推 LilykoKun: 這麼快就想要生小孩了嗎 07/14 18:29
推 AcuPinchure: 生小孩~~ 07/15 05:04
https://lovelive.bushimo.jp/annex-05/
マイブームは？球技が苦手って本当？？桜坂しずくちゃんに色々質問してみた！！
熱衷於什麼？對於球類不擅長是真的嗎？？對於桜坂しずく各式各樣的問題！！
本日は、桜坂しずくちゃんに色々な質問をしてみました！
意外な一面も初公開…！？
また、「すごい てん☆ふぇす」の続きも公開！！
--
──────────スクールアイドルになって良かったことは？
──────────學園偶像有什麼好事嗎？
そうですね。やっぱりたくさんの人に会えたことだと思います。
私のことを応援してくれる皆さんや、支えてくれるたくさんの方々、
それに、同じスクールアイドルの仲間たち。
皆さん、素晴らしい方たちで、色々勉強させてもらっています。
是呢。果然我想還是能遇到很多人這件事。
為我應援的人，在各方面支持我的人，
以及，同樣是學園偶像的夥伴們。
大家，都是很厲害的人，能夠學到各式各樣的事情。
http://i.imgur.com/TOxgXSa.jpg
この活動を始めて、本当に良かったなって思います。
能夠開始這個活動，我覺得真的是太好了。
──────────スクールアイドルとして日ごろから心掛けていることは？
──────────作為學園偶像平時會留意什麼呢？
どうしたら立ち居振る舞いを綺麗に見せられるか、ということを意識しています。
ダンスでもそうなんですけど、魅力的な動きができるっていうことは、
演劇にも通じるんですよね。時代劇の役者さんとか本当に所作が綺麗で、
ちょっとした動きにもついつい目が奪われてしまうんです！ 水が流れるような
感じといいますか、本当に淀み無く——あっ、ごめんなさいっ。
私、演劇のことになるとお話するのが止まらなくて……。
要怎樣才能展現漂亮的舉止呢，大概是注意這些吧。
雖然跳舞也是這樣，不過如何做出有魅力的動作，這點跟演戲是相通的呢。
時代劇演員的動作真的很美麗，只是細微的部份就能奪走目光！
就像流水一樣流暢，完全沒有停頓──啊，抱歉。
我只要一提到演戲的話題就無法停下來呢……。
http://i.imgur.com/27XWbQH.jpg
──────────一緒に活動をしている2人の第一印象は？
──────────對一起活動的2人的第一印象是？
ええと、実は、エマさんも彼方さんも初めてお会いした時は同い年かなって
思ったんです。
今から思うと、本当にごめんなさいって言うしかないんですけど。
でも、一緒にお仕事してるうちに、おふたりといる時に流れる空気が大好きになりました
。
那個，其實啊，跟エマ姐及彼方姐第一次見面時還以為是同年呢。
雖然現在想起來，真的是只能說對不起。
不過，我很喜歡在一起工作的時候，彼此間流淌的氣氛。
http://i.imgur.com/7sZxTcI.jpg
おふたりともお姉さんだからでしょうか。
柔らかい雰囲気があって、つい甘えてしまいます。
大概是跟兩位姐姐在一起的關係。
氣氛感覺很柔和，不知不覺就想撒嬌呢。
──────────普段はどんなことをしているのですか？
──────────平常都在做些什麼呢？
演劇を見に行ったり、お芝居や映画のDVDを見たりしています。
それと、最近は少しお芝居のことを考えない時間も大事なのかなと思いまして、
今まで挑戦してこなかったことにも積極的に挑戦してみようと思ってます。
実は、今度みんなでピクニックにいこうって話してて、
エマさんとスイスのお料理でお弁当を作ろうって約束したんですよ！
去看演戲，或是看戲劇或動畫的DVD。
另外，最近也覺得擁有一些不去想戲劇的時間也是很重要吧。
也想要去積極挑戰一些從未挑戰過的事。
其實呢，已經說好下次要去郊遊了。
約好要跟エマ姐一起吃瑞士料理做的便當唷！
http://i.imgur.com/7sZxTcI.jpg
すごく楽しみなんです♪
非常期待呢♪
──────────好きなことは何ですか？
──────────喜歡的東西是什麼？
お芝居です！ あっ、それだけじゃだめですよね……ええと……
あ、そう、裁縫とかも好きです。お芝居の衣装を作ってると、役に入り込める
ように思えて……って、またお芝居の話になってしまって……ううーん……。
演戲！ 啊，這樣不行……那個……
啊，有了，也喜歡裁縫。製作戲劇的服裝的話，感覺就能進入角色了……等等，又變成
在講戲劇方面的事了……唔嗯……。
http://i.imgur.com/Gy6VvEM.jpg
──────────最近のマイブームは？
──────────最近熱衷的事物是？
少し昔の、和風の小物を集めるのにハマってます。先日、大正ロマンの演劇に
出させていただいたんですけど、その時の小道具の小物が可愛くって！ こう
いう自分が知らなかった世界を知ることができるのも、演劇の魅力のひとつな
んだなって思います。
不久之前，是熱衷於蒐集和風的小東西。前幾天，有一齣大正浪漫的戲劇，那時候的小道
具非常可愛！像這樣知道自己所不知道的世界，我想正是演戲的魅力所在呢。
http://i.imgur.com/TOxgXSa.jpg
──────────自分の好きなところは？
──────────喜歡自己的什麼地方？
最近、気づいたんですけど、スクールアイドルの世界に飛び込む勇気が
あったというところでしょうか。
最近，稍微注意到了，想要跳入學園偶像的世界是需要一點勇氣的。
http://i.imgur.com/TOxgXSa.jpg
私にもそんな勇気があったんだなって今になって少し驚いています。
誘ってくださった先輩には、本当に感謝の言葉しかありませんね。
我對於自己也有這樣的勇氣感到有點吃驚呢。
對於帶領我進來的前輩，真的是只有滿滿的感謝能說。
──────────夢はなんですか？
──────────夢想是？
あ、えっと、あの、その……ええと、い、いつかお母さんになって、自分の
子供に、私の出てる舞台を見てもらえたりしたら……すごく幸せだろうなって
時々思ったりは、します。ま、まだ全然先のことだと思いますけど！ やだ、
もう、顔あついです……。
啊，那個，呃，這個……那個，如、如果在我成為母親後，自己的小孩能夠看到我出場
的舞台的話……我覺得那時候一定會很幸福的。雖、雖然還完全沒有想過這種事！
討厭啦，臉已經，變得好燙……。
──────────お芝居（演劇）に興味を持ったきっかけは？
──────────對於演戲開始感興趣的契機？
子供のころ、母が連れていってくれた子供向けの演劇を見たことです。
ステージの上で、役者さんたちがすごくキラキラして見えて、気がついたら
ぐっと引き込まれていました。
それで、私もあのステージに上がってみたい！ と思ったのがきっかけです。
在還是小孩子的時候，母親會帶我去看兒童戲劇。
舞台上，看到演員們非常厲害地閃閃發亮，注意到的時候已經完全陷進去了。
因此，我也想站在那個舞台上！ 我想原因就是這個吧。
http://i.imgur.com/7sZxTcI.jpg
──────────球技が苦手とは、意外ですね。
──────────最於球類不擅長，真是意外。
運動神経は悪くないほうだと思うんですけど、どうしても球技だけは苦手なんです。
ボールが飛んでくると、慌てちゃうと言いますか、思った通りの動きが出来なくて。
バレーボールでレシーブする時も、バスケットボールでパスを貰う時も、
なぜかいつもボールが顔にぶつかっちゃって……。
って、笑わないでくださいっ！ 私、結構気にしているんですから……。
我覺得我的運動神經是不算差，但是不論怎樣球類就是不擅長呢。
球飛過來的時候，該說是驚慌嗎，完全無法按照意思來動作。
在排球接球的時候，在籃球傳球的時候，不知為什麼球總是砸到臉上……。
等等，不准笑啦！ 我也是很在意的……。
http://i.imgur.com/Gy6VvEM.jpg
──────────応援している方々へメッセージをお願いしま
──────────請對應援的大家說些話吧。
最近、少しずつですが皆さんへ私の言葉を伝える場をいただけるようになりまして、
私なりに精一杯の想いを伝えさせてもらっています。
そして、そんな私の言葉に反応してくれている皆さんの声も私に届いています。
応援してくれている声、励ましてくれている声、ちょっと恥ずかしいですけど、
好きだと言ってくれている声。
そんな皆さんの声にもっともっと応えられるように精進していきますので、
桜坂しずくをよろしくお願いします！
最近，因為這個能一點一點把我的話傳達出去的場所的關係，
我會把盡全力的想法傳達出去的。
然後，各位對於我的話語的回應也傳回我這裡了。
應援的聲音、鼓勵的聲音，雖然有點不好意思，也有說喜歡我的聲音。
為了能更加回應諸位，我也會更加努力，
桜坂しずく，請多多指教！
http://i.imgur.com/7sZxTcI.jpg
--
虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会スクフェス分室連載第6回分も本日続けて公開致し
ております。
「すごい てん☆ふぇす」の第4話はしずくちゃん回です！
みなさん是非チェックしてみてくださいね♪
https://lovelive.bushimo.jp/annex-06/ 第6話，桜坂しずく回
最後一格很嫵媚
--
會被球砸到很可愛，未來的夢想要怎麼實現呢？
SIF分室似乎有種百合味感呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.14.245
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1500022153.A.438.html