[Live] 彩彩推特整理♪♪

[Amatsukaze (いい風ね)]

2/1
https://twitter.com/aya_uchida/status/561754903018602496
14:16
ラブライブ！さいたまスーパーアリーナ２日
目、開場しました～！！！
最終日、みんなで素敵な思い出が作りたいです (●・ 8 ・●)！！！！
楽しもうね～～！！！！！！


LoveLive！SSA第二天開場啦～！！！
最後一天、要給大家編織出最棒的回憶(●・ 8 ・●)！！！！
好好享受唷～～！！！！！！


--
https://twitter.com/aya_uchida/status/561758698150703105
14:31

昨日・今日と素敵なスタンド花・お花をどうもありがとう＊＊
嬉しいです(*^_^*)！！


昨天跟今天這麼漂亮的花籃跟花束、真的很謝謝你們＊＊
好開心(*^_^*)！！


--
https://twitter.com/aya_uchida/status/561867587848380416
21:44

お疲れ様でしたーーーーーー！！！！！！！
本当に、ラブライブ！がたくさんの人に愛さ
れて、南ことりを演じることが出来て、この
９人でμ’sとしてステージに立てて、幸せで
す！！！！
本当に、本当に、昨日今日のこの空間にいら
れて幸せでした…＊
みんな、ありがとう…！！！！


大家辛苦了ーーーーーー！！！！！！！
正因為LoveLive!被這麼多人喜愛著，
我才能扮演著南ことり跟著這9人以μ’s的名義站在舞台上，
真的很幸福！！！！
能在昨天、今天的這個空間存在著真的真的很幸福…＊
大家、謝謝你們…！！！！


--
https://twitter.com/aya_uchida/status/561905615014875138
24:15

今回は、本当に衣装を素敵に素敵に作ってい
ただきました…＊
髪も、張り切ってことりカラーにして、衣装
もアニメそのままで、本当にことりになった
みたいで本当に嬉しかったです…＊しあわせ
♥
スノハレ・ユメノトビラ・Tシャツ♪♪


這次的衣服真的作得很漂亮很漂亮…＊
頭髮是完美地染上小鳥的色彩，衣服也是重現動畫中的樣子，
就像真的變成小鳥一樣，真的很開心呢…＊好幸福♥
Snow halation、夢門、T恤♪♪


--
2/2
https://twitter.com/aya_uchida/status/562226157269970944
21:28

ライブ衣装まだまだ紹介します♪♪
ことぱなのエプロン・噫無情の和衣装・ダン
スタ・ぷらんたん♪♪♪
本当に本当に可愛い可愛い衣装を着させてい
ただいて、幸せな時間でした…＊
本当に細部まで素晴らしくて、一つ一つ説明
したいくらいです…！！


繼續介紹Live的衣服唷♪♪
花鳥的圍裙、噫無情的和服、DSOM、Printemps♪♪♪
穿著這樣很可愛很可愛的衣服，這是段幸福的時間…＊
真的連細節都很棒，棒到讓人想一個一個說明呢…！！


--
https://twitter.com/aya_uchida/status/562229517737947137
21:42

昨日の衣装写真の続き、ちゃんとアップ出来ていなかった…(｡-_-｡)
本当に時間が無くて全部の衣装は写真が撮れなかったのが残念(;_;)
ずっと、脱ぎたくないよー！脱ぎたくないよー！！って言ってました♪♪笑
特にアニメと同じ衣装は、うきうきし過ぎて幸せでした (●・ 8 ・●)！


昨天的衣服照片後續沒能上傳出來…(｡-_-｡)
真的沒有時間把所有衣服都拍出來好遺憾(;_;)
「永遠不想脫啦！不想脫啦！！」說了這樣的話♪♪(笑)
特別是跟動畫一樣的服裝，穿上去超級高興感覺好幸福(●・ 8 ・●)！


--
https://twitter.com/aya_uchida/status/562234276997902338
22:01

みんなと撮った写真もあるからもうちょっと
待ってね～♪
本当にみんな可愛くて可愛くて…！
ダンスタはハロウィンのテーマで、全員それ
ぞれ違うモチーフで可愛かったなぁ♪♪
ユメノトビラも素敵だった…＊
リリホワの衣装も今までに無い感じで可愛
かったし、びびは凄過ぎ…！！
全部素晴らしい！


也有跟大家一起拍的合照唷，所以稍微等一下吧～♪
大家真的都很可愛很可愛…！
DSOM是萬聖節的主題，全員各自都有不同的造型，很可愛呢♪♪
夢門也很棒喔…＊LLW的衣服也是至今沒有感受過的可愛唷、BiBi則是太強了…！！
全部都很棒呢！


--
2/4
https://twitter.com/aya_uchida/status/562669224636608512
2:49

少ししか撮れなかったけど、みんなと撮った
写真だよ～！

和衣装りっぴー・くっすん・みもりん・えみ
つんと♪♪
ダンスタ２年生♪♪
Printemps♪♪


雖然只拍了一點，不過是跟大家一起合照的唷～！
和服的Rippi、kssn、森森、Emi♪♪
DSOM二年生♪♪
Printemps♪♪


--
https://twitter.com/aya_uchida/status/562673736248492032
3:07

ことぱなエプロンと、ダンスタくっすんと、
アンコールTシャツりっぴー・えみつんと♪
着替えたり移動したりとバタバタで、タイミ
ングが合った時しか撮れなかったから、全部
の衣装で、みんなと、撮れなかったのが残念
だけど、楽しさが伝わるといいな♪


花鳥圍裙、DSOM的kssn、安可T恤Rippi和Emi等合拍的照片♪
在一邊換衣服一邊移動很慌忙的狀況下，
只能在有空的時機拍一下，
雖然沒拍到跟大家一起穿著全部種類的衣服有點遺憾，
如果能傳達這份快樂出去就好了呢♪


--
https://twitter.com/aya_uchida/status/562677191214108672
3:31

まだまだライブの余韻が消えない私で
す。。
２日目の最後、みんなの声が聞きたくてイ
ヤモニを外してみたとき、本当にたくさん
の声援が直接耳に入ってきて、感動しまし
た。
大好きなこの仕事を、大好きを込めてやっ
て、それだけでも幸せなのに、たくさんの
大好きが返ってきて…
愛してるばんざーい！


是我、還沉浸在未消散的live餘韻中的我。
第二天的最後，因為想聽到大家的聲音而把耳機拿掉的那一刻，
有許多許多的加油聲直接湧入了耳中，真的令我很感動。
把「最喜歡」的這份情感，注入至最喜歡的這份工作，
僅僅是這樣就讓我感到幸福，想把許多「最喜歡」的情感回應出去…
愛してるばんざーい！
(我愛你們萬歲ー！)


--

看到彩彩的最後一篇推特讓我感觸蠻深的，

所以就把最近推特文章的都翻譯了一下。
不僅僅是妳們9人有著這樣的感覺，
Live到現在也第5年了，
從這份企劃、這份作品中也有許多許多的粉絲感受到幸福，包括我在內。
雖然不知道何時可能會結束，
但是無論什麼時候、在什麼地方，無論相隔多遠，
對LoveLive!這個Project、
對妳們的「大好き」的這份情感是相同的，
我只想說，
うっちー、みんな、
愛してるばんざーい！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.47.113
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1423003850.A.F12.html
推 YellowDaYOOO: 早安www
早安~
推 jimmily: (●・ 8 ・●)
            (●・ 8 ・●)
推 LinTom: 感謝整理+翻譯 彩彩好晚睡啊  夢門那張超喜歡<3
推 a12582002: 彩彩<3
推 Jassassin: 推彩彩推翻譯
推 truthseeker: 我能成為LLer真的太好了O_Q
推 woody78963: 一大早的這樣好嗎QQ
推 aswfe412: 感謝翻譯～彩彩超美
→ Adipz: 愛してるばんざーい！                                QAQ
推 bowcar: 彩彩啾啾(‧8‧)
推 corlos: (‧8‧)
推 cos1010: 為戀愛歡呼QAQ
推 Camera8025: 推整理!彩彩也太可愛XD 可以想像彩彩不想換衣服的樣子
推 b36252s: 彩彩萌萌我老婆!!!!
→ hoha19980228: 為甚麼用網頁版最後反白會看到奇怪的東西
推 johnlin1591: 原來彩彩有拔耳機啊.. μ's大好き！
推 sunmonth: 彩彩喔喔喔喔喔(●・ 8 ・●)
推 jack0602: (●・ 8 ・●)
推 NiyaSakura: 先推整理
→ NiyaSakura: 推特圖片網址後面加上":orig"可以獲得原圖 只是後面要
→ NiyaSakura: 自己改副檔名 應該很多人知道了但就再說
推 leo75090:
→ leo75090:
應要求幫你清掉推文(●・ 8 ・●)
推 impactwhite: 翻譯整理推
推 ducamao: （ ‧ 8 ‧ ）！
推 aliensky: 最後大家卸下耳機時，明明在劇院的我還是各種大叫...
→ aliensky: 真的想說 愛してるばんざーい！
推 Shimakaze: 彩彩Q_______Q
→ boa313: 彩彩好可愛!!!!!!
推 shana1227: (●・ 8 ・●)ちゅんちゅん
※ 編輯: Amatsukaze (36.231.47.113), 02/04/2015 13:34:43
推 YuiNana: (●・ 8 ・●)
推 boa313: 網頁版沒發現, 上版開燈後竟然會有洋蔥QAQ
推 Asakura1397: 推翻譯!! 推彩彩!
推 a24294598: 推翻譯!!彩彩大好き!!