[聲優] Pile Blog 9.13 夏の終わり

[jmljmldd (凜樂 里Pの雙手扇)]

剛把Pile兩篇部落格翻完電腦就死當...然後就發現有人翻完第二篇了w
終於修好之後姑且將第一篇放上來(雖然這篇根本是圖集w)，有錯漏歡迎提出~

(順便借個文問一下，大家想看CUT個人訪談的翻譯嗎 因為有一段時間了所以如果有人想看
我就翻一下~)

原文
http://ameblo.jp/pile0502/entry-12072604730.html

9月に入り、夜も涼しくなってきました
時節正式邁入九月，夜晚亦開始有了些許涼意

夏も終わりですね♪
同時也宣告了今年夏天迎來尾聲呢

夏の思い出はたくさんあるなぁ
這個夏天累積的回憶真多呀
忙しい中たくさん時間を見つけて、
在百忙之中仍然覓得許多空閒的時間
いろんなことができたよ
去完成了許多想做的事

ゲランのパーティに
參加了ゲラン的派對
http://i.imgur.com/uYR23CF.jpg
http://i.imgur.com/CFrjodo.jpg
http://i.imgur.com/jRw9MEK.jpg

花火に
欣賞了煙火
http://i.imgur.com/seBXqjv.jpg

素敵ランチに
享用美好的午餐
http://i.imgur.com/sY0RPBE.jpg

お祭りに
去祭典逛逛
http://i.imgur.com/JZrpeK3.jpg

ファンミに
みんなに会えて嬉しかったです
也在fan meeting和大家相會，是件很開心的事

本当にありがとうございます
写真届いたかな？？
真的很謝謝大家，照片有順利地傳到大家那兒嗎?
http://i.imgur.com/QD6jzwH.jpg

お散歩に
去散步
http://i.imgur.com/AUG5QcV.jpg

劇場版×3回に
看了三次的劇場版
http://i.imgur.com/pz2blKb.jpg

お庭に
在自家庭院
http://i.imgur.com/kdFIGaJ.jpg

お祭りに
以及祭典上度過了時光
http://i.imgur.com/ddYbWqx.jpg

昨日は久しぶりにゆーっくりだったので
MAISON ICHIに
昨天難得有空，就到MAISON ICHI (註：某家在東京的麵包屋)
http://i.imgur.com/s6dX5Rr.jpg

パテとリエットとクスクスのサラダとジャガイモのグラタンとパンを買い、、
買了鄉村肉醬、淋上熟肉醬的沙拉、馬鈴薯千層派和麵包等等食物
(註：以上數種食物原文分別為パテ(Pâté)、リエット(Rillettes)、ジャガイモのグラ
タン(Gratin)，說明分別可見http://goo.gl/wDczCO http://goo.gl/0CVXIl
http://goo.gl/o9ZgId )
http://i.imgur.com/12uFywd.jpg

ファンの方にいただいたワインと
粉絲贈予的紅酒
http://i.imgur.com/Z0BxZ1K.jpg

シャンパンを
和香檳
http://i.imgur.com/BmpLvnt.jpg

嗜みました。。。。
都好好品嘗了…

幸せだった。。。。
無比幸福啊… (謎：小鹿：酒精可以殺菌!!)

忙しい日々が続きますが、頑張ります！
雖然忙碌的日子將會持續下去，我會加油的!

今日はゆっくりしよう
今天就讓我偷得浮生半日閒吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.160.119
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1442156235.A.B02.html
推 b86866631: 推相簿
推 KYUBD: 派派推
推 aaaaooo: 推自拍魔
推 zsefv333: 夏、終わらないで。
推 writheinpain: 有派有推
推 NANA5566: 推推~沒發現有兩篇w
推 johnlin1591: CUT!! 其實我忘記哪些看過哪些沒看過了..
版上有翻譯過的好像是森德鹿三個人@@
※ 編輯: jmljmldd (122.117.160.119), 09/13/2015 23:28:01
推 allenball: 推翻譯  想看~
推 bowcar: 想看CUT!
推 yuh80929: 推翻譯  也想看cut翻譯!
推 wiwikiki: 推翻譯！想看cut++
推 Camera8025: 推個
推 peter31227: 翻譯推推!!
推 NiyaSakura: 翻譯大推
推 jack0602: 推！
那小弟就開始翻個人訪談吧~ 不過CUT放在老家 要等下星期才能動工OAQ
※ 編輯: jmljmldd (122.117.160.119), 09/14/2015 18:22:59
推 wing210047: 看到庭院，真心覺得pile家好大，東京應該不便宜