Re: [レポ] 内田彩「みんなで作り上げた」

[css186 (偷磨牙)]

※ 引述《Adipz (コトリのＡＴＭ)》之銘言：
: 彩彩1st Live repo
: http://goo.gl/hM68iC
: http://i.imgur.com/Q1eg3l5.jpg
: http://i.imgur.com/VjJnqDP.jpg
: http://i.imgur.com/hL7aSIt.jpg

  小弟日文小學生程度 中文也不太好 請大家多指教
  反正期末也要教翻譯作業 就順便練練手感


: 内田彩「みんなで作り上げた」初ワンマン、大団円のうちに幕

  內田彩"跟大家一起完成的"個人初次live，結局圓滿落幕  (這是標題)

: 5月22日、東京・ゆうぽうとホールで声優・内田彩のライブ「アップルミント～Baby, A
: re you ready to go?」が行われた。
: 内田は昨年11月にフルアルバム「アップルミント」でアーティストデビュー。そしてこ
: の日と翌5月23日にゆうぽうとホールで初めてのワンマンライブを開催した。ここでは
: 初日公演の模様をレポートする。

  5月22日，內田彩在東京ゆうぽうとホール舉辦了演唱會「アップルミント～Baby Are
  you ready to go?」

  內田早在去年11月以藝人出道，推出專輯「アップルミント」。接著在今天以及明天的
  5月23日於同一個場地(ゆうぽうとホール)初次舉辦個人live。
  以下是live首日公開演出的報導

  ワンマン： 英文是one-man  我就翻成個人

: 定刻、真っ赤なパフスリーブのシャツに真っ青のスカートというスタイルで登場した内
: 田が、アルバムのタイトルトラックであるギターロックチューン「アップルミント」と
: 、ピアノの旋律とタフな四つ打ちが耳に残る「オレンジ」でライブをスタートすると、
: 超満員のファンは大歓声とペンライトの光でこれに呼応。「アップルミント」ではミン
: トグリーンの光を、「オレンジ」ではそのタイトルにならってウルトラオレンジの光を
: 客席いっぱいにあふれさせた。

  開場內田穿著鮮紅色的蓬蓬袖上衣，搭配鮮豔藍色的裙子登場，用專輯的主打歌，
  吉他搖滾版的Apple Mint 和 鋼琴旋律餘音繞樑的 Orange 開啟整個演唱會。
  整場爆滿的紛絲則是用大聲地歡呼以及螢光棒的光芒向舞台呼應。
  演唱Apple Mint的時候觀眾席充滿著青果綠的螢光，演唱Orange的時候，則換成UO的
  顏色

: すると3曲目「Merry Go」では内田が自身のオリジナルグッズのペンライトを手に光の
: プレゼント。何色にも切り替わるペンライトに「あれっ!? これ何色にすればいいの？
: 」と一瞬戸惑いながらも、マーチのリズムに乗って上手、下手へと歩を進めつつ「次は
: 何色にしようかな？」と、クルクルと変化するその光をオーディエンスとともに楽しん
: だ。

  接著，演唱第三首歌Merry Go的時候，內田則是拿著自己物販上的王劍來呈現。
  因為王劍什麼顏色都可以切換，因此內田疑惑地問說
 「啊咧~這個該用什麼顏色才好呢??」
  另外在隨著歌曲旋律的進行，內田一邊上下揮舞王劍說「接下來該切換什麼顏色呢?」
  一邊在那邊按按按選顏色，讓觀眾也被逗樂了

: 「Merry Go」後のMCで内田が「最初のワンマンライブの今日、みんなと一緒に内田彩の
: ライブの形を作りたい」と語ると、その後のステージは言葉の通りの展開に。フォーキ
: ーなトラックに乗せて気になる男の子との恋の終わりを少しコミカルに、そして少し切
: なく歌う「キックとパンチどっちがいい？」でオーディエンスは、彼女のモンキータン
: バリンに合わせてハンドクラップ。「マゼンダ」と「混ぜんだ」がリフレインするドラ
: ムンベース「ピンクマゼンダ」ではステージライトとペンライトの光でゆうぽうとホー
: ル全体をピンクに染めるなど、ステージ上の彼女と一体となって“内田彩のライブ”を
: 作り上げていく。

   Merry Go之後進入MC，內田說「今天的第一次個人演唱會，我想要跟在場的大家一起
   做出一個內田彩形式的live!」，接著後面的舞台也隨即展開。
   內田演唱著「キックとパンチどっちがいい？」，一首乘著民歌情調，講述與那心上
   人戀愛未果、漫畫般有點胃痛的歌。觀眾跟著內田手上拿的鈴鼓，拍手打節拍。

   而演唱鼓打貝斯風格的ピンクマゼンダ時，舞台燈光與王劍的光將整個演唱會場染成
   粉紅色，與舞台上的內田一起，完成了「專屬於內田彩的live」
   (混ぜんだ與日文洋紅色マゼンダ同音 ピンクマゼンダ這首個也表現了情感複雜的
   意象)

: さらにアルバムアートワークと同じ衣装にお色直しした内田に、ツインギター、キーボ
: ード、ベース、ドラムからなるバンドが合流したライブ後半戦では、その一体感にさら
: なるドライブがかかる。スカパンク「Breezin'」に煽られたオーディエンスは、“ちょ
: っとマジメな”「ONE WAY」と「Sweet Rain」には万雷の拍手で応え、「Growing Going
: 」の前には“振り付け隊長・内田彩”の指導のもとダンスレッスン。その小気味いい8
: ビートに乗せて、彼女とともにステップを踏んでいた。

  接著，內田換上與專輯artwork相同色系的服裝上台，與吉他、keyboard、貝斯以及鼓
  組成的樂團繼續後半場的live。整個舞台的一體感使觀眾更加帶勁。
  被Ska Punk曲風的「Breezin'」所煽動的觀眾，面對接下來"稍微認真的"
  「ONE WAY」跟「Sweet Rain」都報以熱烈的掌聲。
  而在演唱「Growing Going」之前，大家都跟著勁舞隊隊長內田彩學習舞步
  在這首有點8bit曲風的旋律下，跟著老師洞ㄘ洞


: そしてブライトなビートパンクチューン「ドーナツ」をプレイしたところでライブ本編
: は終了。この曲のエンディングでバンドメンバーとオーディエンスとともにジャンプを
: キメた内田は、勢い余って少しよろけながらも笑顔で「バイバイ！」と手を振った。

: 直後に巻き起こったアンコールに応え、1人ステージに戻った内田は「ライブといった
: らおなじみのこれだと思うから、私のライブでもやってみたい」と「男の子！」とシャ
: ウト。これに男性ファンが野太い声で応えると彼女は満面の笑みを浮かべるが、「女の
: 子！」のコールにすべての女性ファンと一部の男性ファンがレスポンスし、その男性フ
: ァンがステージに手を振ると、とたんにふくれっ面に。「ちょっとー、男の人は入って
: こないでくれるー？」「わたしー、そういう空気の読めない人、嫌ーい」とボヤいて会
: 場の笑いを誘う。

  下一首，則是明亮輕快beat punk曲風的「ドーナツ」，為整個演唱會畫下句點。
  在這首歌結尾的時候，內田決定與樂團成員以及觀眾來個jump作結束，即使有點high
  過頭暈暈的，內田笑著向台下粉絲們說掰掰

  接下來在整場捲起安可聲的情況下，內田又再度獨自回到舞台上。她表示「說到live
  的話，都會來這個老套的，我的live也來試試看吧」接著大喊「男生朋友們~」。看到
  現場所有男性粉絲都報以低沉的嗓音回覆，內田臉上堆滿了笑容。
  接著內田大喊「女生朋友們~」，現場所有女性粉絲(還有一部分的男粉)也都給她回覆
  有位男性粉絲在喊完call之後就狂跟舞台揮手，突然擺出個嘟嘴的表情。
  內田看到後就說「等等~可以請男生不要亂入嗎~~」「我啊~最討厭這種不會看氣氛的
  人惹~~」 現場立刻爆出歡笑。

: そんな内田がアンコール1曲目にセレクトしたのは、声優・緑川光と今井麻美とともに
: パーソナリティを務めるラジオ番組「もっと！チェンクロできるかな？」のテーマソン
: グ「Three Hearts」。緑川、今井とともに歌うこの曲のソロバージョンでまたも客席を
: 盛り上げると、彼女は「もうアルバムの曲は全部歌っちゃったから」と笑いつつ、その
: 後もスペシャルなセットリストでアンコールのステージを構成する。

  內田選得第一首安可曲，是與聲優綠川光與今井麻美擔當主播的radio節目
  「もっと！チェンクロできるかな？」的主題曲「Three Hearts」
  粉絲們也對於能夠聽到這首歌的單人版本，感到非常High。
  內田也笑笑地以「專輯裡的歌都唱完啦」做結，後方的螢幕也因應安可舞台
  打上特別製作的 set list結尾。

: ステージ奥の巨大スクリーンを通じて、7月リリース予定の2ndアルバム「Blooming!」
: のアートワークを紹介し、その「Blooming!」収録曲にして内田初のバラードナンバー
: 「ハルカカナタ」をしっとりと歌い上げたのちには、バンドとともにブラスパンクテイ
: ストのアルバム表題曲も初披露した。そして彼女の「この曲のペンライトの色は小桃色
: がいいな」の声に応えたオーディエンスがピンクに染め上げた客席を前に「こんな素敵
: な景色が見られるならソロもがんばっていこうと思う！」と笑顔で宣言。無数のミント
: グリーンのテープが大歓声の客席へと降り注ぐ中、あらためてバンドセットで「アップ
: ルミント」をプレイして、1stワンマンライブを締めくくった。

: なお内田は6月4日（木）21:00にニコニコ生放送で配信される「内田彩 1stライブ打ち
: 上げ＆2ndアルバム『Blooming!』発売記念特番」に出演。ワンマンライブを振り返ると
: ともに、2ndアルバム「Blooming!」の詳細を発表する。

  最後，舞台後方的螢幕也介紹了七月預定發售的二專「Blooming!」和二專的設計。
  在內田優雅地唱出二專收錄的「ハルカカナタ」後，與樂團一起初次發表二專的主打歌
  (一首充滿銅管龐克曲風的歌)
  接著，內田說「這首歌的螢光棒顏色是桃紅色的話會很好呢~」現場觀眾為了回應內田
  都把王建轉成粉紅色。
  內田看到台下壯觀的粉色場景之後，笑笑地宣示說「讓我看到如此壯觀的景色，我個人
  出道也要更加油了!!」
  在無數青蘋果綠的彩帶飛下來，伴隨著觀眾席巨大的歡呼聲的同時，內田再度與樂團
  一同演唱Apple Mint，為第一次個人演唱會畫下完美的句點。

  另外，內田預計在6月4日星期四日本時間晚上9點，niconico放送的節目
 「内田彩 1stライブ打ち上げ＆2ndアルバム『Blooming!』発売記念特番」裡面出演。
  除了1st live的回顧，還有二專「Blooming!」的詳細發表~



呼~總算翻玩了 在系辦邊打工邊翻
快把助教給氣死了(因為我都不做事www)
第一次翻這種音樂類型的文章 在上次翻KSSN那篇的時候就覺得很吃力 這篇內容更多
各位日文巨巨也拜託給我一點批評與指教
謝謝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.79.97
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1432714650.A.044.html
※ 編輯: css186 (140.119.79.97), 05/27/2015 16:17:58
推 sean33885566: 先推翻譯蒟蒻
推 NanjoAina: 先推翻譯拉麵
→ ducamao: 推推       好想去QAQ
推 ducamao: 補一下
推 sean33885566: 因為自學(聽)日文不到一年，超級新手，有錯糾正
→ sean33885566: 讀空氣的地方是不是要改成看氣氛?
→ css186: 原來中文是看氣氛www 抱歉中文不好ww
※ 編輯: css186 (140.119.79.97), 05/27/2015 16:23:05
→ sean33885566: 其他地方有看幾乎不懂，就靠其他巨巨了
推 Adipz: 翻譯推 wwww 感謝
推 shana1227: 最近的小學生都好厲害（？
推 Augustus5: 接著在今天以及"明年"的<=明天
→ css186: 八月3Q
※ 編輯: css186 (140.119.79.97), 05/27/2015 16:58:13
推 YuiNana: 推推