[劇場] CUT雜誌九人訪談翻譯

[jmljmldd (凜樂 里Pの雙手扇)]

◎照例因為內容有雷先掛個劇場的tag，但是我翻完之後發現除了第三部分之外其實都還好
  (還是因為我已經被雷得體無完膚了XD)，就交由諸君自己判斷吧~

小小感想：因為是九人訪談所以想說一定很精彩，就花了一天多的時間把它翻完了，殊不知
翻到最後用完快一包衛生紙(正常意味)還跑回去重看Live影片QQ 真的是一篇有笑有淚，感
人至深的訪談，真的要好好珍惜這九個人聚在一起的任何機會啊...



九人集合座談會!

－劇場版中令你們在意的場景是?

南條：μ's的九個人是集合在一起錄音，大家不斷說著「好可愛、好可愛」的同時，笑聲
也此起彼落，有著這樣的記憶，是哪個場景這麼可愛呢?

三森：凜醬和花陽醬在一起的那幕很讚~

久保：對! 我也覺得那裡很棒

楠田：那一幕之中，我記得凜醬不是還特地把帽兜拿下來，和花陽相互依偎在一起嗎?

飯田：真是能幹呢、凜醬(笑)

久保：怎麼說呢、和白天時的她們有所不同，當兩人獨處時大概就是這樣的感覺吧?

德井：就像是青梅竹馬之間特有的撒嬌方法，實在太可愛了讓人不禁流下淚來呢

新田：Love Live就是這樣，讓人覺得可愛的同時又很催淚呢

德井：對對，看到舞蹈的場景也會哭出來呢

新田：會有種「μ's真的在努力著呢」的感覺(笑)

三森：這兩個孩子就好像是脫離了她們所在的世界，「這是個只有兩人存在的世界唷」就
是這樣的感覺－很厲害呢!

德井：竟然還停留在凜花陽的話題?(笑)

全體：(笑)

三森：還有，穗乃果讓大家陷入困境的時候，(海未)大發雷霆了呢

新田：是啊，非常生氣呢

三森：那時候海未醬的情緒，傳達地很寫實呢

飯田：那幕真的很棒唷，海未醬生氣的那個場景，很吸引人唷

新田：穗乃果被海未痛斥的時候，我想著「海未醬，讓你擔心了對不起~」的同時，心裡
也浮出「啊~我惹鈴子生氣了~」的聲音呢 (笑)

飯田：但是會變得這麼生氣，正代表對他有著絕對的信賴呀。錄音的時候好像還為此而大
哭呢

三森：哭出來了? 是真的嗎?

德井：不如說，錄音過程幾乎一直在哭呢

飯田：(笑) 是真的哭出來了呢

德井：錄音那天早上大家集合時，都在講哪個場景很可愛、哪個場景讓我掉淚了~這樣的
話題，才發現原來大家的心情都是一樣的

內田：吶，剛才開始不就也只有講可愛和讓人哭泣的話題嗎? (笑)

三森：只是看了預告片我就忍不住落淚了呢。我呢，只要是關於Love Live的事物就會讓
淚腺變得脆弱，在做個人訪談的時候，淚水在眼眶裡不斷打轉，拚了命才沒讓它落下，這
些情感就像要滿溢而出般無法抑止。Love Live已經讓我變得這麼熱血，連我自己真的都
嚇了一跳，「怎麼回事，這份情感」就像這樣呢

內田：讀了劇場版的臺詞本之後，可以明確地感覺到，即使外界環境變遷，即使過程伴隨
著迷惘，仍然踏實地成長著，特別是這一次，能感覺到這裡面也同時映照著我們自身的經
歷，因此而不禁淚目了 (笑)

新田：看著身為高中女生的她們，果然心中也會自然地想到我們自己的事情呢

內田：恩恩，有被大票粉絲包圍，而顯得不知所措的場景

楠田：像是我們實際上到海外的時候，在機場也會有很多人迎接我們，劇場版中也有同樣
的狀況

新田：當時うっちー的表情現在還歷歷在目，在機場時一直抓緊我的衣服不放呢(笑) 「
衣服都要被拉長啦」這樣說著

內田：(笑)

德井：有很多人會從我們沒注意到的細節看出我們的事情，很是令人吃驚，想著不知道劇
場版能不能真的搬到現實中演出呢

久保：或許有天會以「嚇我一大跳~」這樣的形式登場呢(笑) 畢竟對我們來說，這幾年來
的環境變化是非常巨大的

德井：甚至現在都還是如夢似幻，想著會不會一覺醒來一切就消失了，過程彷彿就是灰姑
娘的故事一般，真的是不可思議的一段旅程

三森：真姬醬也有很棒的場景呢

Pile：是說開始的那一段嗎? (笑)

三森：說著「我要出門了」呢

新田：但是真姬這次也真的是大活躍呢

Pile：是啊。讀到臺詞本之後，發現果然有很多具有Love Live本色的音樂部分，內容真
的很豐盛呢

南條：這次的故事，藉由聚焦在校園偶像本身、和正因為是校園偶像才能做到的事之上，
來詮釋之所以要以九人形式存在的理由，這樣的信念經過動畫二期的鋪陳之後，現在終於
能完美寫下終章，真是太好了。即使外界環境更替，她們珍視朋友、熱愛學校等等存於內
心的意志都未曾改變，讓人感到很開心呢。九個人能夠將校園偶像專屬的熱血魅力好好展
現出來，這也是她們其中一個成長之處

楠田：希也有說著「We are school idol!」這樣英文臺詞的場景。重新認識到了每個不
同的場景都有其內含的意義這點呢

新田：希醬的臺詞也是，我們自己在出演角色、演唱歌曲或是進行所有關於Love Live的
活動時，都會好好思考校園偶像這個詞背後的涵義，設法把那些意義全部融入演出

三森：還有，這次有個女性歌手出場，並且與穗乃果相遇了

新田：是的，和女歌手相遇的那一幕，真的很想要讓大家都看到呢

三森：μ's雖然有時能靠自己的力量解決問題，但是也有依賴周遭的協助的時候呢，因此
那個女生的存在是很重要的

個人印象深刻的歌曲?

－接下來，請大家分享自己印象深刻的曲子，和喜歡的理由

南條：我的話果然是「僕らのLIVE 君とのLIFE」呢，雖然「START；DASH!!!」也很難捨
棄。隨著Live的次數變多、和成員相處的時間逐漸累積，ぼららら的歌詞中描寫的意義也
漸漸地可以體會，並且熟稔於心中。現在唱起這首歌，就會發現成員們還有好多好多我所
不知道的事情，因此會有種回到一開始和大家一起唱這首曲子時，那種最初的心境呢。察
覺到時已經變成我很重視的一首歌，雖然也有其他中意的曲子，但是它在我心中占有的地
位是不會變的。這次的劇場版的歌曲中，歌詞裡也有出現「君と僕のLIVE&LIFE」這樣的
一句(註：僕光的歌詞)呢

楠田：恩，有種「開始的地方就是那裡了」的感覺，包含著這層重要的意義呢

南條：對對，就像是往水面扔擲一塊小石子的感覺，漣漪的波紋逐漸地擴散，直至今天這
麼大的盛況，描寫這個過程的這首歌真的很厲害，因此對我個人而言是非常鍾愛的歌曲

楠田：對我來說也是這樣。我是經由Love Live這部作品出道的，所以ぼららら也是我第
一次錄製的歌曲，直到今天還鮮明的記得。它也是從1st Live開始每次都會唱的曲子，就
如同南醬所說的，是匯集了很多回憶的一首歌呢

新田：它也是1st live第一首唱的歌，是吧?

久保：對、而且最後還再唱了一次

飯田：我想現在就算大家都矇著眼睛來跳ぼららら，也不會互相撞到呢(笑)

新田：(笑)這次要來試試看嗎

德井：德井印象最深的是「夏色えがおで1,2,Jump!」，在2012年ASL唱這首歌的情景還歷
歷在目。那時候心懷著想要讓更多的人知道的強烈情感，演唱時也想著如果能讓聽到的大
家喜歡上它、對它產生興趣就好了，是首包含強烈思念的曲子

內田：ASL那時，一開始喊了「大家也一起來!」

久保：確實這麼說過!

內田：恩、還說了「Ani Summer、要上了!」到現在還記得很清楚呢，「真好啊」這麼想道

德井：嗚嗚要哭了啦~不好意思請給我毛巾

內田：(笑) 我喜歡的是「ススメ→トゥモロウ」，也就是在動畫一開始的時候，由穗乃果
唱的第一首歌，最喜歡穗乃果獨唱的那段了

新田：謝謝妳

內田：「可能性感じたんだ」那裡非常的棒

楠田：一聽到那首歌就會精神百倍!

內田：恩、會變得很有精神呢。其實Love Live開始的時候，我們也對於這個計畫一知半
解，很多時候是走一步算一步，去嘗試和摸索。我們把希望賭在自己的可能性上，在這個
過程中喜歡上我們的那些人，也想要從我們身上看到可能性…啊~再說下去要不行了 (笑)

三森：(笑)我可能也會選這首歌呢。「終於動畫化了!」我們花了幾年才終於到達動畫這
般的境地。所以當第一集結束前，穗乃果演唱了這首曲子──那真的是令人難以忘懷，心
跳激烈不已呢

內田：到了現在，聽的時候還會想著「可能性嗎…」

Pile：我的話非常喜歡「僕らは今のなかで」，全部的歌詞在描寫的都是，比起過去與未
來，珍惜當下都是最重要的事，三年級生的部分有一句「楽しいだけじゃない　試される
だろう(並非都是輕鬆歡樂 而是也伴隨著考驗吧)」，大家都是從不同的地方而來，有著
不同的專長，並且得要從零開始努力，這對他們而言的確是個考驗，但是，只要九個人集
合在一起，自己就能堅強起來，和摯愛的μ's一起前行。因此在這麼多值得關注的曲子中
，這首是我特別喜歡的

飯田：雖然是我超級個人的想法，但是對我來說印象深刻的曲子，果然是「Love Wing
Bell」。一個意料之外的機會，伴隨著動畫二期第五話和Love Wing Bell一起來到，這樣
的事也讓我心有戚戚焉。(凜醬)就在內心還彷徨失措時獲得了這首歌，但是最終還是順利
的演唱了，我和凜醬之間的距離因此大幅度地縮短，感受到彼此深深的連結，甚至到了邊
哭邊聽試聽帶的程度，記憶非常深切呢

南條：我也從りっぴー那裡聽到了各式各樣的話呢。為了凜醬我們特地穿了燕尾服，在她
旁邊護送她，和這樣的形象相似，我們從錄音一開始就秉持著「為了凜醬而唱!」這樣的
信念，所以在Live中也想著要為凜醬添上一份力量…

德井：恩恩~

南條：欸? (笑)

德井：超級同意! 無敵同意!

南條：想著只要凜醬能夠變得閃耀，畫面就算不照到我們都無所謂了

德井：真的，真的是這樣啊

楠田：真的，還想著連燈光也不用照在我們身上了 (笑)

德井：但是為了某個人而不顧一切付出、這樣強烈的意念以前從未有過呢，真是厲害啊

南條：恩恩，真的想說「凜醬，太好了呢!」

楠田：大家都在凜醬的背後支持著她呢

德井：對、就像是「大家看、這可是我們的凜醬!」的感覺 (笑)

飯田：(笑) 胸口好難過! 聽了這些胸口好難過唷…

南條：因為肚子餓了嗎? (笑)

飯田；才不是因為那個啦!(笑) 不是在一期也並非在二期結束，而是在那個時機點讓我們
唱了那首歌真的是太好了呢

久保：我也考慮了很多…「どんなときもずっと」、「SENTIMENTAL Step S」等答案都曾
經浮上心頭，怎麼說呢，我真的好想要現在這樣的時光能夠永遠地持續下去…啊、感覺我
也要哭出來了(笑)

全員：(笑)

久保：雖然一開始很快地想到那兩首歌，但是聽完大家說的之後又覺得每一首曲子都真的很
好。一邊想著希望這一刻能夠一直持續，雖然寂寞的心情也會隨之襲來，但是果然還是充
滿著對大家的感謝…

全員：……

飯田：快住手啊、喂! 不帶這樣的啊(笑)

德井：喔~咿喔咿喔咿喔咿(笑)

楠田：為什麼大家都哭起來了啦(笑)

久保：能夠傳達感激之意的，我想就是「なわとび」，雖然能說出這份感謝之意的時日也
不多了…是自己的曲子抱歉了呢

楠田：我的話也是、「もしもからきっと」這首歌將我和希的感情緊緊地聯繫起來──啊
如果和剛才說的歌不一樣、抱歉

Pile：怎麼說呢，就算自己沒有參與該首曲子的演唱，還是覺得每一首歌都很棒，所以果
然第一名非常的難選呢

德井：沒錯、真的是這樣

久保：真的決定不了啊啊

Pile：畢竟有超過一百首歌呢

楠田：えみつん呢?

新田：我大概會選「Kira-Kira Sensation」吧。從ぼららら開始，中間經歷了多少旅程
，才終究能夠到達此處、演唱這首歌，真的是因為有大家的力量，有大家一起度過的那段
時光，才讓我們得以立於此處。Kira-Kira這首歌`，在Live上演唱的經驗給我的印象是特
別深的，那個時候大家的身姿，大概是只有我才能看到的唷－真的，「如果不是這些成員
，我就不能把穗乃果好好演出來了」是首讓我有這樣想法的曲子－嗚嗚~

久保：怎麼說、好像變成了大家做了錯事之後的反省大會了(笑) 剛剛真是對不起~

新田：抱歉~

楠田：看到大家都哭出來的樣子，讓我想到動畫二期第十一話的那個…

三森：啊啊啊啊~

楠田：真的不禁回憶起那裡了呢

德井：提到那裡是不行的啊啊

新田：但是啊 動畫二期最後一話，放晴的那天早上，在屋頂沾水寫下μ's，又讓它隨風
乾掉的場景，讓人覺得果然μ's－果然Love Live這件事，是有其意義的呢

德井：沒錯，正因為如此，真的會覺得「現在是最棒的一刻」呢

內田：對、就是最棒的

三森：(指著桌子上的點心)嗚…好想要吃那個巧克力派

久保：原來剛才會哭只是因為想要吃點心啊?!(笑)

全員：(笑)

劇場版曲「僕たちはひとつの光」

－(笑)那麼最後，請討論有關「僕たちはひとつの光」這首歌的話題－

全員：嗚哇~

新田：不行啦~(笑)

德井：對啊 如果讓每個人都說一段的話，每個人都會哭出來的(笑)

三森：真的光是看到歌詞就不行了

新田：我覺得這是第一首，僅僅為了μ's這九個人而做的曲子呢

德井：對、我也這麼說過! 我一個人的時候也這麼說過!

楠田：(笑) 我也說過! 我也說過!

新田：沒錯，這是為了大家，為了μ's而生的一首歌呢

德井：對對，我在只有我一個人、誰也沒聽到的地方說過，想要僅僅由我們九個人、為了
我們九個人而唱這首歌呢

飯田：恩恩

德井：我早就說過了唷

全員：(笑)

楠田：我之前也說過這樣的話唷

新田：雖然事先什麼話都沒說，但是大概大家的心情是一樣的呢

內田：在劇場版裡，真姬醬也有說過這是為了九個人而做的歌──

Pile：恩、畑老師的歌詞真的很美好。作為劇場版結尾、那唯一一首集大成的背景曲，能
夠像這樣同時將每個人的個性鮮明地建立起來，將彼此的名字巧妙地交融在一首歌之中，
真的是非常厲害的。像是第一句的ほのかな這個詞，咦還是かすかな(註：兩者意思皆為
隱約、微弱之意)──呃 是哪一個啊?

新田：我說啊 裡面沒包含ほのか(穗乃果)的話不就沒有意義了嗎!(笑)

Pile：(笑)在像是Live的活動中，也能體會到動畫裡面的經歷。每次Live結束之後都可以
想著「現在是最棒的!」、這種地方是很好的呢，這回就像是「這次已經(是最後一次)要
說這句話了!」的感覺

新田：真的，因此這首歌或許沒辦法在Live上面唱呢

久保：說不定不行呢

三森：才不想要說出「現在是最棒的!」這句話啦!嗚嗚~

Pile：我已經想要倒轉回以前的時光了(笑)

飯田：但是呢，即使來到了尾聲，大家也不會因此而沉默下來，每次都是精神滿滿、爽朗
地和大家道別，這點很有Love Live的風格呢

全員：沒錯沒錯

德井：正因為是大家一起做的選擇，才會顯得這麼閃閃發亮，即使心裡不斷喊著「現在是
最棒的!」，還是不得不面向前方邁開步伐

久保：所以這次才會特別地令人感傷呢

新田：大家都太成熟了－真的是有所成長了，不是嗎

楠田：因為，大家都是帶著笑顏跳著舞呢

內田：而且也唱出了「また会おう　呼んでくれるかい？(還會再見面的吧 那時候你還會
再次呼喚我嗎?)」這樣的話語呢──啊不行了啦

德井：啊啊~已經不行啦

楠田：想要被你們呼喚啊啊

Pile：想要被你們呼喚啊

內田：雖然對她們來說這是個好的選擇，她們也將會繼續前行，但是對μ's來說是真的寫
下了終章──不知道看到這些的人們會有什麼樣的想法呢

新田：感覺我們的話題內容會被下「Love Live人生」這樣的標題呢(笑)

三森：恩，Love Live彷彿已經變成一部真實的紀錄片，我們自己也是，這幾年來就好像
是再一次被送回高中時期，和成員們一起度過這些時光－－正因如此，能感受得到自己本
身也有所改變呢

南條：已經是身體裡無法分離的一部分呢。當然「僕たちはひとつの光」這首歌是首為了
九人而唱的歌，但是果然在演唱的時候，心中會不斷浮現Live時的畫面，因為是九個人故
事的落幕，所以歌曲裡面大概也融入了對於觀眾的感謝之情；也正因為現在就是那個最棒
的一刻，我們非拿出我們最燦爛的笑容不可。我在3rd live的時候，在觀眾的面前哭得一
蹋糊塗，大家和觀眾們也跟著哭了出來，也因此當時有著「還會有下個舞臺」的預感。
Love Live呢，是個必須讓大家看到我們歡笑的樣子這樣的計畫──但是，「僕たちはひ
とつの光」果然是首蘊含了各式各樣情感的曲子，在Live上演唱的話絕對會忍不住哭出來
的，但是就算泛著淚光，也想要保持著笑容把它唱完呢

內田：真的是這樣，從3rd live以來，特別是在2月舉行的live，雖然流著眼淚，也是帶
著笑容，感到開心而留下的感動淚水，「啊、一邊笑著一邊被弄哭了呢」。果然自從3rd
live以後大家的感情都變得像是這樣一般。但是，這首歌還是太催淚了(笑)

飯田：啊啊~不行了、聽完剛才這些話已經不行了

德井：但是，劇場版裡大家都沒有哭，而是一直笑著呢

新田：就是因為他們一直笑著才這麼讓人想哭啊

全員：……

德井：已經哭得唏哩嘩啦了啦(笑)

南條：大家鼻音都好重

新田：但是一路走到今天的我們，真正所產生的東西或許並非是有形之物呢

飯田：好棒的結論(笑)

楠田：因為照這樣下去也不得不做個收尾了呢(笑)

內田：但是，我們真的都是這麼想的

新田：以上，就是μ's的座談會!(笑)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.174.133
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1437810411.A.314.html
推 sismiku: 推翻譯
→ sismiku: 滿滿洋蔥
推 storya14766: 推翻譯
推 Augustus5: 推 決定等看完電影再來看
推 keiryosugar: 推洋蔥口味的翻譯
推 hjnklm: 翻譯推推
推 jack0602: 推!
→ Augustus5: 偷看一下最後一段就哭爆惹(野野村
推 Amatsukaze: 推翻譯~~
推 sherry199540: 奇怪這篇文章應該很歡樂的阿(淚
推 aaaaooo: 推翻譯 這18人能在一起真是太好了
推 kotoriumi: 好歡樂的文.....咦 眼鏡怎麼濕濕的
※ 編輯: jmljmldd (219.85.174.133), 07/25/2015 16:28:10
推 sai007788: 明明在笑著，為什麼卻哭了呢?好奇怪喔(笑)
推 Camera8025: 推 看完這篇我也用了一包衛生紙
推 NICOMAKI: 推翻譯(野野村
推 wind5568: 明明就只是個訪談，為什麼這麼催淚QAQ
→ cos1010: 洋蔥 這訪談加了洋蔥(野野村
推 Yuzuki327: 先推翻譯 辛苦了 我還是先不敢看>"<
推 oToToT: 大家都一直在笑呢，奇怪我桌上怎麼有水
推 mike2685a: 翻譯超大推(大哭
推 johnlin1591: 先推
推 kotori912: 推翻譯
→ Diaw01: 看到一半想到 這時雷吧= =改天看
推 johnlin1591: 奇怪明明是很歡樂的文章為什麼眼眶濕濕的
推 johnlin1591: また会おう　呼んでくれるかい？ ・ﾟ・(つД‵)・
推 johnlin1591: 大家鼻音都好重....哈哈 翻以辛哭惹
推 bw1233: 翻譯辛苦了 洋蔥過量啦T__T
推 NozoEli: お疲れ様でした
推 yasing: 這篇一堆(笑)啊，可是怎麼..怎麼大家鼻音這麼重呢QQQQ
推 KAIKYLE: 先推再看
→ NanjoAina: 才發現笑著哭最痛(野野村
推 Adipz: 先推
推 peter31227: 推!!!!                                        T__T
推 Adipz: 剛看完特別有感觸阿，空丸看到松竹就哭了，我看到禁止使用
→ Adipz: 手機的CM眼筐就濕了
推 AmakusaSora: 翻譯辛苦了，我也胸口好痛……
推 smamas: 先推翻譯
推 HarDT: 推翻譯 感謝招待
推 LoveWingBell: 推翻譯（；＿；）
推 shibainu1015: 推翻譯 看著默默就流淚了Q
推 sean33885566: 推翻一，洋蔥好重QAQ
→ sean33885566: 另外 很是令人吃驚 是不是多打是
推 z01170117: 三森：(指著桌子上的點心)嗚…好想要吃那個巧克力派
推 impactwhite: 不要一邊感性一邊搞笑阿www
推 Adipz: 沒多打吧 很是令人就是強調很令人
→ Adipz: 哭哭想吃巧克力派是捏他吧
推 wwwxwwwyoo: 鼻酸T.T
推 johnlin1591: 巧克力派應該是三關吧 一部分捏他 一部分緩和氣氛
→ johnlin1591: 森派: 三森想吃巧克力 派(物理
推 Serio:       推翻譯 Q.Q
推 kowkun: 奇怪螢幕看起來怎麼泛水了
推 b36252s: T_T  淦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
→ b36252s: 感動T_T ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 lightsky1218: 感動推......（淚
推 b86866631: 訪談太棒啦！Q_Q
推 tthere: 我看原文真的看到哭  T__T
推 x51923716: 看到一半 畫面就糊在一起了 好奇怪啊嗚嗚
推 RINsanity: 感謝翻譯....真的好棒的內容Q______Q
推 mike40709: 感謝翻譯
推 astranagan: 推翻譯