[翻譯] リスアニ!Vol.14.1 CAST訪談 -新田惠海-

[teozakeru (用球棒說話)]

      前言
----------------

可能有人在百度LOVELIVE吧看過這些東西。沒錯!!那些文章的譯者正是本人<(￣︶￣)>
百度貼吧雖然超多灌水文，但有些資深LLer提供的翻譯、資訊和評論都極具價值
本著回饋LLer界的理念，買了這本雜誌來做些翻譯，也是我第一次嘗試長篇日文翻譯
希望大家在看過之後，能夠對九位聲優有更進一步的認識，更愛上這個奇蹟般的18人團體

文章中可能有些許贅字，但都秉持著盡量貼近日文原文涵義的原則，還請大家包函
因篇幅頗長，我會以一人一篇的方式分成九篇文章，順便可以來個人氣調查(‧8‧)
有錯字也歡迎提出，我校稿校了30秒以後就懶了_(:3」∠)_


      正文
----------------

新田恵海

個人短評：えみつん和穗乃果的同步率真的超高的

長野縣出身。獲得株式会社S新人歌手試鏡最優秀獎後加入該社。聲優界中最狂熱的恐龍愛
好者，興趣是遊歷各式咖啡館和唱卡拉OK。重要演出作品有「境界線上的地平線」的マルガ
・ナルゼ，「D.C.III」的森園立夏等。

想要唱出能為人們帶來元氣的歌曲

──請告訴我們在與「ラブライブ！」相遇之前的概況。

我非常喜愛唱歌，在高中時開始學習聲樂。就在那時開始覺得古典樂也似乎非常有趣…於是
就這麼進了音樂大學。

──從以前開始就喜歡唱歌了嗎？

一直以來都是。小時候只要在家欣賞影片的時候，總是會變成像在放映我個人的歌唱秀呢(
笑)。母親從事音樂教育，父親也喜歡唱歌，所以一直以來都在接觸音樂。父親非常喜歡動
畫歌曲，會教我唱「ウルトラマン(超人力霸王)」和「悪魔くん(靈幻小子)」的歌曲。從小
我就覺得，能藉由唱歌帶給人們歡樂實在令人開心。這就是我的出發點。我對於現在能在工
作上唱歌感到不可思議，但也許就是因為一路持續唱了過來，自然而然就變成今天這樣子也
說不定呢。

──會成為聲優的契機似乎也是因為動漫歌曲呢。

是呢。我一方面很喜歡戲劇，另一方面對聲優也有興趣，還是覺得若是聲優這一行，不好好
努力學習訓練的話是做不來的。我一直以來都很喜歡動畫和動畫歌曲，其中最喜歡的是「美
少女戦士セーラームーン」裡的「乙女のポリシー」，是我人生中歷經重要時刻時的必聽歌
曲。我在大學畢業後察覺到果然還是喜歡唱歌，想要唱出自己一直以來都在聽的那種，能為
人們帶來元氣的歌曲。上網查了一下，就正好看到株式会社S(現在所屬事務所)的新人歌手
試鏡公告。

──而妳在試鏡上贏得了最優秀獎呢。

參加試鏡後的第一年是學生身分，除了上課、鑑賞LIVE以外，主要就是歌手的訓練。但在剛
參加試鏡時，社長佐藤ひろ美對我說：「若是對表演有興趣的話，也可以挑戰看看當聲優」
。隔年我幸運地得到ラブライブ！高坂穗乃果這個角色。穗乃果真的給了我人生各式各樣的
契機呢。

──穗乃果對於新田來說是怎樣的存在呢？

我從扮演她的過程中得到非常多的元氣。她擁有朝著目標筆直向前邁進的力量，就算有時可
能會遭遇挫折，但只要有那麼一點可能性就會先試了再說。就算真的失敗了，也會從跌倒的
地方思考接下來的路。像這種勇往直前的衝勁，在成為大人之後反而會因為害怕各種失敗而
失去。穗乃果會順著她那偵測快樂事物的雷達坦率地向前邁進，讓扮演她的我似乎也變得能
勇往直前了。有許多FANS說我和穗乃果非常像，我覺得大概就是勇於嘗試，以及面對各種事
情都會全力以赴的地方吧。

──LIVE開始之前，許多成員或多或少都會感到緊張與不安，新田卻總是能做出振奮人心的
發言。是自己的個性本來就如此，還是受了穗乃果的影響呢？

兩方面都有。一開始光是站在舞台上就會緊張與害怕，而如今得知有這麼多人聲援「ラブラ
イブ！」，作為穗乃果站上舞台是十分開心的事情。想要把快樂傳遞給大家，想用μ’s的
音樂讓大家HAPPY起來，這份愉快比起不安還要強烈許多。不像穗乃果那般從打從心裡的正
向思考，我其實蠻常會有負面的想法。其實過去有過曾經害怕到想要逃走，但如今不管是在
舞台上表演、唱歌或是見到大家的笑容，都是如此開心的事情，都是多虧了這股正面能量的
加持。這也許是受到穗乃果的影響也說不定。

──三年之間和穗乃果的相處以及詮釋她的方式有改什麼變化嗎？

沒怎麼思考過呢，感覺自己的內心已經有穗乃果的存在了。每每在思考該如何是好的時候，
內心裡的穗乃果已經擅自行動了。

──以穗乃果身分唱歌的時候也是如此嗎？

或許真有可能。我經常被說「用全身的力量在唱歌」。在用穗乃果的姿勢唱歌時，雙臂彎曲
向上舉起的動作也會被吐槽說「是在集氣嗎？」。因為動作過大有時會發出噪音，有時又會
不小心離麥克風太遠，因而經常被罵呢(笑)。但不管怎樣情緒總是非常高漲，以至於每次和
穗乃果同步過後都會非常疲累。在唱完「No brand girls」之後穗乃果倒下了，如此全心全
力…超越極限的歌唱，鮮明的印象如今還留在我腦海中。

──哪首歌最能傳達出穗乃果的風格呢？

唔…好難選呢！首先應該是TV動畫插入曲「ススメ→トゥモロウ」吧。這是首應該要搭配畫
面欣賞的歌曲，最初因下定決心而緊張不已的表情，慢慢隨著曲子的愉快旋律，轉變成「先
試了再說」的感覺，可以感受到穗乃果那勇往直前的心意。再來就是「No brand girls」的
全力爆發感。在CD中最後一段副歌的SOLO，「壁は壊せるものさ、倒せるものさ」這兩句，
我徹底化身為了穗乃果，把她的心意灌注於歌聲中。還有最後就是…「Printemps」的「
Pure girls project」！是一首能夠看到穗乃果順著悸動雷達追隨快樂事物的身影的歌曲。

──LIVE也是「ラブライブ！」很特別的一環呢。

在第一次LIVE的時候，有種「真的有要搞到這樣嗎」的感覺。有在思考該如何把PV再現，卻
完全沒有想到真的要照著PV中的舞來跳。但一旦決定要做就絕不能輸給PV呈現的品質。真的
是背水一戰了。雖然被大家稱讚很厲害的時候非常開心，但我想要感受更多驚奇。Pacifico
橫濱(3rd LIVE會場)舉行的LIVE有許多被動畫吸引來的觀眾，深深覺得真人μ’s真是厲害
，體認到我是被緊緊與μ’s結合在一起的。

──最近觀察妳們的排練和準備，發現成員們的意見和提案都多了起來呢。

和一般的舞台表演比起來，或許有些過於任性的要求和過度堅持的地方。但正因為和動畫的
契合度是非常重要的，大家都不想要輕易妥協。在觀看1st LIVE的影像時，京極監督對我們
說了「絕對不想要失敗！」，大家也受到動畫的刺激，投入全心全力將舞蹈再現，未來的日
子大概不會輕鬆呢。

──明年有琦玉SUPER ARENA 2 DAYS的大舞台在等著妳們呢。

橫濱BLITZ(First LIVE會場)和Pacifico橫濱雖然已經算是很大的舞台了，但隨著我們不斷
超越自己的同時，慾望也越來越大了。越來越想要將歌聲傳達給更多的人。琦玉SUPER
ARENA的LIVE在事務所的前輩飛蘭參加Animelo Summer LIVE時進場觀看過，內心感到非常了
不起…還有許多無法用言語描述的感動。事後我小聲和社長佐藤ひろ美談到自己也想要在琦
玉SUPER ARENA出場…社長就對我說「好，就以三年後為目標吧。」沒想到三年後的今天，
真的以μ’s的身分登上這個舞台了！今年也承蒙在Animelo Summer LIVE中出場，而明年居
然要在同樣的地方舉辦只有我們的LIVE…簡直像作夢一樣。若各位對μ’s有興趣，就算只
是一點點也好，請一定要來看看LIVE。不論是喜歡動畫的人們，還是喜歡ラブライブ！的人
們，或是喜歡音樂的人們，我們想呈現一場大家都能夠樂在其中的表演，大家都能夠歡笑的
LIVE。壓力是一定有的，但這種壓力，我是最喜歡的了！

──穗乃果和新田有什麼目標或野心嗎？請告訴我們。

未來的事誰也不知道，但若是能以不作罷、不放棄並且勇往直前的態度去面對想要努力的事
情，肯定會有美好的機運降臨。我和穗乃果都很喜歡唱歌表演，從今以後也會和穗乃果同心
協力(原文：二人三腳)與各位支持者…雖然不知道一共是幾人幾腳了(笑)一同成長，去實現
更多更多的夢想及快樂的事情。我，新田惠海也期望自己能以歌手及演員的身分繼續成長，
請大家多多支持！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.145.98
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1420598137.A.89F.html
推 uu26793: 翻譯 推!
推 busybox: 推！
推 Hunternine: 先推在看
推 Adipz: 先推 再看！翻譯辛苦了
推 allenball: 先跪在推
推 aliensky: えみつん最棒啦！！！
推 SlowDown753: 推!!!  辛苦了!!
推 mike2685a: 翻譯辛苦了推推
推 sunmonth: 感謝翻譯！えみつん棒棒！
推 Camera8025: 看完啦!認真的えみつん最棒了!
推 aaronhkg: えみつん必推 QQ
→ aaronhkg: 其實原本只看一期時對ho真的滿無感的 熱血女主角太多了
→ aaronhkg: 後來看EFC+LIVE+二期 真的覺得三次元熱血屬性實在太好了
→ aaronhkg: 反而才更加喜歡ho
推 regular: 超喜歡えみつん!!
推 jack0602: 推
推 johnlin1591: 查了一下雜誌出版日期是2013/08/29 看來是4TH前
正確~開頭忘了說明了
→ johnlin1591: 我也最喜歡μ’s啦!!・ﾟ・(つД‵)・ﾟ・
推 fei6409: 推翻譯!!
推 vaporfang: 推!!!Y
→ vaporfang: 我完全是因為看first live才喜歡上新田的
推 sunmonth: 我是因為3rd，不過我是先看3rd才看1st就是XD
推 xian: 推推推 翻譯辛苦了 請收下我的膝蓋！
→ xian: 美戰那首是ed(?)吧 XD 果然是影響深遠的作品啊
→ xian: 未來應該也會有下一代聲優說 從小聽著LL的歌長大的吧
也許再過十年真的會出現呢
推 newcomer240: 推  太強大
推 HarDT: 看玩了!翻譯推~
推 YuiKotori: 推推
推 Adipz: 看完九人翻譯超感動的QAQ與這18人相遇真是太好了！イエーイ
→ Adipz: ！(‵‧_‧′ゞ)
推 NozoEli: (′・ω・` )
推 f59952: 這不算是雜誌吧 是書
3個月出一本整數數字的，應該算季刊，不過官網是寫マガジン
→ f59952: 我也有這本 這本真的讚 ！
推 ducamao: えみ/\えみ/\えみ/\えみ/えみ/\えみ/\えみ/\えみ/
推 writheinpain: リスアニ算雜誌應該沒啥問題啦 只是剛好這期是ラブ
→ writheinpain: ライブ專刊
推 seven97xx: えみつん推推~~
推 yasing: 翻譯感謝推QAQ  <(_ _)>
→ fm0611lee: 推~
推 karete: 翻譯  推～
推 Augustus5: 還有許多"於法"用言語描述的感動=>無法
推 Augustus5: 去面對對想要努力的事情=>多一個對
推 Augustus5: 看完了 已哭 ファイトだよ！
感謝八月糾錯~已訂正  一緒に5thライブでファイトだよ！
※ 編輯: teozakeru (59.124.145.98), 01/07/2015 14:57:50
推 Scarlet11015:  推推ファイトだよ！
推 xup6gjbj6: えみつん好棒~
推 Roobamm: 跟果果同步成長的えみつん阿~~~
推 Roobamm: 改變えみつん人生的兩人 佐藤社長&果果
推 spiral1226: 完全是因為えみつん的元氣逆向喜歡回去果果的
→ spiral1226: "內心裡的穗乃果已經擅自行動了"真的讓人感受到聲優
→ spiral1226: 跟角色一起在成長啊TAT
推 hjnklm: 推
推 fm0611lee: 推えみつん~~~
推 emitsun:   推えみつん~~~ \えみ/\えみ/\えみ/えみ/\えみ/\えみ/
推 Rippi:     推えみつん~~~ \えみ/\えみ/\えみ/えみ/\えみ/\えみ/
推 polopolo29: 翻譯有愛推!
推 greenYoshi: 果果推
推 cutsang: 推推