[Live]里P見面會工作感想

[minoring (南半球流浪去)]

各位板友大家好，初次見面，我是叮噹。
在3/8里P的見面會我是擔任翻譯的工作，
因為自覺有些地方沒有翻譯好，所以特地跟姊姊借PTT帳號，
上來跟當天參與的粉絲們說聲抱歉>"<
說來當初會接到這個工作也是挺趕的，
大約在活動前一週才接到，雖然自己本身也是宅咖，
但是卻沒看過LoveLive，確認接了工作後我也開始認真看，
看了之後也停不下來，很喜歡故事跟角色設定，
當然歌就不用說了，非常地好聽!!
我個人最喜歡是一年級三人組的互動，
單就角色的話是最喜歡真姬跟海未。:)

雖然平時就有口譯的工作，但是當天還是很緊張。
畢竟也是要上台，我的工作也關係到活動成不成功，
加上主辦真的很用心，我更不想讓活動有什麼閃失。
開場後看到粉絲們真的都充滿笑容、表現也都很熱情，
說真的，明明我只是個翻譯卻可能比里P還緊張@@
因為音響是朝著觀眾席，所以在台上有些聲音會比較不清楚，
特別是大家熱情回應+里P講話時......
比方說下午場的拉麵我誤聽成火鍋，
可能有粉絲會覺得很離譜，但我後來跟主持人問，
她也說她聽成"なべ"，並說的確有些畫容易聽不清楚。
其他還有一些小錯誤，我想在場懂日文的粉絲們都知道。
Goo Map在老師罵學生那邊我也聽不太清楚，
後來才意會過來，有做個小補救，大家應該還記得XDD"

說了這麼多，就是要跟大家說，正因為你們很熱情，
所以我才覺得更對不起粉絲、主辦，當然還有里P......。
但是希望大家知道我對於能接到這份工作是很開心的，
儘管我犯了些失誤>"<
這邊也要謝謝在我離開時給了我鼓勵的香港粉絲們!!
更深深讓我覺得里P的粉絲跟她一樣都是天使!!!Q___Q

最後跟粉絲們說個會讓你們開心的小情報，
里P真的很認真，在上台前也一直練習要跟大家合唱的歌，
在台後聽到大家在開演前的熱情反應很驚訝也很開心，
下台後也一直說真的很開心也很滿足，看到小禮物也都很高興喔^^
最後的最後，希望我的表現不會影響到大家觀賞的興致，
能因為這個工作接觸到LoveLive真是太好了，里Pマジ天使!!>/////<



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.72
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1425977235.A.109.html
推 kingoflag: 太神啦
推 mike2685a: 辛苦了 多謝有你們才能帶給大家這麼美好的回憶
推 hjnklm: 翻譯的很好了,給個讚
推 xian: 推推推
推 a12582002: 推
推 impactwhite: 看前兩句 先推個辛苦了 這種場子翻譯工作應該不容易
推 truthseeker: 辛苦了 謝謝你
推 Augustus5: 本人降臨
→ PRPRHSHSLoLi: 辛苦了欸 ，推推~
推 Adipz: 翻譯很棒拉！加油 台下大暴動很難聽清楚話也是難免
推 johnlin1591: 1(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_
→ johnlin1591: 晚場原本也想要大聲喊call 可是音響太小聲聽不見音樂
→ johnlin1591: 辛苦啦~
推 aliensky: 能夠順利推動環節真的非常感謝！已經是預想外以上的好了
→ aliensky: ！
推 Augustus5: 當天真的辛苦了 馬上惡補動畫讓我感受到妳的用心喔XD
推 realestate: 辛苦了 不過那個場地我記得是有內場監聽的 可能廠商
→ realestate: 沒有事先設定好吧  總之感謝妳的翻譯喔!
推 RINsanity: 大推 真是個辛苦又幸福的工作啊XD
推 Augustus5: 順便推薦一下翻譯小姐 既然都補動畫了 要不要正式落入
推 redhh: 推辛苦
推 Augustus5: 這個大坑阿www 這個3rd妳先拿去看...
推 aliensky: 不過想問www  翻小凜是為了和台端譯名切合嗎？w
推 Roobamm: 翻譯很好了啦www 辛苦啦!!!!
推 Adipz: 建議從live開始補坑唷（誤
推 TAIHOU: 辛苦了!
推 RINsanity: 無論如何都很感謝妳們的付出 給大家一場完美的見面會^^
推 johnlin1591: 直接翻凜醬比較好喔 大家都懂得
推 kwasfg: 翻譯辛苦了！感謝：）
推 Elichika: 太神啦!翻譯辛苦了
推 foxjolin: 歡迎入坑XD 話說跟Rippi一起在後台相處這麼久 不該噓嗎!
推 aliensky: 還有合照www豪好ㄛ
推 HarDT: 翻譯辛苦了!!! 歡迎入坑喔~
推 hjnklm: 合照豪好ㄛ
推 Camera8025: 辛苦了!!
→ Rippi: 大家都有在りっぴー的手機裡 豪好喔OAQ
推 s8911325: 推推
推 aliensky: 再表感謝m（_  _）m 主持和翻譯都超棒！
推 zeuxl1988: 推翻譯解結ㄛ 辛苦了！
推 z01170117: 辛苦了 我也在做口譯工作，知道翻譯的苦...
推 Serio: 推 本人降臨!!!
推 nine0310: 翻譯辛苦了！！！
推 Yamimorian: 辛苦了m(_ _)m
推 YellowDaYOOO: 推
推 kkyyk: 推翻譯   另外抱歉沒去午場一開始聽情報就隨意判斷
→ kkyyk: 實際參與晚場其實很不賴 歡迎加入~
推 z01170117: 是說我一個月前夢到翻譯臨時沒來我上場代打的___夢
→ minoring: 大家マジ天使!!!!QAQ 回應也太快太熱情了!!!!
推 NANA5566: 翻譯推~辛苦了!
推 sai007788: 辛苦了
推 Augustus5: 有合照真的豪好ㄛ!!!!XDDD
推 johnlin1591: 我也有ㄛㄛㄛㄛ!!!!
→ minoring: 我真的對PTT好不熟，剛剛還去查怎麼推文......XDD
推 SoldierGame: 按h有指令教學
推 allen201593: 說的出第二季的第五集我相信沒人敢噓妳翻譯小小失誤
推 Roobamm: 下次kssn來也請多多指教 (咦?!
推 realestate: 第二季第五集那真的有點神RRRRRR
→ allen201593: 說真的那天參加活動的人對妳翻譯讚譽有佳的!!!
→ minoring: 會那樣翻的確是為了跟台端譯名切合喔^^
推 straing: 幸苦哩 感謝妳@@
→ realestate: 幸好沒提到小鳥跟妮可 不然反應應該會很激烈www
→ minoring: 以後還有機會再接的話會直接用日文叫大家名字的!!
推 Augustus5: kssn見面會再見XD
→ realestate: 翻譯小姐那就萬事拜託您了(＊゜ー゜)b
推 kkyyk: KSSN那次再見囉~(耶? )
推 aliensky: 希望KSSN場能在再見面！
→ minoring: >Z01170117 口譯真的是需要時時繃緊神經的工作呀!你也
推 Rippi: 推!! 辛苦了  第一次看到這麼猛的入坑原因...
→ minoring: 辛苦了!!>"<
→ minoring: >kkyyk 沒關係的，畢竟我下午場真的有錯啦，謝謝你^^
推 DTowl: 辛苦了
推 NiyaSakura: 推個 歡迎來到有愛大家庭XD
→ minoring: 謝謝大家，我算是剛入坑，還有很多地方要學呢!!XDD
推 kingoflag: 日香日香日~
→ minoring: 不得不說里P模仿真的很像，我一聽就:啊，是妮可先輩!!XD
推 kkyyk: 這次活動原PO應該知道LLers們的熱情了吧XDDDD
推 realestate: 既然入坑了 現在需要的是1.3rd的BD 2.一包衛生紙
→ minoring: 其實跟里P合照壓力很大，因為我是女生，理由大家懂的XD
推 Augustus5: 總之先去看3rd
→ minoring: 第二季第五集是一定要的!!那是對凜醬很重要的一集呀!!!!
推 yst8577: 推個
推 impactwhite: 動畫看完就接LIVE吧 超讚
推 Augustus5: wwwww 翻譯和主持人也都是正妹啦 沒問題der
推 allen201593: 推妳的第二季第五集
推 NiyaSakura: https://www.youtube.com/watch?v=ARol2M7PDyk 試看先
→ minoring: 說真的之前我也當過別的活動口譯，LLers的熱情超強大!!!
→ RINsanity: 不懂耶? 為何壓力很大呀? (歪頭)
推 Roobamm: 因為餓很久了 (逃
推 sora10032: 翻譯跟主持人都辛苦了 在現場都知道要聽清楚很難
→ sora10032: 也祝福妳能繼續進步 加油
推 realestate: 101
推 buger1225: 辛苦了!      有沒有里p的照片(伸
→ minoring: >NiyaSakura 看了前兩分鐘就好興奮!!OP重現好棒!!!!QAQ
推 johnlin1591: 看 都看 記得準備衛生紙(無誤
推 keiryosugar: 推翻譯!!!辛苦了!!!這裡有live bd你先拿去看....(喂
→ NanjoAina: 雖然沒去可是還是要說聲辛苦了
→ minoring: >Augustus5 這位板友你也太天使了!!!!(跪
推 nine0310: 是版主喔www
推 impactwhite: 八月板主ㄉㄉ碼吉Angel
推 keiryosugar: 衛生紙必備!!不管是要擦口水.眼淚.鼻血都(ry
推 realestate: Augustus5 這位是本板板主喔wwwwwww
推 a12582002: 八月麻吉angel
→ minoring: >RINsanity 喔~因為畢竟不是私人行程口譯，是面對觀眾，
推 johnlin1591: 什麼 八月是板主( ﾟдﾟ)
推 rolikon0516: 任何事情不可能做到最完美 有心有推
推 mike2685a: 八月麻吉天使~
推 tthere: 口譯很難的又超耗專注力，我覺得表現很棒了
→ minoring: 有些人會覺得壓力大，我雖然是覺得還好，但會覺得要為了
→ minoring: 不懂日文的粉絲們做到零失誤的翻譯，正確傳達聲優的話~
推 peter31227: 翻譯辛苦了~!!推推
→ minoring: 在聽聲優說話的同時就要想好轉成中文該怎麼說，尤其在一
推 qaz741wsx: うみまき 大勝利!!!!!!
推 Camera8025: 什麼八月原來是版主??? 我以為版主只有羊駝跟大P!?
推 RINsanity: 不會啦 我覺得妳表現超棒的! 真的很謝謝妳為大家帶來一
→ RINsanity: 場美好的見面會
→ minoring: 長串的話之後不能忘記，儘可能言簡易賅地表達這樣~
→ RINsanity: 我也能體會在台上壓力一定很大 辛苦了<(_ _)>
推 hjnklm: 什麼 八月是板主( ﾟдﾟ)
推 Yamimorian: 一點點小失誤大丈夫だよ xD 謝謝staff們給我們歡樂精
→ Yamimorian: 彩又難忘的一天^^
→ minoring: 原來八月是板主!!失敬!!orz 以後還請您多多指教啊!!
推 RinMyMusume: 那個RINsanity應該是在問為什麼拍照壓力很大啦XDD
推 Roobamm: 什麼 八月是板主( ﾟдﾟ) 不是榮譽酋長嗎?!
推 buger1225: 希望下次kssn來還能是你  加油喔！
推 TAIHOU: 里p講完話後台下的就已經先暴動一輪 感覺翻譯真的很辛苦
推 prpryourwife: 以我對凜瘋的了解 八成是在問ぱいおつ ww
推 yst8577: 好好的一個人
推 Augustus5: 你們是怎樣( ′_>`) 原PO不要太緊張啊www 不用敬語www
推 aliensky: 僅僅一週也看了動畫做了功課，真的是佩服和感謝！
→ YellowDaYOOO: 我是好版友ㄛ
推 realestate: 這邊現在也有點暴動... 翻譯小姐不要太放在心上啊...
推 RINsanity: 哈哈哈 抱歉我只是看到妳推"理由大家懂的XD"
推 Hunternine: 非常感謝翻譯,不然我根本聽不懂QQ
→ RINsanity: 就故意想捉弄妳一下  不好意思XDDD
推 Adipz: 101 大好き
推 fishimage: 推翻譯小姐！！！辛苦了
推 kkyyk: 我也是好版友喔~
推 prpryourwife: 我是開玩笑的啦XDD 對不起
推 johnlin1591: [么吉]RINsanity 水桶252天
推 Roobamm:                               [小鳥 胃痛]
→ minoring: >RinMyMusume 喔喔~~原來是這樣，還用問嗎XDD 因為里P那
→ prpryourwife: 我以為大家都看得出是開玩笑..凜瘋推凜醬怎麼可能
→ minoring: 麼正，皮膚白、臉又小，身材也超棒，壓力當然大啊XDDD
推 Minalinsky: 推推 辛苦了!!
推 lostman0807: 辛苦了~~
推 LinTom: 辛苦了！推推
→ minoring: 哈哈，大家都好可愛，我不會在意的啦，LLers真的都很棒!
推 Augustus5: 總之還是歡迎妳來玩啦 3rd先看一遍就對了
推 dtonesla: 推 辛苦啦
推 Hunternine: 看完推文八月你是要推幾次3rd拉WW
推 vul3ej: 你已經是我遇過翻譯算好的的！我覺得現場翻譯錯多少一定會
→ vul3ej: ！請問不要自責！之前還遇過把澤城美雪，美雪翻譯不出來
→ vul3ej: 的w有做功課我們飯真的很謝謝妳！！！你們的用心讓這活動
→ vul3ej: 更加的成功快樂！！辛苦你了，你很棒！？
推 allenball: 辛苦了!                                    歡迎入坑
→ minoring: >buger1225 如果沒機會在台上翻譯，我也會在台下跟大家
推 wense: 你很棒！！！！
→ minoring: 起狂歡的!!!!^____^
推 izumo0123: 翻譯辛苦了。可是這樣原PO算是被里p推坑！？
→ vul3ej: 希望未來くっすん來還可以請你當翻譯w
推 allen201593: <----每看3rd必淚水在眼光打轉者
→ ivan609: 翻譯本人啊!!!!! 辛苦你了~~~~
推 hung92122: 辛苦了！！
推 buger1225: 4月Lantis祭一起來感受LLer的熱情吧！
推 tthere: 3rd有南醬哭  當然要看 (被揍
推 Hunternine: 期待翻譯姐姐跟我們一起參加Lantis祭ヽ(゜∀。)ノ
推 Lovelive5th: 5th也超棒的!! 看完3rd要記得去買5thBD來看喔!!!
推 kkyyk: 這篇被推爆啦!!!!
推 johnlin1591: 什麼?! 哪個王八蛋害我老婆哭 出來決鬥
推 vul3ej: 海未加推！！！！！！！（？
推 zeuxl1988: 樓上ID怎麼有點自肥的感覺ww
推 Hunternine: 5th一個毛遂自薦WW
→ minoring: >Hunternine 也謝謝你的留言喔!!大家的回應都好窩心啊!!
→ vul3ej: 叮噹大大妳姐姐三森控可以認識一下嗎（不w
→ minoring: 3rd光看試聽動畫就很棒了!!笑容跟舞蹈跟歌都好棒!!!>//<
推 Adipz: 3rd ＭＣ才是重點唷 還有…（不放雷
推 Tristan0918: 翻譯真的辛苦了~ 即時口譯真的很困難，辛苦妳了!!
推 IidaRiho: お疲れ様でした～
→ minoring: >izumo0123 哈哈，這樣講也算喔~感謝里P >/////<
推 TAIHOU: 5th的MC跟服裝也是重點唷 不過還沒出BD T_T
→ minoring: Lantis祭我也會參加喔!!期待當天再跟里P相見~~~!!!>///<
→ TAIHOU: 之後出來的話請務必看一下~
→ minoring: >vul3ej 當然可以呀，歡迎歡迎~~;)
推 sky98778: 辛苦了!!
推 b36252s: 歡迎跳坑喔(x)  翻譯辛苦了
推 allen201593: 那要開始練打CALL ㄛㄛㄛㄛ~~
推 twomixsho: 辛苦了~~~歡迎入坑(?)
推 acce: 翻譯辛苦了 感謝推~~
推 rockon590: 辛苦了  開始推翻譯入坑吧XDDDD
推 xuse1986: 翻譯辛苦了~
推 aaaaooo: 看到工作人員只能說辛苦了
推 Diaw01: 妳喜歡用功屬性的
推 sora10032: 主持人小姐不PO文嗎wwwww
推 kusudamylove: 推爆給我們一個完美回憶的工作人員!!!
推 ivan609: 再推一個!!!
推 kyle00917: 各種推坑XD  翻譯辛苦了~
推 elichikaunkr: 推
推 hogiking: 辛苦了  恭喜掉坑
推 cos1010: 翻譯辛苦了wwwwwwwwww
推 kusudamylove: LANTIS祭再見嚕 XDD
推 Otter3: 我也做過口譯，知道這真的是個非常辛苦又不容易的工作，
→ Otter3: 不過可以感受到你真的很認真做功課，也翻得很好！辛苦你了
→ Otter3: 謝謝認真又超讚的工作人員們！
推 sora10032: 聽得懂跟翻出來等級真的不一樣 口譯真得很辛苦
推 Jassassin: 推！辛苦了
推 aaronhkg: 雖然我活動結束後推文有說你有點沒進入狀況  但是看到這
→ aaronhkg: 篇真的覺得你很用心了  加油  推推!!
→ aaronhkg: 趕快練一下"等哥哥回家的妹妹"的演技 以後工作用得上(?)
推 TokuiNico: 翻譯辛苦了~
推 superrfc: 怕聽不清楚聲音其實可以戴耳機 請PA送一軌 給您參考
→ superrfc: 口譯不容易 辛苦了^^
推 NICOMAKI: 翻譯姐姐辛苦了  請跟我結婚!
推 johnny007: 推! 辛苦了~
→ skymoonly: 太神啦!
→ skymoonly: 小凜很可愛喔喔喔喔喔喔喔
推 YuiNana: 翻譯 辛苦了~~