[翻譯] 声優パラダイスR Vol.6-德井青空部分

[TokuiSora (Soramaru)]

請勿轉錄轉發，謝謝

--



『愛麗絲夢遊仙境的そらまる！
歡迎來到兔子和貓的下午茶會－』
小德井青空第一次個人登上聲優雜誌封面和卷頭寫真！
她將化身從以前就喜愛著的『愛麗絲夢遊仙境』內
愛麗絲&柴郡貓，毅然拍攝！
請對從未見過的小青空另一面，怦然心跳吧！
而且，訪談內她將會談論自身工作唷。

『愛麗絲夢遊仙境』
是
19世紀中期，路易斯‧卡羅所寫的兒童文學。女主角‧愛麗絲，為了追突然出現在眼前的
手持懷錶的白兔跳進洞穴。而在那裡有會說話的動物或是移動撲克，一個不可思議的世界
展現開來──。這次小青空所扮的「柴郡貓」，是一個在不可思議的世界裡居住的神出鬼
沒的貓角色。


將白玫瑰染上鮮紅的色彩

愛麗絲夢遊仙境的そらまる

抓到你的話，就別想逃走

尋找戴眼鏡兔子


對德井青空的5個疑問－－１
個性是？

大概是對事物過於在意，或是對過去耿耿於懷。甚至我今年的目標都是「今天是今天，明
天是明天」（笑）。以前對自己的事情很不注意呢～。必須生活上對各種事物更加細心！


所迷失的世界


對德井青空的5個疑問－－２
興趣是？

美甲呢。小學時就很喜歡塗指甲油，塗指甲上常常被罵（笑）如今還是很喜歡指甲油
、美甲之類的，現在在家自己做美甲是最治癒的時光。


受邀喝茶

永無止盡的時間


對德井青空的5個疑問－－３
家裡是什麼樣的氛圍？

大概是色彩繽紛亂七八糟這種感覺呢。也有很多模型…總之東西很多（笑）。家裡最喜歡
的地方是，往房間內走兩步距離的衣櫃內側。其實那裡貼滿我最喜歡的動畫海報或掛軸。
每天早上換衣服時，看看衣櫃內側就充滿幸福感（笑）。


才不是貓呢
不會笑喔


對德井青空的5個疑問－－４
有想挑戰的事物嗎？

釣魚或盆栽。前者不是指激烈的海釣，而是在河川裝好魚餌後靜靜地等待，悠閒的類型。
自己製作假餌看起來很有趣呢。然後我的夢想是做一個箱庭（註），有立體透視模型的電
車在裡面奔馳，那樣的話首先就必須先從盆栽開始吧。前往偉大夢想的第一步大概就是這
種感覺。

註：箱庭，在不大的箱子內放置樹木、小人、船、橋等比例模型，製作出模擬名勝景點如
詩畫般的場景。


『愛麗絲夢遊仙境』從小就很喜歡的作品


──至今在聲優雜誌上諸多活躍的德井小姐…。這次終於登上卷頭寫真&封面！這次是第
一次在聲優雜誌上以個人名義登上卷頭寫真&封面呢。
德井　是的！真的嚇了一跳！我大多是組合的工作比較多，一個人拍照的機會本就不多，
何況還是穿組合之外的服裝…。不過，該怎麼說呢，滿滿都是像「太棒了－！」、「會拍
成怎樣的照片呢？」這樣的興奮期待心情（笑）。


──穿了『愛麗絲夢遊仙境』的愛麗絲和柴郡貓的服裝進行拍攝，『愛麗絲』是喜歡的作
品嗎？
德井　沒錯。不可思議的世界觀非常可愛…。啊，但是第一次與『愛麗絲』相遇是在小學
時看了電影和繪本，不過對這部作品我並非是『最喜歡了！』，或是被稱為『愛麗絲迷』
這種，而是一直默默在意著這部作品的感覺。而且這個世界觀有機會的話我一直想體驗一
下，能有這次的拍攝機會真的很高興。


──完全化身成為愛麗絲了呢。
德井　對（笑）。小道具也全部都好可愛，樂在其中～。


──柴郡貓的樣子也很棒！
德井　穿上愛麗絲的服裝拍攝給人一種不可思議的感覺，而柴郡貓的尾巴呀耳朵呀南瓜褲
呀條紋襪子之類的穿在身上，應該就是一種俏皮的感覺吧。


──這次也拍攝了『未來卡牌戰鬥夥伴』的奈奈菜友子服裝。
德井　那套已經是，常常在活動上穿，穿了就能安心的一件服裝了呢。平常穿…不，作為
睡衣穿或許也可以（笑）。


──4月開始的新系列『未來卡牌戰鬥夥伴 100』已經開播了。『100』有什麼改變的地方
呢？
德井　每集都會有不同的敵人登場，看點是牙王君他們打倒那些敵人。而且每集都有老梗
「懲罰場景」，那邊非常有趣呢～（笑）。順帶一提，友子可是完全沒變，在實況方面越
發活躍，希望大家也能喜歡看那一部分。


自己的聲優經歷＝作品之路  『Milky Holmes』或許會是我畢生的事業

──請告訴我們德井小姐以聲優作為目標的契機。
德井　覺得聲優「真不錯～」的時候大概是高中時期。


──還蠻晚的呢。
德井　可能吧（笑）。在那之前的目標是想要成為漫畫家。開始產生改變是在小學還有國
中的時候，班上演話劇時覺得「演戲也蠻有趣的吶」，然後就想要進入話劇社，高中時也
選了有話劇社的高中。

──那麼，高中入學後立刻進了話劇社？
德井　對。進話劇社後，話劇社的學長姐中有說「想成為聲優」的人。因為我也很喜歡動
畫，就發現「原來如此，還有這條路～」。然後，就產生了「我也來試試看吧」的想法，
開始把這作為目標。


──對了，什麼時候開始喜歡動畫？
德井　那大概是能夠認知事物就開始的事情了。但是，之前完全沒有「想成為聲優」這個
想法。


──為了成為聲優的行動是何時開始、什麼方式呢？
德井　第一次報名參加聲優徵選是高中時期，一個聲優雜誌上的徵選會。


──把聲優作為目標後不久呢。
德井　對（笑）。而且，通過了第一次的書面審查，能夠參加第二次的面試了，但是…我
家是在離面試會場的市中心很遠的鄉下，感覺當時不是能跟父母說這種事的氣氛…。就這
樣，只好放棄面試了。因此，就下了「成為大學生住在東京的話，就要再參加一次徵選會
」這樣的決心。


──高中畢業後，成為大學生，在東京生活了吧？
德井　是的。之後，一進大學立刻找聲優的徵選會。後來，發現有個在niconico動畫上，
鷲崎健主持的「animelo新人徵選」，能讓素人女孩子出演的徵選會節目。這個徵選會太
驚人了，參加的話不僅能在節目中出場，還能獲得接受聲優訓練所一年課程的權利。而且
，是做為入學費、學費都免繳交的特待生！「這一定要參加！」就是這樣，立刻報名了。


──那場徵選會合格了是吧？
德井　是的。真的是非常感謝。我的聲優職業生涯就是從那時展開。對了，在那節目出演
時，南條愛乃小姐曾做為來賓出演呢～。那時候根本想不到，之後會於『Milky Holmes』
、『LoveLive！』長期一起工作（笑）。


──也開始在訓練所上課了。
德井　是的。一個人住在籌措金錢方面很辛苦，不用自己出學費就能去訓練所上課真的是
太幸運了。不，用應該說遠遠不只是幸運了。對當時正在上大學的我來說，真的是「只剩
這辦法才能成為聲優了」。

──聲優出道是？
德井　2009年。那時候已經有『偵探歌劇　Milky Holmes』的企畫在運作（TV開始播放在
2010年），我也有參加，一邊上訓練所，一邊上『Milky Holmes』訓練課程等等。同時間
，還有在一個叫做『卡片學園』的綜藝節目中的動畫『Weiß SurviveR』單元里出演了姬
宮這角色做為正式出道。決定由我出演時真的很開心呢～。


──作為聲優的第一句還記得是什麼嗎？
德井　第一句是…「喔－齁齁齁」這種感覺（笑）。


──笑聲（笑）？
德井　很有精神高亢笑聲的女孩子。


──一次OK嗎？
德井　完全不記得了（笑）！太緊張想不起來錄音現場氛圍是怎樣。


──然後隔年，『Milky Holmes』就已經開始了吧。已經有過一次錄音經驗之後，在錄『
Milky Holmes』時就沒那麼緊張了吧？
德井　『Milky Holmes』TV動畫開始錄音，已經是在課程訓練、遊戲錄音、LIVE活動之後
的事了…大概是開始上課一年後左右。也就是說距離『Weiß SurviveR』的錄音已經隔很
久了…『Milky Holmes』錄音當時，完全是再次出道的感覺，果然還是很緊張啊（笑）


──還記得出道當時的小故事嗎？
德井　回憶出道當時事情的話，果然還是只有「非常緊張」這一個印象。『Milky Holmes
』錄音現場，有包括G4的各位（南條愛乃、澤城美雪、新谷良子、田村由加莉）等相當豪
華的陣容，真的是緊張個不停。拜此之賜，在家練習時能很順說出的台詞，站在麥克風前
怎樣都說不好…。但是，很感謝能夠跟那麼厲害的人在同一個現場，真的是非常好的經驗
。

對德井青空的5個疑問－－５
說到絕對必要的東西是？

睡眠。世上有睡很少就能恢復精神的「短眠者」，不睡很久不行的「長眠者」，我完全是
「長眠者」。時間允許的話可以睡到12小時左右（笑）。就算起床時已經是下午，也不會
感覺「一天被浪費掉了！」，而是會覺得「睡的真好♥」呢（笑）


無論何時都一直在夢中 fin


 ──不過幾乎可以視為出道作的『Milky Holmes』，至今仍在持續這點很驚人呢。
德井　對啊。或許可以被稱為畢生事業的作品了呢。我的聲優生涯跟『Milky Holmes』這
部作品的軌跡幾乎畫上等號。

──那麼，何時開始錄音中不太會緊張了呢？
德井  『Milky Holmes』第一季後半左右，不僅是我，其他的成員也漸漸習慣，錄音也很順
利。同時間，感覺自己也逐漸不再緊張。

──剛剛提到的「其他的成員」，Milky Holmes其他成員，三森鈴子、佐佐木未來、橘田
泉，她們的聲優生涯和德井同時開始，有因此產生同伴意識嗎？
德井　是的。「大家一起克服困難吧！」的感情十分強烈。


有朝一日想盡情地飾演少年角色


──對德井小姐來說，作為聲優轉捩點的作品是哪部呢？
德井　在『ROBOTICS:NOTES』（2012年）這部作品學到很多呢。這部作品裡也有許多傑出
的聲優們出演，錄音時教了我很多。和『Milky Holmes』這部歡樂喜劇完全不同，有很多
嚴肅場景，要求真實的演技。由於出演這樣的作品還是第一次，就覺得「是學習的好機會
！」，因此總是非常期待前往錄音。


──拜該作品之賜，拓寬演技之路了嗎？
德井　有沒有拓寬演技不是很確定，但確實吸收學習許多知識。


──那麼，請告訴我們作為聲優的夢想。
德井　我從以前就總在說「想演這種角色」。幸運的是大多都實現了。舉例來說，之前說
了「想演動物」，最近就出演不少吉祥物之類的角色。只是在那之中還是有尚未詮體驗過
的，就是盡情飾演少年角色。已經演過男孩子氣或短髮&貧乳的少女，但是少年類型還沒
試過呢～。有朝一日能嘗試看看就好了。

──那麼最後，請告訴我們個人夢想。
德井　是呢～。想取得也是自己興趣的美甲證照。「有時間的話就能考取」有像這樣沒有
根據的自信（笑）。


──取得證照後如何打算？
德井　首先就是拿來炫耀（笑）。然後，或許哪天有機會開一間美甲店～。

──這樣的話，德井小姐本身也已是漫畫家…既是聲優又是漫畫家，兼是美甲師打算身兼
3職嘛！？
德井　真這樣做的話好像不錯呢。我是不是太貪心了呢（笑）？


友子 亂入

奈奈菜友子
跟「火星人UFO章魚助」組成夥伴並乘坐其上四處飛旋，是戰鬥夥伴內實況轉播的有名記
者。既是夥伴鬥士，對戰時甚至自己邊實況邊展開戰鬥。小青空做為友子，演唱前期系列
作的片尾曲「Buddy Buddy Fight」、「夏色Fighting!!」！

『未來卡片戰鬥夥伴 100』
被選上的人類‧夥伴鬥士跟異世界的居民‧夥伴怪物成為夥伴展開遊戲「BUDDYFIGHT」。
為了被認可是最強的夥伴鬥士實力，開始實習擔任夥伴警察的少年‧未門牙王，跟入侵地
球的百隻怪物「百鬼」開始BUDDYFIGHT戰鬥！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.202.251
※ 編輯: TokuiSora (1.169.202.251), 06/30/2015 01:45:29
推 Hunternine: 推推
推 RINsanity: 翻譯這個超強的..! 我看到那麼多字頭就暈了www
推 buger1225: 大推翻譯
推 eighty80: 推推      請勿轉錄轉發，謝謝(′‧ω‧‵)
推 Camera8025: 推翻譯!這篇超長的!
推 AstrayX: 感謝翻譯！
推 AmakusaSora: 感謝翻譯!雜誌剛好拿出來對著看，越來越喜歡空丸了
推 jmljmldd: 看完了推辛苦~ 之前翻這個翻到眼睛有夠酸w
→ TokuiSora: 翻很久翻到最後一段時很想哭（表示根本不懂動畫
推 shana1227: 原來R;N對空丸很重要~
推 Augustus5: 推，niconico那節目南醬當來那集還蠻有趣的www，空丸
推 Augustus5: 的訪談真的是光用看的就有聲音出現
推 wense: 感謝
推 AmakusaSora: 那節目是還有一個小女生看到南醬超興奮的?
推 Asakura1397: 先推翻譯
推 a12582002: 空丸推
推 darkemeth: 推推推
推 mike2685a: 推翻譯
推 Adipz: 誰會知道今年後空丸成為讓南條跪在地上的女人呢（X
推 Adipz: 感謝翻譯超級長的訪談XD第一次知道那個奇怪節目的淵源
推 zsefv333: 推空丸翻譯
推 mike510058: 感謝翻譯
推 darkemeth: 直攻南醬的笑點
推 ducamao: 推超長翻譯OvO