[翻譯] 電擊G's 2016-09訪談 伊波杏樹

[ronlai (凜賴)]

擔任高海千歌一角的聲優 － 伊波杏樹

「雖然擔任團長責任重大，但我會跟千歌一起努力向前邁進。」




《沒過的話就放棄聲優志向！考慮到此地步參加的試鏡。》


－－首先想請教伊波桑挑戰「ラブライブ！サンシャイン!!」企劃的動機或契機。

我從以前就是「ラブライブ！」的粉絲，在意的成員是小泉花陽，
也參加過好幾次μ's的演唱會..對於這樣的我而言，μ's根本就是至高無上的存在。

在當時，剛加入事務所不到兩年、還是新人的我，在舞台劇的工作之餘
也挑戰了聲優試鏡，然而很少通過。
於是當知道「ラブライブ！サンシャイン!!」的存在時，簡直無法置信。
畢竟「ラブライブ！」是我所憧憬的作品啊！
這次的試鏡，我以將我這兩年內所訓練、吸收到的東西全部展現出來的心情去面對，
而若沒有通過的話，也考慮就此放棄聲優的志向。

－－完全是改變了『現在』的挑戰呢。而之後也獲得了千歌這個角色，
    當時選上的心情又是如何呢？

「怎麼辦！」像這樣大聲叫出來了呢。

做夢都不曾想過的合格呢..「與千歌一同邁向的未來」一想到這件事，
高興之餘整個人也被緊張感所包圍。
「全部..都落在我肩膀上了呢。」從μ's開始構築起來的夢想、信賴、光環..
看不到全貌的重擔就這樣一股腦的落在我肩頭，身為團長的我也不容許失敗..
「或許我真的不適合飾演千歌呢..」當時喪失自信的我經常苦惱於這些方面的事情。

－－也就是說徹頭徹尾的感受到壓力了呢。

看著果果總是充滿元氣邁步向前的樣子，而千歌也跟果果一樣，
有著我所沒有的光環，不禁覺得那根本是我伸手無法觸及的境界。

不適合當團長的我擔任千歌的位置，當時除了感到很抱歉以外，
對於曾那麼喜歡著的「ラブライブ！」也變得無法直言喜歡了。
就算是收到粉絲信，在閱讀之前也會先懷疑
「這會不會是寫來跟我說我不適合演繹千歌的信啊？」(譯註：這壓力也太大了..)
當時整理心情真的是費了一番工夫。
而現在面對團長之位與陪伴千歌的重責大任，這些壓力我也能游刃有餘的應付了。


《由千歌積極的話語引導著，自壓力中解放》


－－對於這樣的心境變化，有什麼契機或者刻意去做的事情嗎？

最一開始的契機就是今年(2016)一月11日在メルパルクホール舉辦的一單紀念活動，
畢竟是Ａｑｏｕｒｓ第一次九人齊聚在粉絲面前載歌載舞呢。

其中的第三首曲目「Aqours☆HEROES」的舞蹈站位編排上，
是以我為中心的三角形展開隊形，此時站在台上，視野所及的只有會場內的觀眾。
左右張望看不到其他成員..就像突然變成孤單一個人似的緊張起來了。
明明為了這天，合宿、個人練習等等做了許多努力，
理應是做好了萬全的準備來到這裡的..

「我能好好表演嗎？」心裡突然浮現這樣的不安。

然而一聽到後面其他成員的聲音，才確實感受到
「我不是一個人。每次都會幫助我的夥伴們就在附近。」這件重要的事情。
當時真是多虧了他們呢！有了這種安心感，我才能全力表演到最後。
大家互相考慮到彼此、互相支援協助，我才能站在這裡－－

「啊..齊聚九人的話就做得到呢。」「絕非我一個人埋頭苦幹的場合。」
當自己誠實的面對這種想法時，心情也慢慢變得輕鬆起來了。

此後，在各種Ａｑｏｕｒｓ活動裡與粉絲面對面的接觸，以及千歌說過的話，
都對我鼓舞有加。

－－不只是夥伴與粉絲的存在解放了壓力鍋狀態的伊波桑，連千歌也幫到忙了嗎？

是的。
TV動畫開始錄音後、讀到劇本的我才發現到至今從未看見的千歌的魅力與性格，
而千歌的台詞確實給予我許多勇氣喔。
積極正面的台詞讓我體會到「Ａｑｏｕｒｓ是九人一體」。
而堅強不易動搖的個性讓周圍的人都想支持他..等等

我想看到千歌所見的世界、想感受到千歌所感受到的全部。
攜手共進、一點點也好，想更接近千歌
(千歌(チカ)ちゃんに少しでも近(チカ)づきたい)..聽起來像在講冷笑話就是了(笑)

二單收錄的「届かない星だとしても」，我在家裡聽的時候，不禁就會想到千歌。
現在，千歌已經是我無法取代的好夥伴，
希望現在起能夠一起成長，看到只屬於我們的景色。

想到試鏡當時給予我壓力的千歌，現在反而被其所拯救，真是不可思議呢。

－－最後的問題。今後身為Ａｑｏｕｒｓ的一員，有想要達成的夢想嗎？

「只要是九人一起就什麼都做得到、只要是九人一起就哪裡都能到達。」
我想親眼看到這件事情的發生。
做不到什麼的不要去想..既然開始了就要努力到最後，並且做到最好。

－－真是積極的發言呢！

身為Ａｑｏｕｒｓ成員進行活動的這一年，我從千歌身上學到了無論什麼事情
都積極看待的方法。
唱歌跳舞、演戲、團長、主持..雖然一開始認為自己做不到，
但隨著大家的支持協助，自己才發現這並不是那麼難達成的事情。

所以我決定不再畫地自限。
之後，就算是要突破再大的障礙，只要有大家在，那就並不可怕。
希望未來能像Ａｑｏｕｒｓ一樣描繪出新的故事、與大家一同見證新的夢想、
然後勇於實現它。


附圖小字

伊波杏樹(いなみあんじゅ)
二月7日出生。興趣是電影欣賞，喜歡唱歌。
今年剛成年，邁出大人般的第一步。
「我自己是感覺沒什麼變啦」是個隨性說出這種話的堅強的小女孩。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.54.225
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1469853302.A.D8B.html
→ mocapatty: 推
推 bowcar: 推  去過好幾次μ's的live啊XD
推 TWKaner: 推ㄤ醬  感謝翻譯
忘記給花花上色..我對不起眾花推m(_ _)m
※ 編輯: ronlai (118.167.54.225), 07/30/2016 12:39:21
推 Tristan0918: 感謝翻譯 你們是講好一起發嗎XD
推 landsid80: 推ㄤ醬，推推翻譯
推 allenball: 感謝翻譯 杏樹很猛ok的
推 cattie0709: 感謝翻譯
推 skykof: 感謝翻譯,ㄤ醬真的以粉絲變成主角就像故事情節一樣
推 shibainu1015: 推翻譯 ㄤ醬！
推 peter31227: ㄤ醬推!
推 kashiwa27: 妳的團長當得太好了 放心吧
推 whitesora10: 感謝翻譯!
推 sake0504: 感謝翻譯 想說剩下兩篇還要在等的XDD 一下子就出來了
推 NozoxEli: 這個巨巨巨到直接參與企劃，是在下輸了
推 silhouettedQ: 感謝翻譯，辛苦了！
推 zack09955189: 感謝翻譯
推 ian5630: 感謝翻譯
推 foxjolin: 感謝翻譯! ㄤ醬有參加5TH 說印象最深的歌是Bibi的TB XDD
推 vin9126: 感謝翻譯
推 RikkaSuki: 推ㄤ醬 感謝翻譯~
推 Lee7104587: 去過好幾次live 根本是炫耀文無誤啊…
推 KYUBD: 推 去過好幾次live……好強 生日居然差一天！！
→ KYUBD: TB印象想不深刻也難XDD
推 piyo0604: 去過好幾次Live 好好喔T_T
推 darkemeth: 翻譯推
推 HOLAHOJIAN: 真實版的追著肥皂光芒，千歌當團長真是太好了
推 foxjolin: ㄤ醬推特翻到2013年 有她帶僕今手套參加表演的舊圖 XD
推 kafing89: ㄤ將好棒>////<  感謝翻譯
推 Ryohane: 推ㄤ醬 感謝翻譯
推 rwang512: 推巨巨ㄤ醬!!
推 louie83279: 推行動力滿點的ㄤ醬巨巨
推 Arashinoon: 推ㄤ醬 目前九人聲優最喜歡
推 tuanlin: 推ㄤ醬，翻譯辛苦
推 dtonesla: 推
推 Egriawei: 推翻譯辛苦了
推 zeronos1020: 推翻譯
推 sdggf2k: ㄤ醬推!
推 AcuPinchure: ㄤ醬大概是最巨的巨巨了，直接參與企劃www
推 foxjolin: 所謂終極的LLer，就是我自身成為LoveLive成員這件事
推 MedicineM: 推翻譯 推ㄤ醬！
推 Augustus5: 看到哭出來的我應該不是一個人吧QQ
推 kashiwa27: 可以理解第一次生放ㄤ醬哭出來 壓力真的太大了
推 jacksnowman: 推翻譯
推 Serio: 推翻譯~~推ㄤ醬~~~QQ
推 Tristan0918: 再看一次還是很感動 QQ
→ ronlai: 我是邊翻邊哭 QQ
推 LilykoKun: 推ㄤ醬巨巨 這歷經太夢幻啦QQ!!!
推 qsgjnmvb: 感動萬分 真的是互相扶持
推 AnaiChihiron: 推ㄤ醬～～
推 aincrad0212: 推ㄤ醬  感謝翻譯
推 NiyaSakura: 大推
推 billy4305: 粉絲變聲優 大推ㄤ醬 感動QQ
推 sowhatts: LLerㄤ醬推！