[翻譯] CUT 九人寫給成員的信

[jmljmldd (凜樂 里Pの雙手扇)]

先說以下的圖轉載自微博
http://www.weibo.com/bonescythe#_rnd1437227933878

http://i.imgur.com/35PUlf0.jpg

http://i.imgur.com/2r4NdDa.jpg

http://i.imgur.com/prNYUAr.jpg

==============================================================================
=
【翻譯作者】
新田、飯田：jmljmldd
內田：Yuzuki327、jmljmldd
Pile：PileVox翻譯組
楠田：http://www.weibo.com/AndyKs
南條：http://goo.gl/QVt9h8
==============================================================================
=

德井,久保,三森 三人的文章請見 #1Lgcx9OP (LoveLive_Sip)

新田 → 穗乃果

穗乃果へ

因為和你的相遇，讓我的人生變得如此的不同。
最初遇見你的時候，覺得妳雖然是個普通的女高中生，但是卻十分開朗、樂觀，總是努力
不懈，同時也最喜歡大家的笑容…這些地方，妳都不曾有所改變呢
直到今天，在我的心中你的存在已經變得如此巨大，這也是剛起步的時候所始料未及的…
「一生中都能一直在一起呢」這樣的預感已經在心中浮現。
想要讓妳發出耀眼的光芒，就像牽著手一樣引領著妳走下去吧! 我當時是這麼想的。
但是妳那讓人驚嘆的力量，讓妳一步一步不間斷地往前行，完全停不下來呢(笑) 反而是
我必須要全力以赴，才能免於被妳拋在腦後。
然而如果不是妳的這份能量，我現在也不會站在這裡，更不會看到眼前這麼美好的景色。
穗乃果，妳就是我的太陽，能夠與妳共有這份光芒，是我的驕傲，更是我的生命。
能夠與你相遇，真的是太好了，想要和你一起走下去呢。
最喜歡妳了唷，穗乃果。
                                                                妳的另一半
                                                                      新田惠海

飯田 → 凜

To 凜醬

首先要說的是…凜醬最最最喜歡妳了 <3
把這樣的話直接說出來真是害羞呢…(笑) 但是啊 這可是真的唷
其實我也是個容易害羞的小孩，所以可能會和你保持著一點點距離…但是呢，當和妳一起
經歷的時間逐漸累積之後，我變得越來越想知道有關凜醬的一切，也想要去感受凜醬的心
情。到了現在，凜醬已經活在我的心中，錄音的時候每每因為進入妳的感情世界而流下眼
淚…
這份珍貴的心情，真的是非常地美好呢=)
我自己也總是從凜醬身上獲得元氣和笑容唷<3 不論在心情如何低落的時刻，只要看著凜
醬的笑容就能讓心情好轉! 凜醬難不成是魔法使嗎?(笑) 我也想要和凜醬一樣，成為能帶
給大家精神與笑容的人呢
我呢，曾經有個夢，曾經為此而反覆地想著「這樣的事情能實現的話就好了呢、但是好像
不太可能呢」，那就是能夠登上很大的舞臺，並且穿著閃閃發亮的服裝…。讓一度想著「
絕對不可能會實現」的我達成這個願望的，就是凜醬妳唷。正是因為妳，就連在那個琦玉
超級體育館，都曾經登上舞臺表演了呢
真的非常地謝謝妳 <3
這五年來，我能和凜醬一起成長，真是太好了
陪伴我至此的是凜醬真是太好了，不是凜醬的話可不行!!(笑)
因為平常很少寫信，所以文筆可能是七零八落的…
但是這份心意卻絲毫不假!!
從今往後，也想和凜醬一起度過很多的日子，一起經歷很多歡樂的事<3
所以說，直到永遠、永遠都請妳多多指教了>w</

P.S. 絕對要一起去吃拉麵喵
                                                                  from 飯田里
穗

內田 → ことり

To 南ことり

第一次寫信，有些不可思議的感覺…雖然肯定沒辦法很好的表達，但是我會盡己所能地試
著寫，不知道能不能寫得好呢…
和妳的初次相遇是在2010年！！已經是5年前了！！能夠在一起這麼長的時間，我自己也
嚇一跳呢！從最初的時候開始，就一直在思考著南ことり是個什麼樣的孩子
曾經在心裡強烈地起誓「飾演南ことり的那個人，就是我」。ことり能否有魅力地發揮光
彩，正取決於我的飾演方式…想要讓她成為不會輸給任何成員的女孩子，這個任務就只有
我能完成，於是，「一定要成為南ことり」像這般不停地思考著妳的事。回想起一開始，
因為LoveLive會經常露臉的緣故，曾經非常地抗拒，想著「不要破壞妳的形象啦」而萌生
排斥的想法。跳舞也是，因為不知道能不能跳得好而感到不安…但是在這些時候，妳總是
在我身邊給我鼓勵呢。
「我不是一個人」，只要想著「我是南ことり」就能繼續努力下去，也比什麼都要有信心
喔!歌唱也好跳舞也是，我用上自己的一切來扮演著妳，對於飾演者來說，沒有比這更愉
快的事了!兩個人能在這美妙的場所、讓內心合而為一，是如此地耀眼…Love Live的演唱
會，真的是夢想的集合體! 一直以聲優為目標的我，能夠和南ことり相遇，真的非常地幸
福。如果，當初些許時機不對的話，妳的聲音就是別人了也說不定…現在想想，真是非常
感謝那些讓我能夠與妳相遇的所有事物呢。同時，也對於一路努力至今的自己也感到無比
地自豪，能夠如此飾演南ことり，對我來說真的是一生的寶物。ことり妳又是怎麼想的呢
？對於被選上的人是我這件事，妳是否也感覺到開心呢？
要是妳也這麼想的話，我會覺得很開心呢…從今以後，為了能展現不愧對於妳的表現，我
也會加油的！！Love Live，讓我們得以實現許多夢想呢！還記得嗎？第一次進行Love
Live活動那時候的事…那時對著來到現場參加的觀眾宣示了「總有一天，一定會成為讓你
們對於曾經參加這活動而感到驕傲的作品！」，就是從那時候開始，和ことり攜手努力著
，如今已經受到非常多人的喜愛了！真的是非常地高興…！
從今以後也為了讓Love Live能夠被大家誇讚，深受大家的喜愛，一起加油吧！

                                              給我最喜歡、可愛的 我的ことり
                                                             內田彩 筆 (‧8‧)

楠田 → 希

To希

和你最初相遇是在五年前的6月吧?
最一開始的時候，連希的事都不能理解，有著距離感呢。
但是，是從什麼時候開始的呢?
因為一直在一起所以沒發現，不知不覺間，有希陪伴的人生變得理所當然了。無法想像如
今沒有遇到妳會變得如何。
Love Live給了我和希很多初次嘗試的事物。這五年間，非常的快樂和開心，就像奇蹟一
般。當然也有辛苦的事，但是很幸運有你在身邊一起跨越。
五年的時間，和你一起並肩走過來我非常自豪。希，你是怎麼想的呢? 如果是和我一樣的
心情的話就好了<3
在這之後，就算會走上不同的道路，和希一同走過的這段時間，對我來說是十分特別、是
無法取代的。
對希有說不盡的感謝，真的真的謝謝你。
然後，是和那相同的，最最最最喜歡妳了<3

和希相遇，
和μ’s的大家相遇，
和希一同渡過的時間，
討厭的事情，
開心的事情，
悲傷的事情，
辛苦的事情，
和希一起看到的大家的笑顏
全部、全部都是我的寶物。

重新再說一次，至今為止，謝謝你。
然後，之後也請多多指教了<3

                                                                    楠田亞衣奈

南條 → 繪里

TO 繪里

察覺到的時候，不知不覺已經認識了將近5年呢。
第一次見到你的時候，因為你是我以前從來沒有扮演過的角色類型，所以只記得自己思考
了很久怎樣與你接觸呢。
從你的過去與語調中不斷想像著你的背景與其他的事，雖然看上去像是一個很可靠的孩子
，但你其實也是一個非常纖細的女孩子，我究竟能不能向大家傳達你的這份魅力呢？對於
我來說，這也是一個大挑戰呢。
但是，隨著在一起的時間越來越久，越是熟悉你，就越是漸漸弄不明白，到底哪部分是繪
里而哪部分是我自己了。是繪里越來越像我了嗎，還是我越來越像繪里了呢？
不知不覺中，你的一切，都成了讓我感同身受的存在。
如今的我已經無法思考沒有繪里存在的生活會是怎樣的了。對於我來說，你已經成為了不
可或缺的存在。
不管今後我們會變得如何，我想你一定是一個會時常讓我在生活中想起的人。
有時就像自己一樣。
有時就像朋友一樣。
我能遇到一個讓我如此認為的名叫繪里的女孩子，真的非常幸福。
我想今後一定還會發生許多事吧，但是讓我們一起努力吧。
今後也請多多指教了哦。

                                                                 FROM 南條愛乃

Pile → 真姬

<3 致真姬醬 <3

最初。
謝謝妳讓我見識到了無數美妙的光景。
真姬醬起初放棄了的音樂，其實我也曾放棄過。
若未曾有過與妳的邂逅、我便無法樣如今這般地享受著音樂帶給我的快樂。
你們兩人的相似之處是?每曾被這樣問起、「恩~哪裡像呢。或許沒什麼相似之處吧」我都
會做出如此回答，但如今像這般再次握起曾丟棄過的手中的筆、如此重要的地方、這不是
蠻像的嗎!
我們μ’s成員能夠彼此邂逅、並順次走向獨立，大家一起歡笑、一起感傷、一起充實的
成就感、一起常識豐富多彩的新鮮事物，讓我們再次懂得了不少未曾體驗的事物呢。
正因如此，我才發自心底的倍加感謝你。
在這之後的永遠，你我都將是無可替代的存在

                                                                    <3 Pile <3

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.253.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1437234395.A.71C.html
推 johnlin1591: 地表最強果推・ﾟ・(つД‵)・ﾟ・
推 mike2685a: 你的另一半<3
推 lightsky1218: 眼淚掉下來也要推!!
→ Adipz: えみつん >""""<
→ TokuiSora: 推翻譯
→ vaporfang: QQQQQQQQQQQQQQQ
推 peter31227: QAQQQQQQQQQQQQQQQAQ
推 Augustus5: 幹 大哭
推 sai007788: 請放僕光當BGM...
推 Hunternine: 淚推
推 yasing:
推 oToToT: QAQ
推 mocapatty: 第一名的果推・ﾟ・(つД‵)・ﾟ・
推 skymoonly: 幹 哭死了
推 Yuzuki327: 沒有人比得上她們對自己角色的愛
→ mike510058: QAQ
→ fishimage: 能跟μ's相遇真的太好了QAQ
推 DTowl: 你的另一半QQQQQ
推 a12582002: 推
推 skymoonly: 果果 我也是妳的另一半 加油RR!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 Yuzuki327: 希望全部整理成同一篇 方便哭 慢慢來 辛苦了 感謝
→ darkemeth: 大感動O__Q
推 kotorikawaii: 想到當時emi聲帶出狀況時版上有人放的某張圖QQ
推 vaporfang: 有人趁亂偷渡了甚麼ww
→ RINsanity: ㄒ_____ㄒ
推 HarDT: QAQ
推 vul3ej: YAY
推 skymoonly: va表示 : 幹 沒辦法放 僕たちはひとつの光
推 z01170117: 幹  我他媽真的哭了
推 NANA5566: 淚推另一半QQ
推 Honokaprpr: 哭死
推 sherry199540: 哇啊啊阿阿（大哭
推 SoldierGame: https://pbs.twimg.com/media/B9fYtBKCIAAA1B9.png
推 amethyst9551: 推了
推 Camera8025: 眼淚守不住了QAQ
推 KotoriKawai: 那個kotorikawaii跟我id好像喔
推 z01170117: 八人的看完了爆哭 森森的看不清楚Q_Q
推 sismiku: Emi 給了好多洋蔥QoO
推 ducamao: QAQ
推 kotorikawaii: 就是SG大貼的那張QAQ 話說有人呼叫我嗎哈哈
推 darkemeth: 說不定明天就有kotorikawaiii了XD
推 z01170117: 彩彩的讓我哭得不成人形Q____________Q
推 SoldierGame: 不會 帳號太長了www
推 Yuzuki327: 我不知道其他人會不會這樣 我讀她們的句子的時候
→ Yuzuki327: 我腦海裡都是她們的聲音
推 Augustus5: 都是聲音阿ww
→ Yuzuki327: 能夠認識LL真的是太好太好了...
推 ratchet: 推另一半，果果真的是えみつん生涯的轉捩點
暫且補上飯田凜的 明天會一次把九人的整理起來，大家晚安~
※ 編輯: jmljmldd (219.85.253.31), 07/19/2015 00:20:23
推 AmakusaSora: 看這四篇翻譯我也會出現聲音Q_Q
推 sherry199540: 里P的     嗚喔喔哦哦喔喔
推 johnlin1591: 為什麼要在睡前補一槍・ﾟ・(つД‵)・ﾟ・
→ vaporfang: 補刀......QQQQQQQQQQQQQQQ
→ mike2685a: 這樣怎麼睡啦...
推 peter31227: 深夜各種洋蔥.........
推 a24294598: 對不起在大家哭的同時還是想說彩彩的真的字特多
推 sismiku: Rin醬在推一次
推 mocapatty: 話癆鳥 可是我還是好愛彩彩跟小鳥啊啊www
推 RINsanity: りっぴー ・ﾟ・(つД‵)・ﾟ・
推 ivan609: 感謝翻譯QAQ
推 MimoPile: 派推看到派派那段秒哭...
推 keiryosugar: 有洋蔥阿QQQQQQQQQ
推 a24294598: 話撈但好感人啊~
推 darkemeth: 能看到她們九位寫信跟字跡 這雜誌這次的企劃太讚啦
推 AmakusaSora: 可惡，又有新的大爆哭
推 bowcar: 看樣子μ's九人的另一半都已經決定了呢QQ
推 allenball: 幹T口T~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 bw1233: 感動T_T
推 mocapatty: 稍微翻了一下彩彩的....Q_Q
推 kyon233: 淚推 搭配BGM更棒
推 vaporfang: 版標80人啊 終於不是駭客惹
推 wind5568: 我的眼淚QAQ我的眼淚阿QAQ~~~
推 woody78963: 翻得真好，感謝你
推 adk147852: 感謝翻譯
推 zone740108: 又要哭著下線了啦！
推 KAIKYLE: 推翻譯
推 Ssy990324: 幹  哭了 感謝翻譯QQ
推 lostman0807: 推
※ 編輯: jmljmldd (175.96.181.74), 07/19/2015 13:21:21
推 kotoriumi: 感謝搬運及翻譯 已哭（ ;  ; ）
推 rubeinlove: 爆哭QQQQQQQQQ
推 Augustus5: 原PO要不要把2年級那張轉正ww
已轉正~
→ corlos: 話雜鳥用寫的還是最多字wwwwwwwww
→ Augustus5: 彩又讓我爆哭一次QQ
推 vaporfang: 這篇怎麼推不爆啊？
推 NICOMAKI: 我來支援
推 johnlin1591: 這不是來了？
推 aaaaooo: 居然全更新完了 再推一次!
推 johnlin1591: 一定要這麼催淚嗎QQ
推 Yuzuki327: 整理辛苦了!不好意思 是繪里越來越像我了 這句有誤字QQ
大陸那邊的翻譯似乎是用繪裡，剛好有個地方沒改到w
推 EliMyWife: 信不信我換個帳號再推一次
推 Yuzuki327: 昨晚哭到頭痛ww沒騙人 也想了挺久 覺得LLer會這麼熱衷L
→ Yuzuki327: L其中一大原因是CV們的認真和真情 最後把9人真變成18人
→ Yuzuki327: 角色給了她們一個機遇 然而她們通過各種努力來成就了
→ Yuzuki327: 角色 也成就了自己 我果然還是非常感恩LL這企劃
※ 編輯: jmljmldd (175.96.181.74), 07/19/2015 13:51:19
→ Yuzuki327: 推爆這篇好嘛！
推 mocapatty: 彩彩!!!QQQQQQQQ
推 z01170117: 18人推
推 AmakusaSora: 支援來了
推 johnlin1591: 重看九人再度鼻酸
推 lincandy: 不推爆對不起自己
推 MimoPile: QAQ
推 AmakusaSora: 再感謝翻譯，重新看過一遍又鼻酸了
推 mocapatty: 繼續把這篇推爆!!!!
推 Hunternine: 推個
推 tthere: 朋友快點把我的CUT帶回來啊  Q<>Q
因為本人的失誤，在未完全徵得原作者的同意之下就搬運，在此已將小鹿、德井和三森的
部分刪除,請大家移駕Sora大的文章，謝謝!
※ 編輯: jmljmldd (175.96.181.74), 07/19/2015 14:14:39
推 RINsanity: 新增再推 真的好棒的一本....
推 jasonchangki: 謝謝您， μ's
推 wiwikiki: 推推
※ 編輯: jmljmldd (175.96.181.74), 07/19/2015 14:19:49
推 johnlin1591: 太慢爆了吧 電競區的不來幫？
推 storya14766: 幫推
推 motsu: 眼淚停不下來 這個不推不行
推 Hunternine: 幫
推 yasing: 止不住的眼淚..
推 NANA5566: 再推~能遇見μ's真是太棒了
推 Hunternine: 說推就推
推 Hunternine: 97
推 Hunternine: 98
推 Hunternine: 99
推 mocapatty: 100
推 bear050125: 先推翻譯…哭著看完了  能喜歡上他們真是太好了
推 Arashinoon: 推翻譯
※ 編輯: jmljmldd (180.205.151.100), 07/19/2015 15:10:52
推 HarDT: 補完再推一次 再哭一次
推 yasing: 本篇請搭配南醬「だから、ありがとう」服用
推 lightsky1218: 再推一次，差點在餐廳掉眼淚了（忍住
推 sai007788: 搭配僕光效果更佳
推 AoxueWind: 我還不推你
推 Adipz: 給我最喜歡、可愛的 我的ことり QAQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
推 Triceratops: 推推推推QAQ
推 oToToT: 推推啊，看到了彩彩的了QAQ
推 wing210047: 補齊 推 QQ
推 jack0602: 推QAQQQQQQ
推 DHXD: 推
推 yst8577: 搭配そして最後のページには看完QQQQQQQ
推 bacteriuman: 洋蔥 是洋蔥QAQ