[翻譯] ファンミ 福岡 repo

[lostman0807 (失落人)]

§是午場的繪師repo，不是嵌字所以不容易看，抱歉
§晚場可能之後再更新到這篇裡？
§有任何問題或錯誤請告訴我

出處：https://twitter.com/ok_yeah

開演前的注意事項超自由
http://i.imgur.com/6RyxME7.png

──感謝各位前來參加
在開演前對各位觀眾有一些請求──
演出中禁止攝影和錄音
基於妮凜花之性質，可能會發生無視各位觀眾的狀況
到時候請帶著愛陪伴大家到最後
此外，舞台上可能會掉下明太子
手機電源請設為OFF
但是不要連情緒都OFF了
瞭解了嗎
\瞭解/
\哦哦──/
聲音太小了，再來一次
\哦哦哦哦──/

http://i.imgur.com/xJPZEtK.png
大家興奮嗎←超級正式的聲音
哦哦哦哦哦
做得好
看看右邊
看看左邊
看看前面
看看後面
這個會場裡360度都是LoveLiver
請帶著愛陪伴大家到最後

說到福岡就是？（角色音）
「凜覺得啊──是傳教士」

http://i.imgur.com/5yy4NGg.png
以歌曲開場，從開頭就是高潮
「歌詞♪」
「歌詞♪」
「歌詞♪」

§超級可愛

（尾奏）

§面無表情
「！？那啥」
「好像拿著什麼…」
「是明太子！」
「哈哈哈哈哈」
§食品模型


玩弄觀眾的技巧出神入化
http://i.imgur.com/Ar5tU8l.png
「觀眾席好近──」
「大概跟壽司店的櫃台座差不多近對吧」

里P主持
「沒問題，就照平常的那樣」
「don’t worry, don’t worry☆」
「想要見妮可的人～～～～？」
我！！
「妮可也是喔<3」

「凜也是喔<3唸起來很順，所以我也學起來了」
「我呢？我要講什麼好？」
「講花吧？」
「花也是喔<3…聽起來有點電器的感覺會不會？」

「之後才要看電影的人？」
「啊，有耶」
「如果是這個人數的話，放雷也沒關係吧」
不負責任丸
§結果並沒有放雷


來信時間是空丸無雙
http://i.imgur.com/Yf7E7JI.png
「作為藝人的三位，我很期待妳們在廣播也常做的怪表情」
「咦」
「藝人？」
「等一下～～～～」

「喂～～說這種話不好喔～～」
「啊，這是要生氣了呢」
「生氣啦」
「我們才沒有做怪表情」
生氣丸

「妮凜花無拘無束的模樣讓人覺得很搖滾」
「才沒有這回事～～～」
「我們很拘束啊──超認真的～～」
「工作就是這麼回事喔～～！」
老實丸
「慢著」

「呃沒有啊，坐那裡的那個叫我說的…」
「騙人」
§才沒有說

「為了支持妮凜花，我鍛鍊過身體之後才來的！」
「哦──在哪裡啊？」
在會場嗎？
「真的看得很清楚呢──」
「矢澤要來確認囉」
「妮可的運動外套」
「沒穿」
「沒穿」
「有穿」
「沒穿」
「沒穿」
「為什麼要確認沒穿的啊www」
「找有穿的不就好了嗎www」
有點搞錯丸


畫畫時間
http://i.imgur.com/OjfL50o.png
「構圖有點弄錯了…」
「第一筆就錯？」
「第一筆就錯。」
「沒關係啦，反正全部都有問題」
福岡市民會館
「這裡平常都在做什麼？」
\concert/
「cert？」
「soccer？？」
\芭蕾！/
「啊，芭蕾！哦──」
「說芭蕾的人好像青空！」
「真的！好可愛～～～！」
「幾歲？國中生？」
←看起來滿開心丸
「高中生～～！」
「不可以變成這種大人喔──」
「變成像我這樣也可以喲<3」
「雖然很喜歡德井桑，但是我不想變成像德井桑」

謎之實技
http://i.imgur.com/5cXUVpP.png

「如果能為我加油的話，我就有勇氣帶一個女生LoveLiver來FM了說」
「要用合唱來為他加油嗎？」
「我是高音…」
「我中音…」
「低音」
抽簽之類的決定
哈────（高音）
啊────（高音）
想邀她出來───♪（中音）
想邀她出來───♪
想邀她出來───♪（中音）
啊────（低音）
想邀她出來───（低音）
～詛咒之加油歌～

「但是說不定還是不要邀比較好──♪」
不邀她出來───♪
不邀她出來───♪
果然還是不要邀她出來

「這樣，結果就是沒有邀囉」
「沒問題，反正360度都是LoveLiver」


演技時間第一次
http://i.imgur.com/wUPHHcw.png

題目
有個女孩子失戀了，凜醬會怎麼為她打氣呢？
小鹿←演花陽
里P←演妮可
空丸←演凜（準備好了）
「好難過喵～～」
「好難過喵～～」

「失戀會流好多眼淚喵～～」
「體內的鹽分會漸漸流失喵～～」

「啊！花陽親、妮可醬」
「怎、怎麼了？」
「幫我為那個人打氣喵～」
「那個人？」

「凜醬是種個性嗎…？」
「對呀，凜醬打油～～～」
喝醉的軟體動物丸
「我手腕有那樣軟趴趴的嗎」
強制終了


第二次
http://i.imgur.com/KCdkLgb.png

小鹿、里P←演凜
「我會加油喵～～！」
「要上囉喵──！」
空丸←海未
「我會加油喵～～！」
「要上囉喵──！」
「該怎麼辦才好」的氣氛
「我會加油喵～～！」
「要上囉喵──！」
「傷心的時候───」
「箭沒射中目標的時候───」
「傷心的時候───螢光棒很藍的時候───」
「傷心的時候───明明在最前排卻穿了便服的時候───」
「傷、傷心的時候！不知道這到底打算怎麼做結的時候──！」
「傷心的時候───」
謎之感動


Live part
http://i.imgur.com/szTfINi.png
にこぷり §好可愛
くるりん §好可愛
なわとび §好可愛
「這個有點哀傷的前奏…是要navigate after的school的…！」
歌詞
歌詞（麥克風上是杯麵的蓋子）
歌詞（大概是鬆餅）


http://i.imgur.com/tl6Nppe.png

（尾奏）
「你們一定以為我們會從口袋拿明太子出來對吧～～～」
「沒有拿喔<3」
§大概笑了好幾個月的份

晚場

https://twitter.com/tettu_lna

1. 差不多等同於會場容量的動員數
   入場後到演出者登場之前，用各自喜歡顏色的手燈kira-kira sensation
   大概有兩台攝影機？
   （和福岡午場repo寫的一樣）由聲音沒有情緒、沒露面的司儀轉達「來自演出者的
   傳言」

   沒露面的司儀
   「演出者（空里鹿）要給會場內各位的傳言」#
   （會場內歡呼鼓噪）

   「你們今天要把氣氛炒起來喔」#
   （會場興奮）

   「跟得上嗎？」#
   （會場興奮）

   「跟得上嗎？（第二次）」#
   （會場興奮）

   「跟得上的人站出來！」#
   （感覺會有一堆人站出來的氣氛）

   #沒情緒起伏完全是棒讀

2. 中間好像出了一點問題，聽不見廣播的聲音，後來才又復活

   定期的don’t worry, don’t worry（應該是里P）

   會場裡的大家都是μ's的第十個成員，都是伙伴等等喚起大家的注意力

3. 空（妮可）「第四週！九州知上陸！大家開心嗎～！」
   鹿（花陽）「福岡名產是和熱呼呼白飯很搭的明太子對不對～！
   里（凜）「凜果然還是喜歡豚骨拉麵喵！」
   鹿（花陽）「（福岡）好吃的東西都和白飯很搭！」
   像這樣角色彼此的對話

4. 三人登場的同時是第一首的LTMH，會場馬上朝著live mode switch on
   歌唱到最後，想說她們好像在找什麼，結果竟然是拿出了明太子！
   LTMH結束以後會場內大家還是站著
   不是fan meeting熟悉的開場那句「start！」，而是開始call&response
   鹿「可以嗎？」
   空「可以吧！」
   里「可以吧」（握拳）attack25的捏他？
   （§attack25是一個節目https://www.youtube.com/watch?v=WNnQhlOKeqc，
       不過我不知道這節目有什麼著名捏他…）

5. C&R
   空「妮可也是喲<3」
   （在胸前比愛心）
   里「會場的男生──！說到凜醬就是～」「會場的女生──！說到凜醬就是～」
     （分男女）

   鹿「誰來救救我↑」「稍等一下下↑」（博多腔風格）

6. 開會宣言
   不是μ's fan meeting…「start！」，三個人提議改成「要開始囉（§九州腔），
   在鹿子聽得很清楚的台詞的上揚語尾之後，大家一起喊，很有地方感
   宣言之後大家先坐下

7. 一邊坐下，一邊說
   鹿「情緒不安定今天也可以表現出來」
     「我們可以接受的」
     「但是不要給旁邊的人添麻煩喔！」（模糊記得）

8. 馬上就進到電影的話題
   里「LoveLive school idol movie…」
   一直在玩弄發音使對話無法進行

   空「常常在新聞看到電影喔！才兩天而已好強啊！的感覺」
   「平常在看的電影排行榜新聞裡出現了LoveLive…」

9. 在fan meeting放了初次公開的劇場版影片http://youtu.be/zMWxqHzfV1k
                                             （公開記念PV）
   影片裡花陽打噴涕的地方，鹿子假裝打噴涕，蓋過了聲音
   鹿「啊、不好意思」
   Sunny day song的部分已經有一些加上動作在跳的人

10. 一般信件
    一開始因為穿著白色的衣服，所以被吐嘈了「好白呀！」
    內容是「請再來一首妮凜花的新曲！拜託上面的人了！」

    對新曲怎麼樣呢？的問題
    空「因為是地方，所以上面的人沒有來！（謎之強調口吻）
    反擊速度之快加上回答的內容讓會場大爆笑

11. 在這裡里鹿兩個人說到昨天就先到福岡來的事
    鹿「（德桑）在嗎？還是不在啊？」
    里「在嗎？」
    空「我昨天在不在啊…該不會記憶被竄改了吧…很好吃對吧」
    里鹿秀出昨天吃牛腸鍋（もつ鍋）的照片
    http://i.imgur.com/YZDW2YD.jpg
    （#參考圖片：從里P的推特借了照片）
    會場放的照片是火鍋特寫

12. 里鹿「很好吃對吧<3」
    鹿「有種被排除在外的感覺」椅子後退

    德桑、在3個人坐的桌子伸腳，連著椅子一起退開
    （看看繪畫repo吧！）

12-1. 繪畫repo空丸退後示意圖
      https://twitter.com/hrk3572/status/612295574063153152
      http://i.imgur.com/tWbQ67N.jpg

13. 空「我很瞭解喔，這個椅子」
    「fan meeting經常用到，所以知道椅子要怎麼動」

14. 里「橫膈膜？那個叫橫膈膜嗎？我好喜歡好喜歡」

    對瞇起眼睛的空丸來了個大特寫
    「臉！妳的臉！」

    空「我今天除了在羽田起飛前買的yonesuke的天婦羅壽司以外什麼都沒吃啊！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.206.177
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1434887527.A.DA7.html
推 mike2685a: 先推再看
推 ivan609: 推推推!!!
推 mike2685a: 看完再推一次 哈哈哈哈哈又沒吃藥
推 zsefv333: 先推再啃
推 johnlin1591: 全裸先推
推 NiyaSakura: P6頁 妮可的運動 應該是要說運動外套漏打？
是的，已修正m(_ _)m

推 ducamao: 最後一張w
推 Adipz: 期末考呢wwwww
老師的投影片整個不知所云，我累了（喂）

推 wind5568: 最後的圖太有趣了WW害我笑噴了WW
→ wind5568: 看了一下ID後補個，謝謝大大賣我票WW
不客氣XD

推 bacteriuman: \桶桑/ 感謝翻譯!!
推 jack0602: 推
※ 編輯: lostman0807 (140.112.206.177), 06/21/2015 20:16:45
推 bowcar: 可惡這場超神啊
推 Tristan0918: \にこりんぱな超棒/
推 Adipz: 不要放棄阿wwww（在系館看repo中）
推 hunterxhunte: \桶桑是我們的神/\感謝原po翻譯/
推 aaaaooo: panasonic應該找花陽代言的wwwww
推 AmakusaSora: 禮拜一有活下去的動力了XDD
推 impactwhite: 衝完電了 回去奮鬥 原PO期末也加油ww
推 NANA5566: repo推~~
推 zeuxl1988: 感謝失落大的翻譯，每次都很期待你的文章，謝謝招待
推 kotoriumi: 推～～～感謝翻譯ww
推 mocapatty: 感謝翻譯!!!真一年組超好笑的啊XDDDDD
推 johnlin1591: 邊看邊笑 這三個實在是wwww
推 dtonesla: repo翻譯推
推 Yuzuki327: 先推在看 辛苦了www
推 leion237: 笑到不行 XDDDD
推 LoveWingBell: 先推
推 jetsai0123: 每次都好感謝大大的翻譯啊www
推 peter31227: 翻譯推推推
推 Camera8025: 推每周的優質翻譯!
推 wense: 推推
推 Augustus5: 太有趣了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Augustus5: 「構圖有錯弄錯了…」=>有點
已修正m(_ _)m
※ 編輯: lostman0807 (140.112.206.177), 06/26/2015 12:29:59
※ 編輯: lostman0807 (140.112.206.177), 06/26/2015 12:32:15
※ 編輯: lostman0807 (140.112.206.177), 06/28/2015 02:04:38
推 Augustus5: 看完追加部份了 空丸被欺負www