[翻譯] リスアニ！Vol.23 三森鈴子 訪談

[lostman0807 (失落人)]

§感謝板友darkemeth提供內容
§有問題或錯誤請告訴我




5th single「Light for Knight」發售，作為本人亦參與演出的動畫『槍與面具』的OP。
以身為騎士的主角花房葉太郎的角度來演唱的這首歌曲，帶領她通往新的表現方式。


從主角的角度英氣凜然地演唱
通往全新的表現方式的挑戰


──唐突請問一下，今年夏天過得如何？

三森鈴子　這個夏天嗎？去了祭典、去了游泳池、還有烤肉……

──哦，這不是充分享受著嗎（笑）

三森　還遠遠不夠啦（笑）。

──這個夏天有μ’s的活動，9月以後還有milky holmes的演唱會，非常忙碌呢。然後秋
天個人活動的部分也有新曲發售……。

三森　沒錯，雖然有很多事要做，但我會加油的（笑）。


第一次挑戰以主角的角度看唱歌


──new single「Light for Knight」是能聽見全新的三森さん的作品呢。

三森　可以說是全新的開始吧，這次有很多挑戰。

──三森さん每次的作品都在進行嶄新挑戰，給人很積極的印象，這次您本身對挑戰也有
所意識嗎？

三森　一直意識著呢。因為沒有機會的話，或者說，沒有一個契機的話，就沒辦法踏出第
一步，所以這次把『槍與面具』的世界觀化為歌曲。過去都是以女主角的角度、女生的角
度在唱歌，但在這裡首次嘗試了以主角的角度演唱，真是有很多挑戰。

──歌曲的部分很新穎，至於三森さん在演唱的時候、在單曲封面等地方的照片，每個表
情也都很新鮮呢。

三森　確實，不只爽朗感，還要有正經、英氣凜然的帥氣感。我心想：「那種表情我做得
出來嗎？」，但是我覺得這和演出角色應該一樣吧，只要這麼做，聽起來可能也會很帥。

──歌詞和音樂同樣，都是以主角的角度，和以往的女主角角度不同。這點也會對歌曲有
影響嗎？

三森　有影響呢，一旦人稱變成「君」、「僕」，心情也會不一樣。我現在深刻瞭解，比
起閱讀歌詞，實際唱出口，男子氣概、剛毅的感覺就會出來。

──那麼錄音的狀況如何呢？

三森　錄音的話……意外地並沒有費很大工夫，不過我自己會一面在心裡反覆確認「這樣
唱出帥氣的感覺嗎？」一面唱。像是覺得「剛剛的聲音好像太甜了？」，就像一場和自己
的戰鬥一樣。

──並非來自周圍的指示，而是一面和自己戰鬥一面錄音，感覺十分新鮮呢。這麼一來，
演唱會上如何表現也相當令人期待。

三森　的確。不過錄音的時候也一樣，這首歌可是相當有動能的喔（笑）。副歌的地方很
有力，唱完之後耗了很多體力，變成「唉～……」的感覺。要在演唱會上唱這首歌，我想
必須努力一番才行呢。

──演唱的部分當然會有所改變，到時候在舞台上的站法似乎也會做一些改變。

三森　沒錯。因為不光是歌曲，舉止也必須夠帥氣。



連自己都還不知道，通向未來的線索是……？



──至於c/w的「スマイリウム」，是旋律很優美的一首歌。

三森　這首啊，是由我和其他人共同作詞，歌名也是我取的。含意呢，是天象儀（
planetarium）、水族館（aquarium）這樣的空間的意思，然後加上笑容（smile），我想
像著自己在演唱會上的空間，於是取了這樣的歌名。我在台上，大家看著我的演唱，就像
自成一個小小的世界，我好奇是不是能夠把這樣的感覺表現出來，所以才取了「スマイリ
ウム」。今年也辦了巡迴，出了第二張專輯，我回顧這些事，把想要傳達給大家的話、想
告訴大家的感謝之情，長久以來累積的這些，都放進了歌詞裡。

──這是一首給粉絲的曲子，不過和過去直接說出「謝謝」的曲子比起來，給人的印象不
太一樣。

三森　的確，比起單單說「謝謝」，更像是「一起加油吧！」的感覺。

──比起配合自己的風格，更像是用稍微成熟一點的感覺進行演唱。這樣的表現方式，或
許是在用更音樂的方式來傳達這份感謝的心情。合音顯得豐富，我想，這部分也展現出三
森さん新的一面。

三森　對，加了很多合音，這首歌也很累人（笑）。因為是有厚度的合音，所以錄了很多
，錄音結束的時候就是「……錄好啦～！」的感覺（笑）。因為有這麼多英文歌詞也是第
一次。

──話又說回來，即使只有兩首歌曲，仍然挑戰了新的表現方式，還真是很貪心呢（笑）

三森　啊哈哈哈，很貪心對吧（笑）。因為我是聲優，所以會想扮演各種角色。不想固定
下來說「我就要這個！」，所以就變成了「我要這個這個和這個！」（笑）。

──那麼，這個作品發行以後，就要發行6月舉辦的巡迴演唱會「Fun!Fun!Fantasic
Funfair」的BD了。

三森　總算要成形了！我非常期待。

──再次回顧6月的巡迴，有什麼感受呢？

三森　很開心。第一次把演唱會辦得那精緻，我甚至有就算到此結束也無妨的充實感。雖
然結束以後，還想再辦下一場、再下一場，但那場就是到目前為止最好的了。不只把想做
的事全都放進去了，我認為『Fauntasic Funfair』這張專輯的概念也藉著那場演唱會完
成了，因為主題是移動式遊樂園，大家聽了專輯的歌曲以後，讓歌曲實際在舞台上具現化
，出現在舞濱。這真的是我想做的事，我認為『Fauntasic Funfair』藉此才完成了。

──在「就此結束也無妨」的滿足之後，又創作了「Light of Knight」，所以您果然很
貪心呢（笑）。

三森　真的（笑）。我還會繼續的！

──順帶一提，您有一張單曲「せいいっぱい、つたえたい！」，就像那首單曲的MV和『
Fauntasic Funfair』的概念有所連結，我們好奇「Light of Knight」會不會也成為下一
張專輯的提示呢……？

三森　下一個作品雖然還不清楚，不過有時候會突然靈光一閃喔。製作「せいいっぱい～
」的時候並沒有什麼感覺，過了一段時間才突然找到對的感覺，「啊、就是這個！」

──也就是，今後會如何發展，敬請期待囉？

三森　連我也不知道（笑）。所以現在希望盡量多一點input，多看、多聽，相信線索就
在其中。

--
届けて切なさには  名前をつけようか "Snow halation＂◤ ·      *      ＊
想いが重なるまで  待てずに  φ                   ◤      ＊    。     .   ║
悔しいけど好きって純情                         ◤  ＊       .     *     ║║
微熱の中  ためらってもダメだね               ◤                       ＊║║
飛び込む勇気に賛成  まもなくStart!!        ◤══μ's『Snow halation』═╬╬═
════════════════════════════════════╬╬

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.171.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1447772623.A.416.html
推 aaaaooo: 感謝翻譯
推 Diaw01: 三森竟然 誰一百 了
（′・ω・‵）？

→ Adipz: 感謝翻譯!
推 jack0602: 推翻譯!!!!!!!
推 NANA5566: 三森推推，感謝翻譯
推 fishimage: 翻譯推
推 yuh80929: 推~感謝翻譯
推 Asakura1397: 三森化身為該部主角....靠 超帥! 這樣我就看得下去了
推 Camera8025: 推翻譯
推 yst8577: 推翻譯
推 goingtoofar: 三森～～～QAQ
推 a12582002: 推
※ 編輯: lostman0807 (1.168.171.181), 11/18/2015 00:00:49
推 luffyaa: 推~感謝翻譯
推 darkemeth: 「我要這個這個和這個！」（笑）。 好可愛XD
推 darkemeth: 忙了一下才看完 推
推 allenball: 推w
推 icypyh: 我是第一次聽到みのりん唱這種風格的 還蠻不錯
推 impactwhite:            も
推 NICOMAKI: みのりん 是想講茅原?
推 darkemeth: 夾領帶 也行 萌萌der
→ finny205: 推感謝翻譯
推 finny205: 補推
推 Mugii: 感謝翻譯 咪摸快來海外巡迴呀ww
推 egoweaver: 巨巨推~
推 rolikon0516: 對不起前陣子我把BD的單取消了 活動支撐不住啊orz
推 peter31227: 推翻譯!!