[翻譯] 声優パラダイスR Vol.5-德井青空部分

[TokuiSora (Soramaru)]

請勿轉錄轉發，謝謝

--

TV動畫『銃皇無盡的法夫納』
飾演艾列拉‧露
現正播放中的TV動畫『銃皇無盡的法夫納』。
眾多女學生和一名男子‧物部悠。
認真卻有時手忙腳亂挑戰威脅世界的龍的故事。
飾演女學生中的一員，艾列拉的德井青空
身著密德加爾制服，講述關於『法夫納』的故事！


飾演最喜歡的『男孩子氣的少女』
真的是非常開心！

──德井小姐認為『法夫納』的魅力是？
德井　如同視聽者眾人多數所想的，果然首先還是，女生全部都很可愛這點是最大魅力吧
。尤其是伊莉絲，不只是外表，動作表情也十分可愛，光看就讓人心動。而且這麼可愛的
女孩子們，戰鬥時卻很可靠又帥氣這樣的反差萌，真是讓人受不了～。


──德井小姐所演繹的艾列拉有著男孩子氣的地方也是很可愛呢。
德井　如同所說的～。徵選時知道她的第一人稱是「僕」，強烈產生「我要演！」的念頭
（笑）。


──以前就有說過喜歡男孩子氣的少女呢（笑）
德井　是的。男孩子氣的少女不僅是純欣賞的喜歡，也喜歡演繹這種角色（笑）。再者，
她很有精神的地方也是優點呢。密德加爾時常陷入緊急狀況，即使在那種情況下，艾列拉
能讓班上打起精神，是一位帶動氣氛的人。能夠飾演這種角色，令人欣喜。


──德井小姐特別在意的角色是哪位呢？
德井　在意唯一的男性物部君呢。不，與其說是在意物部君，或許是更在意所演繹的松岡
禎丞先生（笑）。松岡先生講物部君台詞呆呆的感覺十分中我笑點。正式錄音時甚至有差
點笑出來的時候（笑）。跟演員無關，純粹以角色來說在意的是…果然還是伊莉絲吧。對
於最喜歡的物部君，看起來有點退縮，實際上非常主動的在進攻的她的這種積極性，真的
是非常可愛。


──目前為止放送的故事中，有沒有特別留下印象的場景呢？
德井　喜歡那段描述伊莉絲和自稱是「物部君的老婆」的蒂亞，情敵關係的場景呢。在第
8話裡面，兩人也是火花四濺。不隱藏自身心情，堂堂正正競爭的地方非常好呢（笑）。
但是，麗莎跟深月也是喜歡物部君的樣子呢～。狩獵物部君的戀愛戰鬥，今後也絕不可錯
過！


艾列拉是武術高手
我也…應該很強！？


──艾列拉，從小便是武術高手。說到這，德井小姐雙親也是空手道家對吧？
德井　沒錯呢。但是，其實我呢，從出生到現在，一次空手道都沒練過…。


──誒？　那是為什麼？
德井　因為我，尤其是運動神經很遲鈍（笑）。而且，像道館裡大家都看得到的地方，被
雙親教課什麼的，作為小孩子的立場很害羞不是嗎。


──我懂這種心情呢～。那麼不限於空手道，有接觸到其他武術嗎…。
德井　幾乎沒有。僅止於學校課程有上過柔道課這種程度而已（笑）。但是…真要說的話
我就像純種馬不是嘛！（笑）


──的確，雙親都是空手道家，有純正的血統呢。
德井　就是說啊。所以如果認真的練起空手道的話，應該會很強唷！有這樣的自信！應該
很強！


──那麼試著開始練空手道如何？
德井　開始練習嗎。長大後，對於空手道終於感到有一點興趣。或許可以也做為練習。


──到那時候會跟令尊學習嗎？
德井　不，果然還是不要（笑）。我想還是拜入其他門下。


──作為父親應該還是想要教你吧～（笑）。對了，艾列拉有一個叫做「牙之盾（Aegis
）」的武器，那德井小姐的最強武器是？
德井　武器嗎？這樣啊～…雖然不是「作為聲優的武器」…紙跟筆吧。


──啊，德井小姐也是同時作為漫畫家活躍著呢！
德井　活躍著什麼的…（笑）。但是真的很喜歡畫畫。畫畫的時光很幸福的呢～。學生的
時候一直畫著畫，現在也是在錄音時如果休息時間比較長的話，就會在劇本的空白處畫些
什麼。然後，坐旁邊的人突然說「畫得不錯嘛」，覺得很不好意思的情況時常發生（笑）
。


──會在劇本上畫些什麼呢？
德井　果然還是，大多跟那時候的錄音作品脫不了關係呢。像錄『法夫納』的時候，時常
畫艾列拉唷（笑）。


──好想看！那麼，『法夫納』即將邁入最高潮，對於之後的發展請告訴我們德井小姐妳
在意的點。
德井　說到艾列拉的部分，可以看到更多她跟蓮的關係，令人開心。然後…就我而言，希
望麗莎能察覺到自己對物部君的戀愛情愫！
　然後，多一點她們的主動進攻。總之，像這樣的戀愛情愫展開或是男生所喜愛的殺必死
場景等等，讓大家心兒怦怦跳的場景還有很多很多，敬請期待！


艾列拉‧露
跟物部悠同班級的「D」的少女。第一人稱是「僕」。是個有男孩子氣個性的爽快的人，
想到什麼就說什麼。戰鬥時使用叫做「牙之盾（Aegis）」的盾。

TV動畫『銃皇無盡的法夫納』
TBS跟其他頻道每周四深夜2點16分播放

25年前突然出現，毀滅世界的存在的龍。然後，在人類之中，誕生具有龍之力，稱為「D
」的超能力少女們誕生了。「D」她們，在對立於龍存在的教育機關「密德加爾」接受教
育。送去「密德加爾」之中，這世界唯一的擁有「D」之力的少年‧物部悠。他周旋在成
績落後的伊莉絲、學生會長妹妹‧深月、高傲的麗莎、讀書興趣的菲莉爾、男孩子氣少女
艾列拉、不開口的蓮、轉學生蒂亞她們之間，一邊度過校園生活一邊進行各種意義上的戰
鬥…。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.201.59
※ 編輯: TokuiSora (36.230.201.59), 05/23/2015 02:17:41
推 Adipz: 先推再看，翻譯感謝
推 aaaaooo: 空丸今晚連發兩篇 辛苦了
推 NANA5566: 連兩篇先推
推 DTowl: 推推空丸翻譯姬
推 Camera8025: 翻譯辛苦了!
推 jack0602: 推翻譯 松岡www
推 mike2685a: 推推 辛苦囉
推 Tristan0918: 推空丸推空丸翻譯～ 辛苦了!
→ aslove: 翻譯推 感謝！
推 wense: 喔喔喔喔喔 好棒喔！翻譯讚讚
推 jmljmldd: 推推 純種馬wwww
推 allen201593: 推!我今天剛好到貨!可以邊看實體邊看翻譯~~~wwwwwww