[翻譯] リスアニ!Vol.14.1 CAST訪談-楠田亜衣奈-

[teozakeru (用球棒說話)]

楠田亜衣奈

個人短評：スピリチュアルやね!!

千葉縣出身，JTB entertainment所屬。以「ラブライブ！」東條希作為聲優出道角色，代
表作還有遊戲「神様と運命革命のパラドクス」的綾小路シェリエル。是把從童年開始學習
的舞蹈運用在LIVE表現上的實力派。興趣是觀看足球賽，愛稱是「くっすん」。

進入聲優事務所是最初來臨的機會

──楠田以聲優作為目標的契機是什麼呢？

國中的時候，聲優神谷明曾來過我就讀的學校演講。從那時候起就很喜歡動畫，也對聲優這
種工作有了興趣。但是，當時被神谷的強大所懾服，覺得自己沒有辦法做好作聲優這麼厲害
的工作。上高中之後，開始會去參加各式各樣與動畫相關的活動。其中我最喜歡的是「
NAROTO(火影忍者)」，還曾經去參觀過飾演鳴人的竹內順子的舞台。在那個場合，感覺到聲
優是一件多麼棒的工作。雖然可能辦不到，但還是想去努力嘗試看看，然後想要有朝一日可
以一起進行工作，這就是我開始鑽研聲優的契機。

──進入事務所之後到「ラブライブ！」試鏡之前，大概過了多久的時間呢？

幾乎沒有什麼空白呢。真的是一進入事務所之後，經紀人立刻就對我說「有個叫「ラブライ
ブ！」的試鏡會，如何？」。那個時候就把書面資料、Video Message、歌曲示範帶、聲音
樣本等全寄了過去。沒想到剛進事務所就有試鏡的機會，有種自然而然就順勢「決定啦！」
的感覺。

──聽到合格消息的時候是怎樣的感覺呢？

「欸，什麼？啊，啊…」，說實在的大概是這種感覺(笑)。雖然一直以「○月○日有這個活
動，要記得啊」的感覺被通知各式各樣的事情，卻沒什麼實際上的合格的感覺。但是，第一
次歌曲要錄音的時候，卻緊張到炸。因為第一次來到現場，真的是完全沒有任何錄音的經驗
。緊張到連左右都分不清楚，牙齒還直打顫。只好首先從「要距離收音的麥克風多靠近比較
好呢」之類的事情開始記起。

──真的是一切都是初體驗呢。在這些經驗之中，有什麼讓妳大吃一驚，或印象深刻的事情
嗎？

第一次錄音的時候，我還記得空調非常冷(笑)。雖然時間是在6月，卻只有非常冷的印象。
雖然也是因為緊張，但我想是因為太冷而顫抖得特別厲害(笑)。還有…一開始完全沒有想過
要自己來跳舞。所以在1st LIVE時非常驚訝，就像「欸！？像這樣邊唱邊跳？這不是偶像嗎
！」這樣的感覺。

──即使如此，這種程度的舞還是跳得出來的，畢竟跳舞本來就是拿手項目呢。

是的！我從5歲的時候就開始學舞，爵士、嘻哈、踢踏、古典芭蕾都還略懂，所以非常喜歡
跳舞。但從來沒有跳過偶像的舞，要跳得可愛還蠻困難的。至於帥氣系的舞，就是要像一般
人所謂的專業舞者的方式去跳吧。所以說，盡可能的跳出偶像般的感覺，並以這樣的意識來
跳。

──不論是可愛還是帥氣，由對雙方面都有充分瞭解的楠田看來，偶像的舞有什麼可稱為特
徵的地方嗎？

是呢…重點就是「頭的角度」吧？專業舞者在擺動頭部的時候，會是很俐落的「Pan！」的
感覺，甚至會有激烈到弄得披頭散髮的時候。偶像的話則是有種「必須守住頭髮的柔美」的
感覺。雖然我覺得這未必是唯一的正解，但頭的角度確實是我很留意的地方。其他像頭、肩
膀、手等等的舞動方式也都不一樣。但也是因為至今所累積的各種舞蹈經驗，才能體會出剛
剛所說的不同之處。最喜歡的跳舞能夠派上用場，讓我覺得曾經跳過真是太棒了。

──在楠田看來，希是怎樣的存在呢？

希雖然平時不太出風頭，也不太會召集大家，卻會考慮相當多關於成員們的事情，然後去做
自己做得到的事的一個孩子。像是思考該怎麼做才能讓大家好好打成一片之類的。第10話真
姫難以融入大家的圈子裡時，希能夠給予關心的溫柔之處是我很喜歡的呢。

──楠田本身給人一種感覺，可以自然的融入成員之中，一起做些什麼或是玩樂之類的呢。

是這樣嗎？但以對我而言的理想女性來說，或許真有想成為能夠和大家好好相處的人。雖然
我不是會被周圍的人牽著鼻子走的類型。還有，希不是特別喜歡超自然的東西嗎。受這個影
響，我也變得喜歡上占卜了(笑)。有時會看看相關的雜誌，關注一下早上的今日運勢。

──TV動畫是對楠田而言，第一個飾演的正規角色呢。

廣播劇CD沒有畫面，所以在看到了希的思考與行動模式背後的心情以及深處的情緒後，關係
就更加深厚了。有種成為了親友的感覺。第一次正規錄音的時候…非常慘烈！雖然第1話收
錄時台詞算少的，但還是非常的緊張。在練習時可以辦到的事，一到錄音時就完全不行了。
在家沒在咀嚼的時候也不由自主的咀嚼起來…。而且也不想壞了3年間一起營造的希的形象
。各位FANS都對希相當珍視，所以絕不能辜負大家的期望。也因此有了各種壓力。

──錄音似乎也有持續到深夜過，有聽說過μ's的各位都會留到蠻晚的。

第1話時因為留下加班而沒能搭上末班電車。雖然對重錄了許多次而感到抱歉，但也因為曾
經一起經歷過，在LIVE之類的場合上，大家的心情淂以更加凝聚。

──希有一種類似卻又有別於關西腔的「希腔」說話腔調呢。

那個是「冒牌關西腔」(笑)，是根據我心中對關西的印象而來的。不如說是完全不去學正統
關西腔，不，是根本不能去學。因為希喜歡超自然的事物，所以是不是對有許多寺廟和神社
的京都的語言有所憧憬呢？會擅自想像一下這之類的事情。

──TV動畫2期裡，有期待看到怎樣的希或劇情嗎？

1期中對於希的過去，以及繪理和希的關係是如何好起來的，這些部分沒有加以著墨，若是
能看到更多關於這方面的就好了。另外也想看看像廣播劇CD中，充滿活力又帶點傻感的希。
若是能看到各種不同層面的希就好了呢。

──請告訴我們在錄音時有留下深刻印象，或是可以傳達出希的形象的曲子。

最艱辛的曲子是「Snow Halation」。副歌的最後Key高到我發不出聲，但還是被告知說「唱
成假音可不行。要用真音唱」，真的蠻困難的。就在快要哭出來的情況下，努力邊唱邊修正
了無數次。雖然現在已經可以發得出聲音了，但當時實在非常煎熬。希的風格的曲子的話，
要算「純愛レンズ」吧。很好地展現出了希的超自然感。還有請好好欣賞「夏色えがおで1
，2，Jump!」裡希的好身材(笑)。

──接下來在明年，有名為琦玉SUPER ARENA的大舞台在等著妳們呢。現在的心情怎麼樣？

琦玉SUPER ARENA…完全不知道μ's在那裡辦單獨LIVE會是怎樣的光景，好像夢一樣。這不
是夢吧？雖然到現在為止都只考慮到演出部分，如何把舞跳好以及把歌唱好，但畢竟是難得
的大舞台，所以想試試像是在空中飛、乘坐小火車或鞦韆、從舞台下方蹦出等。從以前就很
想嘗試這類的事情，所以若有什麼有趣的裝置機關的話，肯定會很棒呢。

──最後，若對「ラブライブ！」的舞蹈或是LIVE有什麼特別著重之處，還請告訴我們。

我被成員們說「くっすん跳舞很厲害呢」，所以若有什麼能幫上大家的地方，我想就是這點
了！我已經決定要在跳舞上多下功夫。反覆觀看錄影畫面，「這裡應該看起來要是這樣」這
樣做確認，且要讓自己能夠掌握全體成員的位置。還有，LIVE在唱「Snow Halation」和「
START:DASH!!」的時候，會非常著重於感情的表現。表情也會特別留意去融入呢。雖然很困
難，但不光光是唱歌，也不僅僅是跳舞，我會抱著想全面表現出來的心態，繼續努力下去。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.145.98
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1420600974.A.F69.html
推 Hunternine: 這個我頭推!!
推 jack0602: 推
推 SlowDown753: 推!!!くっすん!!!!!
推 Hunternine: くっすん超可愛~
推 PileMyWife: 小楠我愛你啊
推 sunmonth: くっすん推推！
推 Adipz: 唱不出聲QAQ
推 johnlin1591: 五歲兒童くっすん 南醬的舞蹈就拜託妳了(跪)
推 RINsanity: くっすん <3 唱不出高音這個好有共感阿ww 我也低音派的
→ RINsanity: 真的www 南醬的舞蹈只能靠くっすん救了 平常太宅XDDD
推 Camera8025: 沒吃藥的くっすん超讚! 南醬跟くっすん根本專長互補w
推 leo75090: 一個唱歌一個跳舞~多好XD
推 aliensky: 手把手的教南醬跳舞吧 ＜3
推 hsu986875: くっすん怒推!!!
推 NozoEli: ( `・ω・′)
→ HarDT: 南醬跟くっすん專長互補ww 去結婚吧!
推 fm0611lee: 推くっすん
推 NanjoAina: くっすん好可愛（融化
推 yasing: 翻譯感謝推QAQ  <(_ _)>
推 Hunternine: 在推一次太可愛了!
→ YellowDaYOOO: 結婚XDDDD
推 thesaurus: 可愛的孩子
推 funk5566: 女神
推 nozomimywife: 嗚嗚 必推
推 Augustus5: 推くっすん女神~ 進步超多!! 希たっぷり注入~(逃
推 Aisda: くっすん怒推 然後快去和南醬結婚吧!
推 lostman0807: 「欸，什麼？啊，啊…」這個反應有聲音啊XD
→ jetsai0123: 進步超多! 欸? 這邊沒提到花園呢www
推 jetsai0123: 每次推都要重登嗎，手機這個傲嬌QAQ
推 johnlin1591: 這時候還沒到4th
推 sam88264: 女神推
推 Scarlet11015: くっすん女神!!
推 zsefv333: 希的好身材wwww
推 chungchih: 大萌神推
推 hjnklm: 推
※ 編輯: teozakeru (36.230.101.110), 01/07/2015 22:10:29
推 Rippi:    \くっすん大萌神/\くっすん大萌神/\くっすん大萌神/
推 polopolo29: 編劇好像都有聽CV的話，二期都有做出來XD