Re: [劇場] 絕叫場CALL 微整理

[css186 (偷磨牙)]

引用已徵得原整理者彼得同意

原文以好讀版取代
https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1437144800.A.878.html

這篇主要是針對 日本絕叫場 推特整理 的部分做翻譯


順便在台灣禮拜三打call場之前幫大家複習一下劇情以及一些細節

大家可以參考看看(不一定完全都要照別人的鬧法啦)

推特整理網址：http://togetter.com/li/845377

歌曲call的部分版上已有詳細版 隨場次不同也有不同的call法


那就開始吧


<電影禮節宣導CM>

    這裡沒有特別要做的事情，就普通地喊「Movie~~START!!」
                                        matsutake           fujisan
    松竹 跟 SUNRISE 的Logo出來時有些喊「まつたけー」有些喊「富士山」

    SUNRISE出來時推主個人是比較推薦喊「謝謝SUNRISE」(ありがとうサンライズ！)

    補充捏它 松竹原本的念法是Shochiku 日本人很愛玩同字念法不同的梗



<電影開頭 果果的回憶>                HO~~NO~~KA  HO~~NO~~KA
   這裡的定番是幫跑步的果果加油，喊「ほーのーか！ほーのーか！」

   隨著SDS的旋律齊唱，也聽到一些低沉的la la la la 的聲音


<部室>                   Dyu                    masaka
   一些狀聲詞像是花陽的「デュ？」(焗蛋) 果姬的「まさか？」

   就模仿μ's的角色喊出

   鳥媽第一次出現的時候現場開始騷動www


<標題~Opening>
    LoveLive標題出現的時候「拍手」是最好的。之後王劍就依照出場的角色依序
    變換顏色

    順序是 鳥姬妮繪凜花希海果

   「にっこにっこにー」跟「ちょっと待っててー」(妮可call跟花陽call)是必喊的

    接下來就是人氣的一幕 真姬的親親


<計程車>        su  te  ki
    模仿妮可的「ス・テ・キ<3」，然後真姬講完「キモチワルイ」的時候回

   「ありがとうございます」。

    鳥海凜走錯飯店的那一幕，身後拉丁系的大叔也非常引人注目www


<飯店的房間>
    這邊推特整理並沒有特別講要喊什麼，我就引用彼得原文寫的

    嗚咪在床上哭的這一幕，每當嗚咪搖頭時觀眾也一起喊「うーうぅ」


<餐廳>
    妮可問「贊成的人舉手？」 大家一起喊「はーい！！！！！！！！」


<起床>
    羊駝初登場，不知為何大家開始起鬨www
             obaasama
    繪里喊「おばあさま」這邊，推主覺得如果模仿得太過頭會很煩
    (大家就自己斟酌吧XD)


<公園跑步>
    歪國人：「孔泥吉挖(外國腔)」 觀眾：「こんにちは(日腔)」
    (這邊推主希望當時大家能學外國腔回話)


<外國三人組>
    外國人打招呼「Hello!!」 觀眾：「Hello!!」

    希：「Yes we are school idols」 觀眾也可以喊

    「Bye!!」的地方一樣喊 「Bye!!」
                                                               Datte
    希：「楽しんで、だって」繪里：「だって」 許多人也著繪里一起だって


<觀光>
    自由女神像出現的時候把王劍舉起來模仿

    真姬：「Thank you!」 觀眾：「Thank you!」(這裡應該要回you're welcome吧www)

    LOVELIVE排字這邊 觀眾也一起排 (果泥凜姬分別是 L-I-V-E)


<觀景台>                                       sou dane
    凜：「這裡的街景，有點像秋葉原喔!」觀眾：「そうだね！」

    下雨 觀眾「ああ……」然後接「雨やめー！！！(Ame yame~)」


＜Hello,星を数えて＞
    王劍剛開始是黃色 後面就變成自己喜歡的一年級角色


<餐廳2>                                 pan pan pan pan pan
    花陽：「早上中午晚上都...」 觀眾：「パンパンパンパンパン！」
    (總之就跟著喊麵包就對了)

    吃完飯之後被花陽擁抱的那隻狸貓， 大家就對他喊「走開!換我!」

    果果趕地鐵 大家就全力幫果果加油


<地下鐵>                                  do~shiyo
    果果：「該不會我走散了?」 觀眾：「どーしよーーーーー！」(怎麼辦??)

    走路滑手機的女生說sorry的時候對她說：「歩きスマホ禁止」(走路不要滑手機)


<As time goes by>
    王劍轉成橘色，隨著曲調揮舞，靜靜放下  換場時拍手


<果果跟歌手在人行道>
    歌手：「現在先這樣就足夠了」 觀眾：「誒誒誒誒誒誒!!」


<Angelic Angel> 參考call教學文


<飛機>
     果果跟小鳥對話之前 觀眾可以跟果鳥道早安

<機場簽名>
     女JK說請幫我簽名的時候 觀眾：「我也要簽名」      「請給我色紙(簽名板)」
                                  サイン欲しいです！       色紙下さい！
                                  sainn hoshiidesu         shikishikudasai

     簽名迴轉那一幕  觀眾跟著海未一起「う～～～～ん」


<秋葉原>
     跟著劇情起鬨就OK了


<？←HEARTBEAT>

     副歌前這段歌詞
                 mou ikkai               shinnkokyu
     おかしいな「もう一回！」　目を閉じて「深呼吸！」
                 honntowa
     おかしいね「ホントは！」　夢見てるのかな
               tsunerou                  tsunerou
     お互いを「つねろう！」　  痛いほど「つねろう！」

     「」內的地方就跟著唱 王劍轉三年級顏色


<果果家>
     妮可的にっこにっこぬぅい～ぬぅい～ぬぅい～ぬぅい～

     大家就跟著一起nui~nui~nui~

     妮可叮嚀大家要注意行動那邊 觀眾：「誒誒誒誒誒誒誒」

<學校>                                        HiFuMi
     綁架果果要簽名那邊 就喊「穂乃果！」 或是喊「ヒフミー！」
                                                (同學三人名字的開頭)

<果果家>                     o kaeri~
     雪穂「ただいまー」觀眾「おかえりー！！！」


<UTX前 上轎車>
     跟著唱 A-RISE Shocking Party的前面


<As time goes by2>
     王劍轉橘色  唱完鼓掌


<謎之空間> 跟 <果果房間>
     那邊就是幫果果加油還有道早安



<學校頂樓>                         i gi na shi
     繪里：「全員異議なしね」 觀眾：「異議なし!!」

     討論LIVE那邊 其他8人誒的時候 觀眾也跟著誒


<UTX>                         atsuiyo atsuiyo
     ツバサ要喝茶之前 觀眾：「熱いよ！熱いよ！」 然後ツバサ就被燙到了ww



<活動室>                            naruhodo
     果果向真姬借電車錢那邊 觀眾：「なるほど！」


<Future Style>
     副歌跟著吉他三連拍 王劍為二年生顏色



<凜的新技能>
      wata~shiwasuku-ru a i dorunoshishya
    「ワターシハスクールアイドルノシシャ。
      sonatatachitotomoniraibugashitaijia
      ソナタタチトトモニライブガシタイノジャー」

     我是學員偶像派來的使者 想跟你們一起辦live

     這邊就跟著凜一起喊吧~~


<μ's＋A-RISE>
     まきツバ(X) にこまき(O)
     總之應該跟著起鬨就可以了


<UTX>                                             daijoubu
    雪穂問可不可以參加的時候  觀眾跟著大家一起回「大丈夫!!」


<秋葉原中央通道>
     果果叫大家一起練習  觀眾：「おーーーーー！」

     果果宣布μ's要解散   觀眾：「誒誒誒誒誒」


<前往live途中>
     連續的早安
                      osoi
     跟著妮可喊 「……遅い!」


<秋葉原中央通道>
              tokiwamichita
     ツバサ：「時は満ちた」   (感謝衝擊白補充)
              warewarewahitotsu
     英玲奈：「我々はひとつ！」
            warewarewa sukuru aidoru
     全員：「我々は、スクールアイドル！！！！」

     大家就跟著模仿吧


 <SDS> 參考call教學文
     副歌下來的第一句 SunnyDay WOW Sun Power 跟著喊

     注意這句有手勢 Sunny是日文數字三二的諧音

   所以大家在這裡可以跟著Sunny的節奏比三二

     接下來有一幕小鳥在跳的場景 歌詞有提到二步目 三步目

    這邊的手勢就是 二 然後 三



<集合照相>
     希：「好啦要照啦」              觀眾：「はーい!」
     ツバサ：「練習好的手勢 擺出來」 觀眾：「おーーーーー！」
     ツバサ「せーのっ！」            觀眾：「ラブライブ！！！！！！」


<演唱前>
     9人報數   MUSIC START!!
    有些場次會在報數的時候多喊10代表觀眾


<僕たちはひとつの光>  不!要!打!CALL!
      「僕たちは一つ」「今が最高！」根據劇場場次不同有些有跟著喊有些沒有


<LoveLive!>
       Logo出現  拍手鼓掌結束

--

補充(感謝凜北)

只要有繪里出現的場景可以喊「かしこい」「かわいい」

各位不要錯過啦!!
--

以上就是一些電影劇情中絕叫場有跟著喊跟起鬨的部分  提供給大家做為參考
總之這種東西應該沒有一定的標準 大家就自由地在call場喊吧
期待禮拜三!!

最後補個小捏它
http://i.imgur.com/aLmG9RK.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.81.12.90
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1439162692.A.42F.html
※ 編輯: css186 (111.81.12.90), 08/10/2015 07:25:35
推 sean33885566: 推推
推 sai007788: 原來嗚咪有毒(!?)www
※ 編輯: css186 (111.81.12.90), 08/10/2015 08:46:08
推 Adipz: 超期待台灣絕叫
推 lightsky1218: 推！！
推 NICOMAKI: 這篇好有趣  推推
推 RINsanity: 好像回到絕叫場一樣XDDD
→ RINsanity: 英玲奈的那句「我々はひとつ！」不知為何莫名得有笑點w
→ RINsanity: 很多人在KKE有出現時會喊"かしこいかわいいエリーチカ"
→ RINsanity: 而且每一段是不同人喊的XD
有欸我在刷推的時候也有看到這點wwww
太有趣了
推 ivan609: 推推~~期待絕叫場ww
推 Augustus5: 推一個，很棒的整理
推 Tristan0918: 英玲奈那句我覺得超燃耶XD
推 Adipz: 那句差點哭出來欸w
推 impactwhite: 還有前面一點 翼的「時は満ちた」也有人跟ww
喔喔感謝補充!!
→ css186: 二刷完成 等一下說不定會三刷XD 等我回去上個色www
→ css186: 歡迎大家幫我補充RR
推 jack0602: 推～期待星期三
推 xuanyu942000: 看完 讓我也想再去刷一次ww 超期待call場
推 harunoneko: 推~ 剛剛二刷結束 期待禮拜三！！
推 b36252s: 淦 這只能推惹
推 NiyaSakura: 推啦
推 dtonesla: 看完推 期待台灣也有
推 peter31227: 推!!!已經開始有畫面了XDDDDD
推 ducamao: 大推('▽'〃)
三刷後來趁記憶猶新來更新一下
上色 修改一些翻譯以及劇情 補充一些台詞 還有SDS的手勢!!!! 這很重要啊www
※ 編輯: css186 (42.71.44.158), 08/10/2015 18:14:32
推 Annex: 推整理 剛好惡補一下 準備週三的call場www
推 impactwhite: 打call場(x)  發廚場(o)
推 sismiku: 完惹感覺廚不起來ww
→ sismiku: 需要人帶
推 kidkenyen: 最後一首沒call但是大家還是揮的很開心