[翻譯] 6/13ファンミ 幕張 推特repo

[lostman0807 (失落人)]

§有錯誤或問題請告訴我

推 Tristan0918: http://i.imgur.com/WU5vUmh.jpg
推 Tristan0918: 出處 http://goo.gl/WDUYT2
https://twitter.com/Osha_Kimi

1. jolks坐隔壁
   話題帶到繪里里，楠田氏對著南條桑說「（繪里里）很可愛喔－」，對此，南條桑
   把手放在KSSN臉頰上說：「妳也很可愛喲」

   流鼻血了（合掌）

  （原po補充：南條桑手說不定是放在肩膀！啊－算了隨便啦！！！）

2. Emitsun在說話的時候，ucchi和南條桑左右搖晃，在鏡頭進出。模仿她們的楠田氏。

   南條桑和楠田氏搖的方向不一樣，頭撞在一起，然後兩人相對而笑（合掌）

3. 演技時間
   題目：繪里被五歲小孩求婚的話…

   南條桑發現沒有人演五歲小孩，於是發言：「把會場的大家當作五歲小孩的角色怎
   麼樣？」

   內田桑馬上表示：「咦－不要－感覺有點討厭」

3. 剛開幕，聽著里P的自我介紹就因為感觸良多而哭出來的emitsun真的是很棒的人，
   真的是很棒的人。

   但是之後其他成員對著在哭的emitsun一直說「fight打油！」弄得emitsun笑出來。

4. 結束前的談話
   內「今天的服裝也很厚，臉上流這麼多汗我想是有生以來第一次」

   攝影機特寫內田桑。

   會場「哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦！！！」

   內「這、這樣的？」（對汗的反應竟然是這樣？的感覺）

5. 【在談到千葉的時候】
    空「派醬，妳知道千葉縣在哪裡嗎？」
    派「嗯－，千葉啊、神奈川啊、埼玉這些我雖然知道在關東，但是不知道位置」
    空「不要和埼玉相提並論！」
    里P「因為埼玉和千葉可是水火不容的！」


https://twitter.com/kusukusukentyan

6. 空丸「我完全就是千葉出身的，所以……」
   空丸「那麼大家一起來，千葉千葉千－！」

7. 里P在講一些無所謂的話→emitsun大哭

8. 畫畫時間篇
   Emitsun和平常一樣說「mimorin和小鹿就放最後吧」
   對於jolno的畫，KSSN表示「我在休息室有看過了喔（得意」
   KSSUN「繪里里好可愛<3」jolno「妳也很可愛喲」
   里P「那算什麼意味不明（ナニソレイミワカラナイ）是我先開始模仿的」

9. 說到三笨蛋的中之人重現滾來滾去的場景，KSSN表示「對不起，我到混裡面去了…」

10. 對於海未醬的顏藝，ucchi表示「這個我在LINE常用」

11. jolno搖來晃去的時候，KSSN趁她晃到自己這邊的瞬間靠到她身上，於是形成花園
    空間

12. 派醬在讀信的時候，在紙上寫訊息然後撕下來互丟的里鹿楠條（主要是鹿南→楠）

13. 派醬親吻動作的特寫，她維持著這個表情轉向空丸

14. 里鹿再現電影裡面靠在一起凜花

15. 演技時間篇
    情境〈elichika被五歲小孩告白的反應〉
    KSSN好像是很喜歡橫濱FM的梗，一直在說穗乃果的「fight打油！」
    鹿子「emitsun，不要掉進箱子裡喔」
    emitsun「嗚哇啊啊」

16. 演技時間
    楠鹿里→繪海妮
    在猜拳決定順序的時候KSSN「妳決定！（對鹿」鹿子「妳決定！（對里」里P「不
    要啦妳們自己決定！」

17. 不知道為什麼是把妮可設定成少年，然後說「繪里姐姐，唱sister’s noise嘛」

18. 派空森→果繪鳥
    空「我們的哈拉秀，飛向世界！」
    空丸，繼橫濱FM的「don’t worry」之後，開發了「哈拉秀哦哦哦哦」
    大家一起「哈拉秀哦哦哦哦」

19. 演技時間
    內新南→繪繪希
    空「這三個人超級繪里的啊……」
    內「我沒自信啦……」KSSN「fight打油！」里P「fight打油！」
    內田，唐突地開始唱冬がくれた予感

20. 問答
    jolno「要加油！never never give up（がんばらねば！ネバネバギブアップ）
   （§ラブノベルス歌詞）」→開始跳起never never舞步的派空森

21. 問答
    ucchi一邊演一邊讀關於小鳥在合宿時的訊息的問題→成員們結果變成在選比較喜
    歡哪一個選項ucchi的讀法

22. 問答
    楠「地圖的中心是千葉！」
    楠「雖然我們有東京什麼什麼的，但那是因為千葉心胸廣闊所以把地借給東京啦！」
   （§這裡KSSN應該是在說東京迪士尼）

23. 鹿「我在奈良的時候對千葉一點興趣都沒有」空「現在呢？」鹿「喜歡<3」不知
    為何害羞起來的空丸

24. 楠「不要把我們和埼玉相提並論！」

25. 問答
    成員的出身地裡面，最少人知道的是群馬。內「只要贏栃木就好了啦」
    楠「為什麼大家都知道青森？」成員「因為在最上面！」
    楠「因為千葉是日本的中心！」jolno稍微摟住她回「好啦好啦」

https://twitter.com/mynt31

26. 幕張fan meeting個人經典
    里P（五歲小男孩）「想要聽sister’s noise」
    KSSN（繪里）「……辦不到呢」

27. 在自我介紹的時候ucchi不時在咳嗽，大概去後面喝了2~3次水，有點擔心(′･ω･`)

28. Loveliver希望「把電影的看點不是用說的，而是用動作來表現」空丸「那真姬－」
    然後Pile醬就做了親吻的動作，死了也值得的瞬間

29. 演技時間！各隊決定誰演繪里以後，剩下的兩個人用抽籤決定
    鹿「……海未（厭煩的表情）」
    森「幹嘛www」
    里「……妮可（壓煩的表情）」
    空「為什麼啦！？」

30. 演技時間題目：如果繪里被五歲小孩求婚的話會怎麼回答？
    第一 楠（繪里） 鹿（海未） 里（妮可君）
    第二 空（繪里） 森（小鳥） 派（穗乃果）
    第三 彩（繪里） 惠（繪里） jol（希）

31. 里P（妮可君）「（看到繪里）好害羞///」
    鹿（海未）「要上了喔！」
    就這樣重複了一陣子以後
    里P（妮可君）「那個……我想聽sister’s noise」
    楠（繪里）「…辦不到呢」
    里P（妮可君）「登－登登♪」
    開始跳起前奏的里P（笑

32. 森派在開始演之前的調音
    派（穗乃果）「是怎麼樣來著？」
    emi「fight打油！」
    派（穗乃果）「fight打油！嗯~（苦戰）」
    ucchi「海未醬加油<3」
    森（小鳥）「我會加油」
    森彩真美味

33. 空（繪里）「今天也是好天氣，讓人想要哈拉秀…（以喊「呀嗬」的要領）
    哈拉秀~~~！」空丸又催生出新藝能的瞬間⊂(^ ω^ )⊃」

34. 派（穗乃果）「說起來，繪里醬！妳被五歲小孩告白是真的嗎！？」
    空（繪里）「真的啊~要我跟他結婚呢」
    森（小鳥）「妳怎麼回答的…？」
    空（繪里）「叫他等長大以後再說」
    森（小鳥）「咦咦~！小鳥覺得有點害差///」

    空（繪里）「我們的哈拉秀！飛向世界！哈拉秀~~~！」

35. 演繪里的ucchi認真開始表演的瞬間，觀眾席「哦哦~！」地騷動起來www真不愧是
    ucchi~

36. http://i.imgur.com/PSGEoC1.jpg
    Q.小鳥醬的留言是？
    Emi「來唸一下選項吧？一」彩「不行了…」emi「二」彩「對不起喲…」emi「三」
    彩「到極限了…」emi「四」彩「救救我…」一直被大家說好可愛而感到害羞的ucchi

37. Q.其實大家都搞不清楚位置的都道府縣排名！千葉縣在第幾名？
    空楠「這一定在後面啦~！（千葉縣民的驕傲）」
    Pile「東京周圍有埼玉啊、神奈川啊、千葉啊，有點難分辨呢」
    里P「不要把埼玉和千葉相提並論（怒）」

38. 順帶一提第四名是群馬，第三名是栃木
    ucchi桑突然站起來說「搞什麼（怒）但是算了！反正我們贏栃木！」

39. 空「果然大家都記得千葉對吧！（得意）」楠「果然因為千葉是日本的中心吧！（得
    意）」南條桑「（帶點責備地）好啦好啦」

40. 不知道是不是因為今天的fan meeting女生比較多？成員在call&resposne、聽到
    女生喊聲、尖叫聲的時候，空派都會互看然後說「好厲害！」，這個我印象很深

https://twitter.com/ayayayasaka

41. fan meeting的小鹿
    http://i.imgur.com/MEQjxZy.png

https://twitter.com/M4ankou

42.http://i.imgur.com/fDjC8lm.jpg
   鏡頭上的ayjol，然後jolks

____________________

今天有好多現地組啊，我其實不用翻的(′・ω・‵)

稍微解釋一下為什麼我常常會po出來之後又新增……

第一個當然是因為有些人會到隔天突然多想到一些，第二則是因為我是在推特用
「ファンミ」、「幕張」作關鍵字搜尋，從裡面找寫得比較完整或比較有趣的翻譯，如
果repo裡面不含這些關鍵字，我就會看不到，但是這些有時候會因為我follow的人轉推
所以事後被我看到。

另外就是各位可能有發現，有些人的repo內容是矛盾的，例如「不要把埼玉和千葉相
提並論」這句話到底是誰說的，每個人寫得不太一樣。我只是翻譯所以不負責內容的
正確性（喂）。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.206.177
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1434205497.A.4F1.html
推 NanjoAina: 嗷嗷嗷失落人巨巨就在等你的翻譯啊!
→ NanjoAina: 光第一點就讓我在床上翻了好幾圈才能繼續看下去(鼻血
第9點有誤，進行更正。

推 johnlin1591: 里P埼玉人暴怒超好笑www 耶可以睡啦
推 mike2685a: 推喔喔喔喔喔 邊看邊大笑wwwwww
→ mike2685a: 可是第9點改過後字是不是打錯了XD
啊啊，我現在有點混亂（振作點啊喂

推 cubaba: 41的圖經典wwwww
推 Yuzuki327: 論放閃 誰能比的過楠條繪希wwwww
→ Yuzuki327: 推整理 辛苦了
推 dl2002100: 推31點 我好想聽里p唱sister's noise
推 johnlin1591: 不不不 這篇翻譯很棒 其實九人很吵（稱讚）蠻多聽不
→ johnlin1591: 懂的地方 看了翻譯有恍然大悟的感覺（_ _）
推 shana1227: 29是啥意思 抽到不想演的人嗎ww
推 darkemeth: 8.的ナニソレイミワカラナイ漏了說話的是Rippi
感謝指正，已補上m(_ _)m

推 johnlin1591: 29比較像是故意鬧的 那兩位都是藝人
我也覺得，應該就是只彼此在鬧著玩。

推 Tristan0918: 第13點是什麼東西RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR(死
推 MimoPile: 德派啊嘶嘶嘶嘶
推 yuh80929: 感謝翻譯整理喔喔喔喔
推 LinTom: 剛剛刷了ig 南條小鹿RRRRRRRR
推 ivan609: sister's noise XDDDDDDDDDDDDDDD
→ ivan609: 光看文字就有畫面wwwwwwwww
第15點有誤，已更正。
不要掉進箱子裡是哪招……
※ 編輯: lostman0807 (140.112.206.177), 06/13/2015 23:07:10
推 darkemeth: rippi到底說了什麼可以讓emi哭哭
→ Adipz: 雷射翻譯 明天一起看完w
推 darkemeth: 感覺不要掉進箱子這個哽好像以前的生放送有過
推 suikaYu: 箱子梗ㄧㄥ
→ suikaYu: 應該是fight club 的梗
推 impactwhite: 繪里姐姐，唱sister’s noise嘛 wwwwwwwwwww
推 Adipz: 彩彩果然是BiBi廚                     這樣的BiBi我可以唷
推 Elichika: sister's noise XD 我也想聽
→ NICOMAKI: 1wwww
推 NiyaSakura: 箱子www
推 Augustus5: 推lostman的翻譯！是說sister's noise那段超好笑www
推 a22426656: sister's noise 8/8能聽本人唱 ㄝㄝ
推 Camera8025: 推~翻譯辛苦了!
推 RINsanity: sister's noise笑死我ww 要置入性行銷怎麼不是Luminize
說到這個，橫濱FM的時候其實有說到，
里P和KSSN都有去看fripSide三月那場橫濱體育場演唱會XD

推 Tristan0918: http://i.imgur.com/WU5vUmh.jpg
推 Tristan0918: 出處 http://goo.gl/WDUYT2
推 jetsai0123: \翻譯推!!!/
※ 編輯: lostman0807 (140.112.206.177), 06/14/2015 09:43:42
推 jack0602: 推~
推 boa313: 謝謝翻譯\QvQ/