[翻譯] 虹ヶ咲同好會 聲優訪談 (前田 鬼頭 指出)

[jmljmldd (凜樂 千里不遠 愛久見心)]

原網址：https://lovelive-sif.bushimo.jp/annex-ex1/

翻譯有任何錯漏歡迎隨時提出

==============================================================================

聽虹ヶ咲校園偶像同好會的其中三位成員，敘說自己的心境。

School Idol Festival預定於2018年推出的新app「ラブライブ！スクールアイドルフェ
スティバルALL STARS（スクスタ）」中登場，原創的新校園偶像!

虹ヶ咲校園偶像同好會的成員們，每三人分成一小組，分別在三個不同的地方、各自開始
了活動!

原先就以"轉入生"的身分活在School Idol Festival世界裡的桜坂しずく、近江彼方、エ
マ・ヴェルデ三人活動的樣子，將在此透過SIF官網展示給大家!


－或許有些人是看到這篇訪談才第一次認識您們，因此首先想請您們介紹一下自己與所聲
  演的角色。

桜咲しずく役：前田佳織里 (以下略稱前田)

我是前田佳織里! 出身於福岡縣，是虹ヶ咲學園的成員中最嬌小的一位，平時喜歡(日式)
麻將與FPS(第一人稱射擊)遊戲，目前還在努力精進、想要變得更強(笑)

我所飾演的桜咲しずく醬是位賢淑冷靜，熱愛戲劇的可愛女孩，每當飾演她，浮躁的心靈
總會緩緩沉靜下來，因此可以說自己也常常受到しずく的鼓勵呢。

https://imgur.com/wo6OmKW

近江彼方役：鬼頭明里 (以下略稱鬼頭)

初次見面! 我是飾演近江彼方的鬼頭明里!

興趣是畫圖和唱歌，專長則是繪畫、唱歌與將拉麵甩乾(譯註：就是保O達蠻O廣告中拉麵
師傅的動作)。

彼方醬總是看起來一副睡眠不足的樣子，因為我平時也是一天到晚在睡覺，所以有種奇妙
的親近感(笑)

其他個人特質還包含了最喜歡妹妹、性格相當濃烈等等。為了讓大家都能喜歡上她，我會
盡全力為她注入生命的!!

https://imgur.com/iyzmRVZ

エマ・ヴェルデ役：指出毬亜 (以下略稱指出)

初次見面，我是飾演エマ・ヴェルデ的指出毬亜。

エマ醬是位天真爛漫、純粹地像個天使的女孩子。

因為出身瑞士、言談間偶爾會不小心摻雜進幾句義大利語，我認為是她的萌點之一。

我並不是個適合用「精神滿滿!」、「純真可愛!」來形容的人，擁有著怕生、徹底獨來獨
往的個性，正好與エマ醬完全相反。

因為我正在研習聲樂，接觸到義大利語的機會比一般人多，大概是我和她唯一有些相似的
地方吧。

https://imgur.com/i7FRgRf


－當您得知自己獲選為虹ヶ咲校園偶像同好會的聲優時，當下的心境為何?

前田：除了超級開心之外，「真的沒問題嗎?」的不安也摻雜進來，一直處於無法冷靜下來
      的狀態! 在家裡將しずく醬的同一句臺詞反覆練習了好幾遍，總之就是一刻也不得
      閒! 如今則逐漸湧上了實感，雖然仍有些許不安，但是變成了「抬頭向前看、好好
      努力吧!」的心境!

鬼頭：由於試鏡的時候緊張到完全不成模樣，因此根本沒想到自己會被選上、著實嚇了一
      跳呢。因為我熱愛唱歌，所以一想到「也許未來唱歌的機會增加了!」，就感到格外
      開心。
      彼方醬是我至今為止幾乎沒飾演過的角色類型，所以從現在開始就十分期待能以她
      的身分登場、唱歌!

指出：說實話，不安的心情非常明顯。
      由於我周遭有許多人在玩SIF，親自前往演唱會的人也不在少數，理所當然地我也
      從以前開始便知曉這個計畫，並且視之為憧憬一般的存在。
      正因為如此，我更加懷疑自己究竟能否辦到而愈發不安。然而經過一段時間之後，
      我也逐漸能夠樂在其中、進而感到期待了。
      現在的我，正為了「未來到底能完成什麼事」而興奮不已!


－接下來將會在遊戲當中演出，請告訴我們您的目標或對角色的熱烈情感! 又或者是，您
  打算如何詮釋自己飾演的角色呢?

前田：我想要展示しずく醬許多不同的樣貌，讓大家見識她的魅力! 因為しずく平時維持
      著冷靜的形象，偶然顯露慌張的一面所造成的反差相當可愛，希望能夠演好這個地
      方...另外，想要和しずく醬一起、一步接一步慢慢成長!

鬼頭：參與了一個頗具歷史、龐大的計畫，從今以後想必會累積各式各樣的回憶，讓我感
      到十分雀躍興奮，而我也會盡我現今的棉薄之力，為了讓大家喜歡上彼方醬而努力
      不懈，請大家多多指教了!

指出：我自己也同樣期待著「這會是個什麼樣的遊戲呢?」，如果能夠快樂享受就好了呢。
      エマ醬是個一直在SIF的世界當中努力的孩子，為了不負她的那份努力、也期許將
      她的魅力傳達給更多人知道，我會以珍視的心情飾演她的。


－最後請對未來將會為您們應援的粉絲們說一段話。

前田：能參加我最喜歡的LoveLive!計畫，真的很開心。
      儘管尚未習慣、上手的地方還有許多，我想和虹ヶ咲學園的大家一起努力!
      今後我們會讓LoveLive!更加熱鬧不凡的，一起玩得開心吧! 請多多指教了!

https://imgur.com/DF8zFqi

鬼頭：一想到從今以後能以彼方醬的身分加入這個作品、和大家產生聯繫，感到興奮不已
      是再自然不過的吧!!
      為了得到大家的支持與喜愛，我會盡全力加油，接下來的日子裡拜託大家多多指教
      了!!

https://imgur.com/1JCTHnF

指出：或許未來的路上會遭遇困難的壁壘，我願與エマ醬一起設法跨越、從而逐步成長!
      希望大家能守望著我們一路上成長的身姿，請多多指教!

https://imgur.com/yGEZvMJ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.65.195
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1507918603.A.312.html
推 jacksnowman: 推翻譯
推 evincebook: 推
推 sunmonth: 推推
推 MonDaNai: 推翻譯
推 ian5630: 感謝翻譯
→ mosrax: 感謝翻譯
推 Serio: 感謝翻譯啊啊~~~
推 AcuPinchure: 好奇前田玩的是什麼FPS遊戲
→ viper9709: 推~感謝翻譯