[聲優] えみつん推特整理 (2/18 ~ 2/22一部份)

[Triceratops (えみつん的三角龍)]

  好讀：https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1424966751.A.70D.html

        雖然只有五天, 22號也只整理一部份...

        但是數量爆炸多, 準備好的話我們往下看

        如果你有點忙的話個人推薦有標色碼的推

        為什麼沒有橘色的色碼啦Q_Q






==
[2/18] 1.新曲宣傳 2.福爾摩斯OP 3.三森 4.德君

       5.CD release event 6~11.MV幕後照

[2/19] 12~15.長野的CD release event 16.17.天然呆 18.曬保溫瓶

       19.不知道怎麼形容但是有點可愛

       20.Oricon公信榜 21.:*:・(つДˋ)･ﾟ･・:

[2/20] 22.卡牌補充包 23.24.nico生放 25.穗乃果合照 26.新曲交換

[2/21] 27~29.特典交付會 30.31.(*ˊ ∀ˋ)~♥ 32.那裡有簽名看版

       33~35.往北海道前進

[2/22] 36.海未徵求中 37.卡片戰鬥 38.簽名會 39~41.拉麵 42.43.簽名會 44.簽名會後

       45.天然呆 46.3/8號S社冬日祭典 in 札幌 47.回來囉(OvO) 48~51.天然呆

       52.因為我不是北海道人所以我要把重點放在拉麵


[2/18]

1.https://twitter.com/Nitta_Emi/status/567904144981233664

本日発売！

【新田恵海】

2ndシングル｢探求Dreaming｣
http://youtu.be/UdEs9ATcVaY

3rdシングル｢NEXT PHASE｣
http://youtu.be/82JuxgcWMGI

2/18 ON SALE★

えみつん♪



2. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/567907495181574144

TVアニメ『ミルキィホームズTD』OP曲の
「ミルキィ A GO GO 」も、今日発売だよー(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))♪
TV動畫『少女福爾摩斯 TD』的OP曲
「ミルキィ A GO GO 」也是今天發售喔ー(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))♪



3. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/567908763652349952

新田 恵海 @Nitta_Emi
新田恵海ちゃん(笑) よろしくなのだー！
惠海妹妹(笑) 請多指教啦ー！ 

        “三森すずこ @mimori_suzuko:
        今日はアニメ「探偵歌劇ミルキィホームズ TD」のED
        新田恵海ちゃんの歌う「探求Dreaming」の発売日でもあるのだ！
        みんなゲットするのだーーー！！”
        今天是動畫「偵探歌劇 少女福爾摩斯 TD」的ED
        由惠海妹妹唱的「探求Dreaming」的發售日！
        大家快去買買買一張回來ーーー！！


[*] 最不想遇到的字出現了Orz



4. retweet https://twitter.com/tokui_sorangley/status/567908644219535360

徳井青空＠出撃待機中 @tokui_sorangley
 ＯＰと一緒にゲットでちゅ！♡♡∩(^ ω^ )∩
OP也一起到手了呦！♡♡∩(^ ω^ )∩ 

        “三森すずこ @mimori_suzuko:
        今日はアニメ「探偵歌劇ミルキィホームズ TD」のED
        新田恵海ちゃんの歌う「探求Dreaming」の発売日でもあるのだ！
        みんなゲットするのだーーー！！”



5. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/568071583123705856

発売になった｢探求Dreaming｣｢NEXT PHASE｣の感想、
たくさんありがとうございますー！
謝謝大家給予｢探求Dreaming｣｢NEXT PHASE｣的感想，
感激不盡ー！

明日からリリイベもはじまります★
スタートは長野でサイン会(>ω<)/
明天開始是便是CD發售宣傳活動★
起點是長野的簽名會(>ω<)/

みなさまにお会いできるのを楽しみにしています♪
想到可以跟大家見面，現在就開始期待了♪



6. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/568074099651514368

2nd・3rdシングル発売記念(？)に
オフショットちょっと載せますね(ˊ ▽ ˋ)ﾉ
稍微上傳一些MV拍攝的幕後照片
作為2, 3單的發售紀念(?)吧(ˊ ▽ ˋ)ﾉ

ショートウィッグつん♪
短髮つん♪

なんか男子っぽくない！？(笑)
不覺得有點像男孩嗎!?(笑) 

https://pbs.twimg.com/media/B-I0YH8CIAAMzsc.jpg


[*] オフショット：off shot，幕後未公開的拍攝花絮，或是未公開過的畫面



7. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/568076651281559552

木の上がいちばん寒かったです。。。
在樹上的時候最冷。。。 

https://pbs.twimg.com/media/B-I2sqXCQAAM0eN.jpg



8. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/568079287783329792

こう見えて、ジャケット撮影中です。
如各位所見，像這樣穿著夾克攝影中。

https://pbs.twimg.com/media/B-I5GHhCMAAW2ly.jpg



9. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/568080864933883905

「NEXT PHASE」のMVで審判を演じてくださった方、
お名前を『新田えみ』さんといいます！
「NEXT PHASE」MV裡飾演裁判的演員告訴我她名字也念作新田惠海！

字は違いますが、当日知ってびっくりしました(OvO)
雖然字的寫法不一樣，知道的那天也嚇了一跳呢(OvO) 

https://pbs.twimg.com/media/B-I6h8PCMAAufVQ.jpg



10. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/568083255531999233

きみならだいじょーぶ！
是你的話就沒問題！

https://pbs.twimg.com/media/B-I8s2XCcAATgL7.jpg


[*]"你一定可以做的到"的那種感覺


11. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/568083657891516416

明日もがんばっていこー★
帶著滿滿的精神步入明天ー★

マエニマエニ進メ！
不斷地不斷地往前進！

https://pbs.twimg.com/media/B-I9ER9CEAAPLoD.jpg


[*] NEXT PHASE歌詞






[2/19]

12. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/568246800873701376

控え室の壁。
休息室的牆壁。

あったかすぎるー(；；)
讓人整個心裡都暖暖的ー(；；) 

https://pbs.twimg.com/media/B-LRcqGCcAAM8hk.jpg


[*] あったかすぎるー文字直譯為”太過溫暖了”，
    加了一點潤釋，希望沒有偏離原意



13. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/568309707523231744

リリイベいっこめ、アニメイト長野店さんでのサイン会
終わりましたー(ˊ ▽ ˋ)ﾉ
CD發售宣傳活動第一站Animate長野店的簽名會
結束(ˊ ▽ ˋ)ﾉ

パネルにサインもさせていただいたので、
ぜひ記念撮影どうぞ！！(笑)
寫上簽名的看版，
請務必要跟它合照喔！！(笑)

https://pbs.twimg.com/media/B-MKpnECcAAtCUH.jpg



14. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/568337894386987010

アニメイト長野店さん、
コーナーも作ってくださってました！
Animate長野店方特別製作的宣傳專區！

うれしいよー(>ω<)♡
好開心呦 ー(>ω<)♡

https://pbs.twimg.com/media/B-MkSEFCQAAQNas.jpg
(PS. コーナー上的字”新田小姐歡迎回來”)


[*] コーナー：corner 角落，引伸用為各個店家為了宣傳所製作的專欄或是專區

[*] えみつん是長野縣長野市人，雖然我想大家應該都知道XD



15. retweete https://twitter.com/animatenagano/status/568330015550476289

新田さんにサインも頂きました！
新田さんコーナーに前回のイベントで頂いたサインと一緒に展開中なので、
こちらも是非見に来て下さいナノ♪
そして、くまめいととも写真を撮って頂きましたナノ～☆
收下了新田小姐的簽名看版！
現在新田小姐的宣傳專區與上一次的活動收到的簽名也一起展出當中，
請各位務必前來參觀♪
然後也請務必和形象熊合影～☆ 

https://pbs.twimg.com/media/B-MdIypCQAAOdPh.jpg
https://pbs.twimg.com/media/B-MdIyGCIAAPQ6J.jpg
https://pbs.twimg.com/media/B-MHSXWCEAAjiPU.jpg


[*] 最後一張照片來源：Animate長野店twitter
https://twitter.com/animatenagano/status/568305990812086272

[*] くまめいと：布偶熊，稍微查一下大概就像把角色或人物布偶熊化的感覺？
ref：https://twitter.com/kumamate 不管是LoveLive!還是歌王子都有



16. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/568338420696682496

あれ。。。
奇怪...

もしかして。。。
難道說是...

誤字(°_°)
錯字(°_°)   

＞RT


[*]探究(x)求(o)dreaming



17. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/568338824704761856

わー！
哇ー！

後日書き直して送りますー！
以後會寫正確再送出ー！

すみませんー(>_<)
抱歉ー(>_<)



18. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/568341131387236353

スタバで長野限定タンブラー買っちゃった♪
在星巴克買到了長野限定的保溫瓶♪

デザインかわゆ(@ˊ口ˋ@)♡*.+゜
設計的好口愛(@ˊ口ˋ@)♡*.+゜

https://pbs.twimg.com/media/B-MnPYtCUAAUD8n.jpg



19. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/568347469144145920

2nd・3rdシングル、自腹でお買い上げ(OvO)
2單跟3單，自己的單曲自己買(OvO) 

https://pbs.twimg.com/media/B-MtANmCQAA0MTP.jpg



20. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/568400514758488065

ありがとうございますー！
謝謝大家的支持ー！

        “@s__inc:
        【新田恵海】2月18日付オリコンデイリーランキング10位「NEXT PHASE」、
        12位「探求Dreaming」でした！応援ありがとうございます！”
        【新田惠海】 2月18日搶下當日Oricon公信榜排行第10名「NEXT PHASE」，
        第12名「探求Dreaming」！謝謝大家的支持！



21. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/568405035937198080

長野サイン会にて。
長野簽名會上

みんなが、黄色いメガホンに寄せ書きして
プレゼントしてくれました！
收到了來自大家的禮物，
寫滿了留言的黃色大聲公！

いつも、歌っても歌っても返しきれない
大きなパワーをもらってます。
不管再怎麼唱再怎麼唱也回報不了，
一直以來從大家身上得到的滿滿的能量。

ほんとにありがとう★
真的很謝謝大家★

私もみんなに、声が枯れるまで...
對我來說，就算聲嘶力竭...

いや、声を枯らさないように(笑)、
エール送ります！！
講錯了，在不會聲嘶力竭的前提下(笑)
也想把對大家的感謝吼出！！





[2/20]

22. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/568650877684170753

今日はヴァンガードGブースターパック「風華天翔」の発売日！
トコハちゃんの使うネオネクタールも入っているそうですよ(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
今天是卡片戰鬥先導者G補充包風華天翔發售日！
トコハちゃん所使用的ネオネクタール這國的卡在補充包中也有收錄(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))


by writheinpain ( writheinpain原文請見留言



23. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/568757727280832513

はじまりました！ http://nico.ms/lv206740808
開始囉！ http://nico.ms/lv206740808



24. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/568776745748267009

ニコ生「ファイブクロス生対戦」
ご視聴ありがとうございましたー★
nico生放送「ファイブクロス(Five Cross)生對戰」
謝謝各位觀看ー★

TOKYO MXにて月ブシTVも放送中！
よろしくです(ˊ ▽ ˋ)ﾉ
TOKYO MX每月武士道TV也會播送！
請多指教(ˊ ▽ ˋ)ﾉ

https://pbs.twimg.com/media/B-SzbO6CUAEFyLc.jpg



25. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/568779609686175746

穂乃果の箔押し引けたよー！
抽到穂乃果的金卡了~


by writheinpain

https://pbs.twimg.com/media/B-S2CB0CIAAb76V.jpg


[*] 箔押し：燙金



26. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/568780518029856768

新曲CD交換会★

https://pbs.twimg.com/media/B-S226cCUAEOsIu.jpg





[2/21]

27. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/568989203884691457

声優アニメディアさんの特典お渡し会、
1部しゅーりょー！
聲優Animedia的特典交付會，
第一場(上半場)結束

まもなく2部です(OvO)
緊接著就是第二場(下半場)了(OvO)

AKIHABARAゲーマーズ本店さんのパネルに
サインも書かせていただきました♪
秋葉原Gamers本店的看版上也簽名了♪

ぜひ2shotどうぞ！(笑)
請大家務必跟看版合照！(笑)

https://pbs.twimg.com/media/B-V0p-uCUAAdXnX.jpg


[*] 声優アニメディア：聲優雜誌 (多為偶像派聲優)

[*] 從前後文判斷應該一二部應為當日活動分上下半場的意思

[*] 2shot是請大家去跟看板合照的意思 by writheinpain



28. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/568989946075160576

スキマ時間に4Fのコーナーにも参上しましたん(OvO)
中場休息前往四樓的看板參觀(OvO)

*それな！
真的很棒，對吧！


https://pbs.twimg.com/media/B-V1VbxCcAAhCx5.jpg


[*] スキマ時間：空出來的時間

[*] それな：相手が言ったことに同意するときに使われる表現です。
    所以就憑感覺翻了, 希望沒有偏離原意<(_ _)>


29. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/569033859263700992

声優アニメディアさん特典お渡し会、
ありがとうございました！
聲優Animedia的特典交付會，謝謝大家的參與！

https://pbs.twimg.com/media/B-WdRKJCcAAQaoC.jpg



30.  https://twitter.com/Nitta_Emi/status/569034568189157376

新田 恵海 @Nitta_Emi
くっすうううん 

        “楠田亜衣奈 @kusudaaina:
        つんつんに2ショットとってもらった♡いいだろー♡ ”
        我跟つんつん的看板一起拍照囉♡很棒吧ー♡

https://pbs.twimg.com/media/B-WPKm_CEAAtRdv.png


[*] 2ショット = 2shot

[*] (*ˊ ∀ˋ)~♥結婚照



31. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/569034568197500929

新田 恵海 @Nitta_Emi
天使か！ありがとー♡
天使啊！謝謝ー♡

        “楠田亜衣奈 @kusudaaina:
        つんつんの初回限定版買ったった♡えへへ ”
        つんつん的初回限定單曲到手♡哎嘿嘿

https://pbs.twimg.com/media/B-WQK6KCQAAOR76.jpg


[*] (*ˊ ∀ˋ)~♥♥♥♥♥♥ 萌萌噠



32. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/569049254653591553

AKIHABARAゲーマーズ本店さん＆アニメイト秋葉原さんのパネルにサインしました！
お写真もOKです(*^^*)
秋葉原 Gamers本店 & Animate秋葉原店都有簽名看版，
拍照合影OK歐(*^^*) 

        “@s__inc:
        【新田恵海】「声優アニメディア」表紙&巻頭特集記念！
        特典お渡し会終了。ありがとうございました。 ”
        【新田惠海】「聲優Animate Dear」封面&首篇特輯紀念！
        特典交付會結束。謝謝大家參與。

https://pbs.twimg.com/media/B-WhSjtCMAAlcL2.jpg



33. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/569069626379730944

北海道に向かいます( ˊ ▽ ˋ)ﾉ
往北海道的方向前進( ˊ ▽ ˋ)ﾉ

1stシングルのときはアクシデントがあったけど、今度こそ！
雖然1單的時候發生了一點意外，但是這一次！

笑顔と笑顔ではじまりに行きます★
帶著笑容從這裡開始出發★


[*]偷渡一單曲名"笑顔と笑顔で始まり"



34. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/569117828046917633

ほっかいどー！
2015年上半期で3回来るうちの1回目の、ほっかいどー！(ﾟ∀ﾟ)
北海道！
2015年上半年預定來三次的第一次，北海道ー！(ﾟ∀ﾟ)


by writheinpain (writheinpain原文請見留言



35. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/569119914323087360

わーい！寒いー！すきー♪
哇伊！也太ー！冷了ー♪





[2/22]

36. retweete https://twitter.com/agematsu/status/569312286873030656

エレガ新人作家候補
募集中！！

基本3年は料亭さんの
修行のようにみっちり基礎を
勉強しながら仕事をしていきます。

詳しくはこちらを！


[*]因為是轉推所以...
總而言之，他們家熱烈徵求有經驗的作詞者中，詳情點網址

http://www.ariamusic.co.jp/news/20150210213459/



37. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/569313551531122688

本日も「カードファイト‼   ヴァンガードG」
ご視聴ありがとうございました( ˊ ▽ ˋ)ﾉ
今天的「卡片戰鬥先導者G」
謝謝大家的觀賞( ˊ ▽ ˋ)ﾉ


38. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/569313791185281025

まもなく北海道で初めてのリリイベ、
北海道第一場宣傳活動，

サイン会はじまりますー♪
簽名會馬上就要開始了ー♪

どきどき(OvO)
心跳不已(OvO)



39. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/569338586660605952 (好多6 @@)

【情報求ム】札幌駅近くのおいしいラーメン屋さん！
【情報求擴】求札幌車站最近的好吃拉麵店！


[*]
二郎 不推
月見軒 兩票
共和國, 山崗家 各一票
(好像有更多回覆但是我的twitter沒有顯示...前述列出我在推特有看到的)

更多拉麵名單：http://j-town.net/tokyo/news/localnews/201030.html



40. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/569345610270183424

道産子エージェントのみなさん、
北海道的各位探員，

すてきならーめん情報情報ありがとう！
謝謝你們提供的美味拉麵情報！


[*]道産子：wiki上有蠻多解釋，
這邊應該是指對北海道出身或居住在北海道居民的稱呼



41. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/569360290573258752

みなさんにオススメしていただいたお店の中から、
札幌ら  めん共和国の『空』さんに行ってきました！
大家的美味拉麵推薦清單中,
我找到的是這家札幌拉麵共和國的[空]

のりましメンマましの味噌らーめん(OvO)
海苔增量筍乾增量的味增拉麵(OvO)


芸術的においしかったですー！
しあわせ♡
藝術般美味的拉麵ー！
好幸福♡

https://pbs.twimg.com/media/B-bGI-iCAAA56vN.jpg


[*] 共和國勝利！



42. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/569363072202117120

ありがとうございましたー♪
謝謝大家的參與ー♪ 

        “@kitaguni_gema:
        【札幌店】新田恵海さんイベント終了致しました！
        立て看板にサインとメッセージを書いていただきましたので
        一緒に撮影しませんか？
        新田恵海さん、本当にありがとうございました！
        http://p.twipple.jp/7utfp ”
        新田惠海小姐的簽名會結束了！
        大家與本人簽名與留言的大型看板合影了嗎？
        新田惠海小姐，真的非常謝謝妳！
        http://p.twipple.jp/7utfp

http://p.twipple.jp/U8BF2
http://p.twpl.jp/show/large/7utfp (頭要順時針轉個90度XDDDDD)



43. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/569373702397169664

まもなくHMV札幌ステラプレイス店さんにて、
サイン会はじまります！
札幌ステラプレイス的HMV內，
簽名會馬上就要開始囉！

やっと来ることができました(*^^*)
終於來到這裡了呢(*^^*)

よろしくお願いします♪
請大家多多指教♪


[*] HMV：唱片連鎖店
[*] 札幌ステラプレイス(Sapporo STELLAR PLACE)：
可以想成北海道札幌市的車站內百貨公司



44. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/569422314544058368

札幌サイン会、ありがとうございました★
札幌簽名會, 謝謝大家的參加★

いっぱい足跡残してきたので、
お会いできなかった方も、
ぜひ機会があればお立ち寄りくださいね！
*這次也留下許多回憶，
不克參加的朋友們，
下次有機會的話請務必參加歐！

さて東京に戻ります( ˊ ▽ ˋ)ﾉ
接下來要回東京了( ˊ ▽ ˋ)ﾉ

https://pbs.twimg.com/media/B-b-j5HCAAABLFG.jpg
https://pbs.twimg.com/media/B-b-j5XCQAA_LRS.jpg


[*] 更多照片(OvO)

https://twitter.com/s__inc/status/569420790573060097

【新田恵海】「探求Dreaming」、
「NEXT PHASE」発売記念イベント@札幌！ありがとうございました！
次は名古屋！よろしくお願いします。
【新田惠海】「探求Dreaming」、
「NEXT PHASE」發售紀念活動@札幌！謝謝大家的參加！
下一站名古屋！也請各位多多指教。

https://pbs.twimg.com/media/B-b9LdsCIAAHU9U.jpg
https://pbs.twimg.com/media/B-b9LdwCYAAjpsR.jpg


[*] 足跡残し：直譯為留下足跡，這裡做了一點潤釋，可能有點偏離原意<(_ _)>



45. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/569422696888430592

(HMVさんの方、
味噌らーめんのお汁スカートに付いちゃってたの、
気付かれなかったかな...)
(HMV簽名會有出席的人，
其實我在吃味增拉麵的時候裙子上有沾到拉麵湯，
應該沒被發現吧...)


by writheinpain (writheinpain原文請見留言



46. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/569430863043108864

札幌駅で買ったブレンドコーヒー(blended coffee)もおいしくて、
最後までしあわせいっぱいでした♡
在札幌車站買的綜合咖啡也好好喝，
行程的最後滿滿的幸福感♡

次に来るのは3/8のS冬祭り(社員旅行)！
下次再來就是3/8號的S冬日祭典了(員工旅遊)!

楽しみだなー♪
好期待呢ー♪ 

https://pbs.twimg.com/media/B-cGU54CIAA8LWP.jpg



47. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/569482237596422144

ただいまとーきょー(OvO)
我回來囉東ー京ー (OvO)

いい旅だったなぁ☆
真的是經歷了一段美好的旅行☆



48. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/569484251118247936

そういえば、ゲーマーズ札幌店さんの1000ちゃんコーナーにも
ちょっこりメッセージ書かせていただきました！
話說回來, Gamers札幌店的1000ちゃん看板上
稍微在上面寫下了留言！

うしろの1000ちゃん...きゃっ///
在後面的1000ちゃん...呀///

1000ちゃん1stアルバム『1000☆SANTIONAL』発売中です♪
1000ちゃん1st專輯『1000☆SANTIONAL』正在發售中♪


https://pbs.twimg.com/media/B-c24MRCAAAG0H9.jpg


[*] ちょっこり = 少し : 方言

[*] 由えみつん配音的1000ちゃん，
更多資訊請參照 http://www.oizumi.co.jp/1000chan/

[*] アルバム：album 專輯 by shana1227



49. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/569484447432646657

なんかへんなとこにNはいってる！
怎麼好像多了一個N！




50. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/569484638986461185

そういえば、ゲーマーズ札幌店さんの1000ちゃんコーナーにも
ちょっこりメッセージ書かせていただきました！
話說回來, Gamers札幌店的1000ちゃん看板上
稍微在上面寫下了留言

うしろの1000ちゃん...きゃっ///
在後面的1000ちゃん...呀/// 

1000ちゃん1stアルバム『1000☆SATIONAL』発売中です♪
1000ちゃん1st專輯『1000☆SATIONAL』正在發售中♪

https://pbs.twimg.com/media/B-c24MRCAAAG0H9.jpg



51. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/569485052238639105

ツイートし直しましたんm(_ _)mぺこし
推特已經改好了m(_ _)m(跪


by writheinpain (writheinpain原文請見留言


[*] 翻譯也已經改好了m(_ _)m(跪 by triceratops



52. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/569486680199077889

あったかい時間をありがとうございました♡
謝謝北海道讓我感受到的溫暖♡

北海道のみなさん、
またお会いしましょう！
北海道的大家我們下次再見！

明日もお仕事がんばるぞー♪
明天工作也要加油ー♪

https://pbs.twimg.com/media/B-c5GxACAAAdSLU.jpg


====


18~22號各種圖推連發，放閃環節跟天然呆的回馬槍，

再加上對我來說難度增加很多的用語(?)，

...真的是腦袋差點燒掉(各種意義上) _(x3 」「)_

基於以上原因22號的推特請原諒我必須切成兩天發，

還有沒有辦法再確認的翻譯望強者補充與確認 m(_ _)m


えみつん新曲發售的宣傳, 平常的節目跟live辛苦囉！



另外有一個地方想修正一下，

上回推特整理20, 21中提到的ポチさま(波奇王)，

之前一直以為是攝影師...


https://pbs.twimg.com/media/B9zNjOACUAAWM6W.jpg


其實是えみつん手中那隻青蛙(羨慕嫉妒恨((咬手帕



by N6 三角龍


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.46.249
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1424966751.A.70D.html
※ 編輯: Triceratops (115.43.46.249), 02/27/2015 00:07:06
推 zsefv333: 推翻譯~
推 DTowl: 推三角龍翻譯
→ Adipz: 感謝整理！超有誠意推！
※ 編輯: Triceratops (115.43.46.249), 02/27/2015 00:07:32
推 adk147852: 感謝翻譯
推 Roobamm: 推推~~ 40幾頁太有愛啦!!
上傳的時候當在確認頁好久害我差一點嚇死XD

推 shana1227: ちゃん翻成妹妹感覺哪邊怪怪的XD
推 f59952: 為什麼沒有橘色QQ~
推 mike2685a: 感謝翻譯 自己的單曲自己買www
推 Adipz: 補推!
→ Triceratops: @shana1227:就是那個字Orz 真的不想遇到它
推 sai007788: 推翻譯，要是里p也出現會不會被顏色搞混w
→ Triceratops: 會那樣寫主要是想表現出有點調戲(?)與親暱的感覺
→ Triceratops: 可能用法我現在也掌握的不太好, 希望你能諒解
→ Triceratops: 想要橘色的色碼QAQ
推 RINsanity: 就黃色的色碼改0 跟推文文字一樣的暗黃色就好了
推 writheinpain: 推
→ RINsanity: 亮黃給里P 暗黃給果果 我是這樣分的
推 Augustus5: 我是都用暗黃色
→ writheinpain: 22.補充包風華天翔發售日 トコハ是えみつん配的
→ writheinpain: 然後她用的卡多屬於ネオネクタール這國
→ writheinpain: 這個補充包也有收這國的卡的意思
推 JJJJoe: 感謝翻譯～ 先推再看
→ writheinpain: 25."抽到穂乃果的金卡了~"
→ writheinpain: 27.2shot是請大家去跟看板合照的意思
→ writheinpain: 老婆くっすん印象中也有去找看板合照(?
→ writheinpain: 30.同27.
推 writheinpain: 34.うち是...之中的意思 三次裡面第一次
推 writheinpain: 45.在HMV簽的時候裙子上有沾到拉麵汁應該沒被發現吧
→ writheinpain: 51.m(_ _)mぺこし可以想像成m(_ _)m(跪  這種感覺
m(_ _)m

推 aliensky: 雷射三角龍！
推 shana1227: 48的アルバム是指專輯唷~ 50同
推 Camera8025: 推整理
→ Triceratops: @sai007788:@RINsanity:@Augustus5:@writheinpain:
→ Triceratops: 謝謝建議！我明天改！！！！！！
→ Triceratops: @shana1227:謝謝Debug, 一樣明天改！
推 Minalinsky: 推翻譯
推 peter31227: 翻譯大推
推 Amatsukaze: 推~
推 ducamao: 推推
推 NiyaSakura: 非推不可

已對照留言修正翻譯與重新編輯色碼, 感謝大家不嫌棄<(_ _)>

※ 編輯: Triceratops (115.43.46.249), 02/27/2015 11:03:38
推 johnlin1591: 看完啦 感謝翻譯 （_ _）