[レポ] ファンミ幕張 6/13 夜の部

[d86012005 (希望)]

    http://i.imgur.com/SqCeOen.jpg

    2015年5月30日（土）よりスタートした、全国10ヶ所を巡る『ラブライブ！
    』初のファンミーティングツアー『μ's Fan Meeting Tour 2015 ～あなたの
    街でラブライブ！～』、 その3ヶ所目となる千葉県・幕張イベントホール
    での公演が、去る6月13日（土）・14日（日）の二日間、全3公演にて開催
    されました。 6月13日（土）は完全新作劇場版『ラブライブ！The School
     Idol Movie』の全国公開初日、そしてμ'sメンバー全員集合、さらに本公演
    の内容一部を全国117ヶ所でのライブビューイング実施と、 ファンミーテ
    ィングツアーの中でもプレミアムな回。その背景もあってか、会場も格別
    の熱気に包まれた公演となっていました。

    從2015年5月30日（六）開始，在全國10個地點舉辦的「ラブライブ！」首次
    見面會巡迴「μ's Fan Meeting Tour 2015 ～あなたの街でラブライブ！～
    」第３個地點在千葉縣・幕張イベントホール的公演，於6月13日（六）・14
    日（日）兩天內共進行了３場。6月13日（六）是完全新作劇場版「ラブラ  
    イブ！The School Idol Movie」全國公開首日，然後μ's全員集合，再加上
    將公演部分內容在全國117個地方實施 Live Viewing，在見面會巡迴中也是 
    豪華的一場。有了那樣的背景，會場內格外的被熱氣所包圍。             

    http://i.imgur.com/NfqKykI.jpg
    http://i.imgur.com/Wtk9PVB.jpg
    http://i.imgur.com/w3nseDU.jpg

    大歓声に包まれ「それは僕たちの奇跡」衣装で登場したμ's、まずは劇場版
    公開初日をたくさんのファンたちと祝いつつ、それぞれの自己紹介。 ご当
    地千葉県出身の矢澤にこ役：徳井青空さんは、お馴染み「にっこにっこに
    ー」を「ちっばちっばちー」に変えるなど熱烈地元アピール。 同じく千葉
    県出身の東條希役：楠田亜衣奈さんも負けじと「今日は全国に千葉の良い
    ところを伝えたい」とコメントしていました。 星空凛役：飯田里穂さんの
    挨拶を聞いて、早くも感極まり涙ぐむ高坂穂乃果役：新田恵海さんをメン
    バー一同で「ファイトだよっ！」と励ます一場面もあり、序盤から胸を打
    ち抜かれました。

    μ's穿著「それは僕たちの奇跡」服裝在熱烈的歡呼聲中登場，首先邊和眾
    多粉絲慶祝劇場版公開首日，邊自我介紹。千葉縣當地出身的矢澤にこ役：
    徳井青空將熟悉的「にっこにっこにー」改成「ちっばちっばちー」等等，
    熱烈的宣傳了當地。同樣是千葉縣出身的東條希役：楠田亜衣奈也不甘示弱
    的表示「今天要向全國傳達千葉的好」。高坂穂乃果役：新田恵海聽了星空
    凛役：飯田里穂的致詞後，一下子就感動落淚，被其他成員用「ファイトだ
    よっ！」鼓勵的場面，開場內心就被重擊了。                          

    http://i.imgur.com/gUEvGE0.jpg
    http://i.imgur.com/u1pBP1J.jpg
    http://i.imgur.com/nFPctpG.jpg

    ご挨拶を終えたμ's、続いては3つのテーマに沿ってトークコーナーを展開。
     最初のトークコーナーはファンからのメッセージを紹介したり、『ラブラ
    イブ！』の活動を振り返ったり、今後の活動に向けてミーティングをする
    「5thミーティング」。 今回の議題は「劇場版を見る前に改めてTVアニメ
    1期・2期の印象に残ったシーンをイラスト付きで教えて！」というもの。
     南ことり役：内田彩さんはTVアニメ1期第1話の海未にお願いすることり、
    園田海未役：三森すずこさんはTVアニメ2期第5話のトランプをする海未の
    顔など、お気に入りのシーンを思い思いのイラストで紹介。 絢瀬絵里役：
    南條愛乃さんはTVアニメ1期第8話の絵里がμ's加わる過程など、たくさんの
    シーンを達者なイラストで披露していました。 最後は小泉花陽役：久保ユ
    リカさんの個性的なイラストにて大爆笑が巻き起こり、イラストトークは
    終了。

    μ's在結束開場致詞後，接著按照三個主題展開了談話單元。第一個談話單 
    元是介紹來自粉絲的訊息、回顧ラブライブ！活動、面對今後活動進行     
    Meeting 的「5th Meeting」。這次的題目是「看劇場版前再次用畫圖介紹電
    視動畫一二期有印象的場景！」。南ことり役：内田彩選擇電視動畫１期１ 
    話向海未請求的ことり，園田海未役：三森すずこ則是選擇電視動畫２期５ 
    話玩抽鬼牌的海未的表情等等，用自己的方式介紹喜歡的場景。絢瀬絵里役 
    ：南條愛乃選擇電視動畫１期８話絵里加入μ's的過程等等，用很出色的畫 
    展示了大量場景。最後是小泉花陽役：久保ユリカ相當有個性的畫引起了大 
    爆笑，畫畫談話在這邊結束。                                         

    続くファンからのメッセージ紹介では、「劇場版の見どころをポーズで表
    してください」とのお便りに、西木野真姫役：Pileさんはキス顔、久保ユ
    リカさん＆飯田里穂さんは、凛と花陽が寄り添うポーズなどで応え、ファ
    ンとμ'sメンバーからの大きな感嘆が会場に響いていました。

    接著是來自粉絲的訊息介紹，對於「請將劇場版的可看之處以肢體語言表現
    」的請求，西木野真姫役：Pile用了親吻臉、久保ユリカ＆飯田里穂則是用
    凜和花陽相依在一起的樣子回應，粉絲和μ's大大的感嘆聲響遍了會場。  

    http://i.imgur.com/OUKJJKY.jpg
    http://i.imgur.com/ENaD2II.jpg
    http://i.imgur.com/TDKkOWe.jpg

    続いてのトークコーナーは「演技のお時間＠ファンミーティング」。 「
    μ'sメンバーならこんなときどんなことを言うか？」を皆で考える本コーナ
    ー、コーナー最後には原案・公野櫻子さん書き下ろしの解答が提示されま
    す。 今回のお題は「もしも絵里が5歳の男の子からプロポーズされちゃっ
    たら何と答えてあげる？」という微笑ましいシチュエーション。 徳井さん
    ・Pileさん・三森さん、内田さん・新田さん・南條さん、楠田さん・久保
    さん・飯田さんの組分けで解答を競うこととなり、今回は絵里がテーマだ
    けに各組「ハラショー」連呼。 特に徳井さんが発した会場全体に呼びかけ
    るようなポーズ付きの「ハラショーーー」は、この日のイベント最後まで
    流行語となっていました。 しかし、南條さん実演で発表された公野櫻子さ
    んの解答に一番近かったのは、楠田さん・久保さん・飯田さんチームとい
    う決着になりました。

    接下來的談話單元是「演技時間＠Fan Meeting」。這個單元讓大家想想「如
    果是μ's成員這時候會說什麼？」，單元最後會公布原案・公野櫻子的原創
    解答。這次的題目是「如果絵里被五歲男孩求婚的話會怎麼回答？」令人不
    禁微笑的場景。以德派森、內新南、楠久飯的分組方式競爭回答，這次是絵
    里當主題，各組連呼「哈拉秀」。特別是德井向會場全體呼喊的帶有動作的
    「哈拉秀秀秀」直到這天活動最後成為了流行語。但是，由南醬實際演出的
    公野櫻子的解答，最接近的是楠久飯組而決定了勝負。                  

    最後のトークコーナーは「目指せ！No.1!! ご当地対抗戦!!」。 クイズに
    挑戦し各会場ごとの獲得ポイントを競うこのコーナー、全ファンミーティ
    ング終了時に最も多くポイントを獲得した地域にちなんだオリジナルの描
    き下ろしイラストが制作されるとのこと。 このイベントの前の2会場の結
    果は、東京・3ポイント、神奈川・2.5ポイントとなっていました。本会場
    は徳井さん・楠田さんのご当地出身メンバー二人が参加ということで期待
    値も高まりましたが、獲得は2ポイント。 ポイントは各会場の平均点で算
    出となるので、μ'sメンバー一同「明日がんばろう！」の意気込みをもって
    トークコーナーは終了となりました。

    最後一個談話單元是「目標！No.1!!當地對抗戰!!」。這是挑戰謎題讓各會 
    場競爭獲得分數的單元，全見面會結束時將製作與獲得最高分地區相關的新 
    繪。這場活動之前的兩個會場，東京３分、神奈川2.5分。本會場有德井楠田
    兩位當地出身的成員參加而備受期待，但只得到２分。分數是以各場次的平 
    均計算的，μ's成員們一起說「明天再加油！」相當有鬥志的結束了這個單 
    元。                                                               

    そしてイベントを締めくくるのは、お待ちかねのミニライブコーナー。 ラ
    イブの準備に一旦μ'sが去ったステージには幕間映像として「あらたな夢に
    向かってがんばる人に贈ってあげたい曲」が、μ'sメンバーセレクションコ
    メント付きで上映。 そのセレクトは以下のようになっていました。

    然後總結這場活動的是久等了的 Mini Live。μ's為了準備 live 而暫時離
    場，中場影片為「想送給為了新的夢想而努力的人的曲子」，附帶著μ's成
    員的選擇理由。選擇如下。                                          

    新田恵海さん                …「どんなときもずっと」
    南條愛乃さん・内田彩さん    …「ススメ→トゥモロウ」
    三森すずこさん              …「KiRa-KiRa Sensation!」
    飯田里穂さん                …「START:DASH!!」
    Pileさん                    …「ユメノトビラ」
    楠田亜衣奈さん・徳井青空さん…「それは僕たちの奇跡」
    久保ユリカさん              …「夢なき夢は夢じゃない」

    http://i.imgur.com/PjVzZsn.jpg

    そして映像明けにはμ's再び登壇でミニライブコーナーの幕開け。 「それは
    僕たちの奇跡」を歌い終えると「熱い曲を2曲盛り上がって行くよー！」と
    、「夏色えがおで1,2,Jump!」「Wonderful Rush」を披露し、会場の熱気を
    さらに加速させます。

    影片結束，μ's再次登場為 Mini Live 揭幕。「それは僕たちの奇跡」唱完
    後說「再唱兩首一起熱鬧囉——！」然後表演了「夏色えがおで1,2,Jump!」
    「Wonderful Rush」，讓會場的熱氣沸騰了。                           

    http://i.imgur.com/fK9uJiK.jpg

    続いてはファンとみんなで作り上げた「ミはμ'sicのミ」。楠田亜衣奈さん
    の振り付け指導で一体となった会場は大盛り上がりで「ミはμ'sicのミ」を
    歌い、踊りました。 さらにアンコールに応えて登場のμ's、最後の一曲は「
    No brand girls」で会場のボルテージをもう一段階引き上げてミニライブ
    コーナーを締めくくりました。

    接著是和粉絲們一起寫出來的「ミはμ'sicのミ。在楠田亜衣奈的舞步指導
    下全場合為一體，非常熱鬧的唱著跳著「ミはμ'sicのミ」。回應安可而登
    場的μ's最後一首歌是No brand girls」讓全場興奮度再上一層，結束了  
    Mini Live。                                                       

    http://i.imgur.com/HXNGGv3.jpg

    イベント最後のご挨拶では、劇場版初日をファンの皆様と迎えられた喜び
    、そして今日6月13日は最高の記念日になったことを思い思いの言葉で発す
    る9人のμ'sたち。 温かい感謝と祝福の気持ちに会場は包まれ、『μ's Fan
    Meeting Tour 2015 ～あなたの街でラブライブ！～』千葉公演初日は幕を
    閉じました。

    活動最後的致詞，μ's９人表達了和粉絲們一起迎接劇場版首日的喜悅、還 
    有今天6月13日是最棒的紀念日等心情。會場滿滿的是溫暖的感謝和祝福，「
    μ's Fan Meeting Tour 2015 ～あなたの街でラブライブ！～」千葉公演首
    日拉下終幕。                                                       

    http://i.imgur.com/AVY3fqY.jpg
    http://i.imgur.com/F7PGtB3.jpg

    『ラブライブ！The School Idol Movie』 6/13～6/14 2日間興行成績詳細

    ●動員 251,811人
    ●興行収入 400,235,800円
    ●公開館数 121館
    ●6/13～6/14 興行収入ランキング 1位

    http://bit.ly/1LgRnaj

--
希望字幕組
翻譯：d86012005
片源：johnlin1591

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.142.13.76
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1434534776.A.378.html
推 sean33885566: 推翻譯組?
推 johnlin1591: 我也只是轉貼而已....好想回到那天RRRRRR
推 skymoonly: 想回到過去~~~~
→ skymoonly: 試著讓故事繼續~~~~
推 Yuzuki327: 黑絲prpr 推希望字幕組
推 Adipz: fm DDoS大戰結束，看到這邊百感交集www
推 pinqooo: 推推翻譯組
推 a12582002: 希望字幕組
推 Tristan0918: 推希望翻譯組 推德森派
推 css186: 推希望字幕組!!
推 steven8088: 希望時間永遠停在我跟九位女神處在同一個空間的晚上
推 johnlin1591: μ's成員們一起說「明天再加油！」結果明天更低www
→ johnlin1591: 最後一段 "秋葉"公演 翻錯惹
wwwww秋葉原打得太習慣了 前面也一直打錯
※ 編輯: d86012005 (153.142.13.76), 06/17/2015 19:08:36
推 johnlin1591: 期待14號的報導おおおおおおおおおおおおおおおおお
推 Tristan0918: 感謝翻譯~ 辛苦了m(__)m
推 ratchet: 推翻譯
推 hjnklm: 感謝翻譯
推 dtonesla: 推翻譯組
推 Camera8025: 推翻譯
推 NiyaSakura: 推翻譯