[翻譯] リスアニ!Vol.14.1 CAST訪談 -內田彩-

[teozakeru (用球棒說話)]

内田彩

個人短評：所有人都給我變成小鳥的零食吧！(‧8‧)

群馬縣出身，JTB entertainment所屬。正式出道作為「キディ・ガーランド(天使特警)」
的アスクール。喜歡偶像，興趣是自己做服裝和一些小東西。因
「宇宙戰艦大和號2199」的岬百合亜與「Vividred Operation」的四宮ひまわり而人氣大漲
中。

贏得特別獎之後，夢想已不再是遙不可及的目標

──內田最初以聲優為志向的契機是什麼呢？

我本來就非常喜歡動畫的世界。像是「セーラームーン」之類的變身美少女作品，還有魔法
少女之類的。要說最直接的原因，是因為國中時代一位喜愛動畫和漫畫的朋友，有次從她那
裏借看了聲優雜誌。我對於居然有針對聲優這個職業作報導的雜誌感到很驚訝，第一次對這
個行業有了認識。國中三年級時我作為東京都代表參加了一場試鏡，優勝者可以成為日本ナ
レーション演技研究所的免費生。我最後只得到了特別獎，還在當時的採訪上說了「只有特
別獎而沒能拿到最優秀獎，非常遺憾(悔しい)」(笑)。但能在全國等級的大賽中拿到特別獎
，成為聲優已經不再是遙不可及的夢想，而成為了能去追逐的具體目標。只是高中時期因為
住在外地，若是無法成為免費生，往東京通勤會造成不小負擔，因此直到畢業前都是在學校
附近度過的。之後在就讀專門學校(註：日本特有學制，提供各種專業課程，近年來不少已
改為短期大學)時，現今所屬事務所正好在舉行養成班一期生試鏡。一期生肯定有許多機會
，若是真的不行再放棄也不遲吧─就這樣我投入了養成班。

──從養成班出道到決定擔任ことり這個角色過了多久呢？

「キディ・ガーランド(天使特警)」的アスクール是第一份正式的配音工作，那部作品持續
了兩季，大概就是在最後廣播節目也全數告一段落的時候(接下ことり的角色)。「キディ・
ガーランド」的音樂製作是由Lantis的斎藤滋先生擔當，冥冥之中也算是一種緣分吧。這種
內心溫柔穩重又大方的治癒系角色，可以說和我至今所詮釋的角色完全相反，一開始還真不
知道該怎麼演才好。

──在內田看來，ことり是怎樣的存在呢？

有自己喜歡的事物並會好好珍惜，這一點和我有點相像。最初期的CD廣播劇中有很多自己陷
入妄想的劇情，還有像是喜歡女僕裝、可愛的衣服…之類的事情。會自己做衣服這一點也和
我有些相似。ことり不太是那種會往前衝的人。雖然沒什麼自信，但因為這份工作是愉快的
而想要去嘗試，想要盡心盡力去發揮的這點，我和ことり是一樣的。讓這樣的想法在內心發
酵，現在的我不也可以演好溫柔穩重的ことり了嘛。

──最初的「僕らのLIVE 君とのLIFE」雖還處於在摸索的階段，(ことり)卻有種少年的感
覺呢。

一開始對於ことり的形象還沒有定型，姑且就選了「總之就是充滿元氣！」這個方向來走。
和現在給人的感覺多少有些不同，我本來不是穩重大方的類型。在2nd的「Snow halation」
前總算有時間能和ことり好好面對面認識，內心也開始變得溫柔穩重了。在那之後，我就能
夠以內心中ことり那種輕飄飄的溫柔感覺來唱歌了。還有就是1st時我唱的key比較低，也許
是因為這樣有種少年感吧。2nd的「Snow halation」和「baby maybe 恋のボタン」都是含
有戀愛要素的曲子，我是以能夠將ことりちゃん少女情懷的一面展現出來的心情來唱的。

──內田說話的聲音比較高，配合歌曲音域的同時又要維持ことり的聲線，似乎很辛苦呢。

超辛苦的！我一直都很喜歡動畫，也一直有在聽動畫歌曲，所以在唱動畫歌曲時會蠻講究的
。「ラブライブ！」裡的μ’s雖是個很特別的組合，但我會非常想把這二次元偶像給做好
，會執著於演好ことり來唱歌。所以老實說，就算唱得不是很好，有時也會稍微走音，若是
大家能感受到我全心全力帶來的ことり感就十分開心了。近期已經稍微抓到一些ことり的感
覺以及方向，大家也開始會告訴我照這個感覺繼續下去就可以了。

──哪首歌最能表現出ことり的感覺呢？

最有感覺的是「ぶる～べりぃ♥とれいん」。這是首key與我非常合的SOLO曲，讓我可以無
所顧慮地把ことり的感覺裝得滿滿的，所以這首歌絕對是首選。途中大概升了兩個key，尤
其是最後轉調再升半音的地方，是我唱起來最舒服的(笑)。還有「sweet&sweet holiday」
。唱到”ことりのおやつにしちゃうかな”這句時，各位粉絲也非常熱情地給我回應。之前
Prinremps錄了一首「ぷわぷわーお！」被說根本是ことり的專屬曲。能創作出一首如此有
ことり風格的曲子我非常開心，也想努力唱好讓大家認可。是首完全展現ことり的幸福感的
曲子，能作為ことり唱歌真是太棒了。

──「ラブライブ！」的總選舉裡，ことり從一開始的第九到5th成了第一。簡直有種一切
都是為ことり準備好的故事的感覺。

真的是很巨大的變化呢(笑)。我因為是聲優，不太會在外表展現出自己的特性。工作就是演
好接下的角色。但是在初期的「ラブライブ！」時μ’s就格外有現實中的團體組合的感覺
。所以總選舉的壓力也是蠻大的。在結果發表會上也曾不由自主的流露出感情。但參與的粉
絲們也會展現出各式各樣的感情，讓我感受到(ラブライブ！)真的是一部故事呢。當時的我
不太擅長在鏡頭前擺姿勢，也有許多弱點，所以受到了大家很多幫助。當時的感情真的只有
在體會的當下才能描述得出來呢…。

──今年夏天經歷了許多場LIVE，最有印象的是哪個部分呢？

大家都記住了許多為動畫而新創的歌曲，能在大家面前演唱這些歌十分開心。其中令我印象
最深刻的是三人版的「START;DASH!!」。TV動畫中雖然(第一次LIVE)沒有觀眾，仍須振奮自
己把歌唱下去；LIVE會場卻能在如此多的觀眾以及全國觀看LIVE VIEWING的人們面前唱歌，
真的讓我感覺好厲害。而且居然為我們做了和TV動畫中成員們一模一樣的服裝，大家都又驚
又喜，我也非常開心。今天穿的服裝出自「僕らのLIVE 君とのLIFE」，是代表著我們的起
點的歌，可以感受到偶像的王道，穿著這套服裝和大家站在一起時也是最令人感動的。

──μ's 3rd Anniversary LoveLive! 的中場談話裡也有好好照顧到欣賞LIVE VIEWING的
人們。對於許多來不了現場的人，內田既不是說好寂寞或是好難過，而是說了好懊悔(悔し
い)，這似乎是內田的keyword呢。

確實是！我剛剛也說了「悔しい」這個詞呢(笑)。對LIVE這件事，我們是以「要好好努力」
的心態邊揮灑汗水和淚水邊準備的。不熟練的舞步漸漸能夠上手後，就開始思考還能精進的
地方。老實說，跳舞的同時還要用ことり的聲線唱歌真的是超級辛苦的！我也是因為最喜歡
ラブライブ！並想要呈現給大家最好的表演而努力著，希望讓大家喜歡上我們，並期待我們
每一次的演出。買了BD也參加了演唱會門票抽選，最後居然沒抽中的人們，真的為他們感到
懊悔。之所以會這樣想，應該是意識到我們是一直和支持我們的LOVELIVER們一路走來的。
彼此心連心卻無法身處同一個會場是很難過的。

──在琦玉SUPER ARENA應該就可以讓大家都來欣賞了。

這真的很令人開心！我們作為演員唱的歌、跳的舞，因為觀眾的們的參與而有了意義，所以
也一直努力至今…。隨著TV動畫以大成功畫下句點，Pacifico橫濱也成了最棒的LIVE，「ラ
ブライブ！」這個計畫已經變成非常寶貴的東西了。感覺「ラブライブ！」的熱潮正以不得
了的態勢延燒中。所以對於我們來說，「要是能辦場更勝這股熱潮與期待的演唱會就好了呢
！」是我們非常強烈的心願。我在今年年初的LIVE上說了「希望今年成為『ラブライブ！』
的一年！」，如今已經實現了。所以我想從今以後也繼續大膽宣言吧。明年的琦玉SUPER
ARENA 2 Days，會呈現一場讓大家感覺「活著真好」的LIVE！這麼一來，我們也會和大家抱
持一樣的想法，用言出必行的態度，去完成更多更多的故事。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.145.98
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1420598512.A.2A1.html
推 Adipz: 世界遺產♪
推 aliensky: 執著於扮演好ことり唱歌QQ 彩彩真是太棒了！
推 sunmonth: 腹黑鳥的具現化！
敢說小鳥黑的給我變成小鳥的零食!
推 Camera8025: 彩彩音域也太高XD 居然要升兩個半key才覺得舒服XD
推 fm0611lee: 推彩彩
推 jack0602: 推
推 johnlin1591: (」〒□〒)＜今年也會是『ラブライブ！』的一年！
→ johnlin1591: 謝謝妳們讓我覺得 活著真好
推 SlowDown753: 推!!!!
推 uvm219: 推~
推 YuiKotori: 世界遺產♪
推 xian: 感謝翻譯 藍莓小火車♥うっちー完全樂在其中啊 (大笑
推 xian: 然後三人版S:D!!! 同步率超高 補完3rd當下就確定被擊沉了
推 mike2685a: 彩彩的音域真的是很高阿
推 NozoEli: ( `・ω・′)
推 ducamao: 鳥是溫柔 彩彩是腹黑鳥（？！
推 johnlin1591: 彩彩腹黑(X) 彩彩腹黑&天然呆(O)
→ johnlin1591: Q:Lovelive企畫到現在幾年? 彩彩:(兩隻手比五)
三森的吐槽也十分到位啊w
→ johnlin1591: 啊應該不能說腹黑 懲罰遊戲反殺能力一流
推 aaaaooo: 二年生版的START;DASH!!真的是最有代表性的歌之一
※ 編輯: teozakeru (59.124.145.98), 01/07/2015 12:35:57
推 Asakura1397: 天然腹黑！ 看過推
推 seven97xx: 推  うっちー真的蠻辛苦的呢
→ seven97xx: 但對於自己的事情都會認真盡力去做
→ seven97xx: 努力想做的更完美  天然的個性也很討喜
推 yasing: 翻譯感謝推QAQ  <(_ _)>
推 YellowDaYOOO: 推彩彩
推 busyactivity: 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!彩彩!!!!!!
推 Augustus5: 一單的小鳥真的讓人印象超深刻XDD "妳誰啊!"感超重ww
推 Augustus5: 真的是活著真好!! 推預言家彩彩(‧8‧)!!
推 zzzzz533: 小鳥推
推 Amatsukaze: 先推彩彩
推 nizo0909: 推彩彩 活著真好
推 xian: 一起成為小鳥的點心吧♪
推 xup6gjbj6: 活著真好 成為小鳥的點心吧<3
推 Roobamm: 喜歡魔法少女www 這算是如願以償了吧ww
推 KotoriKawai: 推彩彩~現在我終於知道大家為何對聲優也很瘋了~
推 hjnklm: 推
→ wueitei: 彩彩（˙8˙）
推 Rippi:   彩彩(‧8‧)!!彩彩（˙8˙）!! \彩彩/
推 yobang: \彩彩/（8）
推 polopolo29: 啾啾(‧8‧)