺めてただけでは僅僅是佇立眺望崩壞盡毀的現實景色終わってしまう全て何かを変えなくちゃと已然消逝終結的全部將不會有任何改變泣き虫な私もいつか強くなって愛哭懦弱的我總有一天也能蛻變堅強守りたい、君のこと但願能守護、你的一切 "幸せになろう" "變得幸福吧" 心で伝わった曾用心靈吶喊傳達その瞳で見てたのはニセモノの答えだったの？當時那雙眼眸所見到的其實是虛偽的答案嗎? 崩れて行く現実眺めてただけでは僅僅是佇立眺望崩壞盡毀的現實景色終わってしまう全て何かを変えなくちゃと已然消逝終結的全部將不會有任何改變泣き虫な私もいつか強くなって愛哭懦弱的我總有一天也能蛻變堅強守りたい但願能守護呀どうして君は今もカラに閉じこもるの？究竟為何你如今仍深鎖內心逃避世界呢? こんなに苦しいのは初めての愛だから這般不堪苦楚想必為初嘗的愛戀所致ただそばにいたくてがむしゃらに走った僅僅渴望伴你身旁因此踩起踉蹌腳步奔馳会いたいよ、今すぐに好想見你呀現在立刻 ------------------------------------------------------------------------------ 5. HO♡HOLIDAY 作詞：岡田マリア、山田高弘作曲：山田高弘編曲：ArmySlick (註：這裡無法顯示的圖樣就是空心的心型) 雨音がカワイイMorning 窸窣細雨聲惹人憐愛的早晨ココアブレイクがうれしい偷得浮生半日閒心情格外愉悅観たかった映画見てHAPPY 終於補完想看許久的電影開心今日は日曜日　HO♡HOLIDAY 今天可是星期天 HO♡HOLIDAY 楽しもう　女の子好好享受吧女孩兒好きなものを優先でしょ儘管將喜歡的事物排上優先順位欲張りでもいいじゃない　光吸い込んで放任欲望膨脹也無妨成為連光也貪婪吸收的黑洞吧だって　HOLIDAY HOLIDAY　ドキドキ！！因為這可是假日假日呀心跳砰砰!! ねぇ　HOLIDAY HOLIDAY　ウキウキ！！吶我親愛的假日假日呀興奮不已!! この日をギュッとしたら　明日からもキラキラ盡情把握難得的時光明天起也能煥發亮麗光彩ほら　HOLIDAY HOLIDAY　ドキドキ！！快點起身吧假日假日呀小鹿亂撞!! いつも誘えないあのひと　勇氣を出してHELLO 總是不敢遞出邀約的對象鼓起勇氣說聲哈囉今日奇跡起こそう就在今天喚起奇蹟吧夕暮れ桜色EVENING 薄暮之中染遍櫻色的夜晚燒きたてのピザがおいしい熱騰騰剛出爐的披薩超級好吃ちらっとドラマ見てたら如果能隨興瀏覽電視劇着信逃したら　HO♡HOLIDAY 如果能逃離煩人簡訊 HO♡HOLIDAY 楽しもう　女の子好好享受吧女孩兒素直さをここで発揮よ該是拿出坦率性格的時機了甘えたっていいじゃない　もう会いたすぎる即使撒嬌任性也可以因為想見他的心情就要滿溢だって　HOLIDAY HOLIDAY　ドキドキ！！因為這可是假日假日呀心跳砰砰!! ねぇ　HOLIDAY HOLIDAY　ウキウキ！！吶我親愛的假日假日呀興奮不已!! この夜　AH ギュッとして　恋心止まらない緊緊抓住今晚的機會愛戀之心已無法抑止ほら　HOLIDAY HOLIDAY　ドキドキ！！快點起身吧假日假日呀小鹿亂撞!! ピンポンは鳴らないままだけど　もう少し待ってみよう盼望的門鈴聲雖然還未響起再試著多等一會兒吧奇跡を信じてる深信奇蹟終會降臨いざとなったら女同士到了必要時候我的閨蜜呀いつものように笑い合うプランもあるぞっ擺出平時那張笑臉的應急計畫也可行唷だって　HOLIDAY HOLIDAY　ドキドキ！！因為這可是假日假日呀心跳砰砰!! ねぇ　HOLIDAY HOLIDAY　ウキウキ！！吶我親愛的假日假日呀興奮不已!! この日をギュッとしたら　明日からもキラキラ盡情把握難得的時光明天起也能煥發亮麗光彩ほら　HOLIDAY HOLIDAY　ドキドキ！！快點起身吧假日假日呀小鹿亂撞!! いつも誘えないあのひと　勇氣を出してHELLO 總是不敢遞出邀約的對象鼓起勇氣說聲哈囉今日奇跡起こそう就在今天喚起奇蹟吧 ------------------------------------------------------------------------------- 6. 夢のつぼみ作詞：PA-NON、山田高弘作曲：山田高弘編曲：市川淳ひとり膝を　抱えながら獨自抱膝靜坐之際夢のつぼみを　あたためていた夢中的花蕾漸漸重獲溫暖まだ慣れない　四角い空透過還未見慣窗戶框出的天空星を探した　幾つもの夜探尋著星辰就此度過的無數夜晚色づく花びら　胸にふわり變色的花瓣緩緩飄曳在胸口そうあなたと　出会えた日から沒錯一切就從和你邂逅的那天開始きっと　どんなことがあったとしても無論遭遇多麼困難的事情その笑顔があれば　なんだって出来るよ只要有那副笑靨相伴絕對都能辦的到ずっと　ちゃんと言えなかった想いを一直以來說不出口的思念ねぇ風よ　運んで吶風兒呀請化身信使かけがえのない　あなたへと替我傳遞心意給無可取代的你わたしを呼ぶ　やさしい声輕喚我名字的溫柔嗓音夢のつぼみを　照らしくれた讓夢的花蕾接受光芒沐浴もう怖くない　もう咲けるよ恐懼消逝而去已能迎來盛放之時いまあなたと　ヒカリのなか只要我和你並肩身處這道光芒中きっと　もっと遠くへ羽ばたくから肯定是因為我想向更遠的前方翱翔吧ひとかけらの勇気　ぎゅっと抱きしめて才會緊緊擁抱這份勇氣的碎片ずっと　こんなふうに同じ明日を一直以來但願能用這樣的步調追いかけてゆきたい追尋同一個明日寄り添いながら　これからも身旁則有你相依偎一路走下去まっすぐに　わたしらしく渴望立刻讓我的真心咲きたいの　眩しいほど綻放出專屬自己鮮豔奪目的花朵あなたのもとへ　いつでも　いつまでも無論何時直至永遠都要將這朵花兒この花を　届けるよ送到你身邊唷きっと　どんなことがあったとしても無論遭遇多麼困難的事情その笑顔があれば　なんだって出来るよ只要有那副笑靨相伴肯定都能辦的到ずっと　ちゃんと言えなかった想いを一直以來說不出口的思念ねぇ風よ　運んで吶風兒呀請化身信使かけがえのない　あなたへと替我傳遞心意給無可取代的你 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.225.133 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1444319613.A.500.html

推 Yuzuki327: ㄝㄝ頭推 10/08 23:53

推 mocapatty: 頸推 10/08 23:54

→ SoldierGame: 推 10/08 23:55

推 evincebook: 推 10/08 23:56

推 Adipz: 又是你推 10/08 23:58

推 rubeinlove: 推推推! 10/09 00:00

推 jack0602: 翻譯推～ 10/09 00:04

推 Tsungian: 推推 10/09 00:07

推 nobody777: 推推!感謝翻譯! 10/09 00:09

推 johnlin1591: 先推 10/09 00:13

推 Hunternine: 沒空推! 10/09 00:14

推 finny205: 感謝翻譯 10/09 00:23

推 kiyu1077701: 感謝翻譯！ 10/09 01:13

推 ducamao: 推 10/09 01:40

推 poter0104: 推翻譯 10/09 02:39

推 fs700527: 先推再看 10/09 04:30

推 a12582002: 推 10/09 06:17

推 fm0611lee: 感謝翻譯 10/09 09:31

推 Triceratops: 推推! 10/09 09:42

推 vaporfang: 10/09 10:00

推 allenball: 噗虛噗虛 10/09 11:14

推 lincandy: 謝謝翻譯推推！！ 10/09 11:37

※ 編輯: jmljmldd (27.105.28.34), 10/09/2015 15:21:13

推 Camera8025: 先推晚點看 10/09 17:59

→ TBdrays: 唔！看完了覺得想收一張… 10/09 19:48

推 a7904120: 謝翻譯 11/03 16:22