[閒聊] HPT tour名古屋場幕間劇與當地文化略談

作者jmljmldd (凜樂千里不遠愛久見心)

看板LoveLive_Sip

標題[閒聊] HPT tour名古屋場幕間劇與當地文化略談

時間Tue Aug 15 22:27:08 2017

大家好~上次和大家聊過1st Live的幕間劇之中藏了哪些梗，這篇文要來和大家稍微討論一下本次的巡迴第一站名古屋場的幕間劇又寫進了什麼樣的地方歷史或特色文化。此外，因為在一些事前的訪談/場刊內容/當天的MC中，都有提及成員們對於名古屋的印象或期待，所以在本文也會以小弟本身的體驗簡略介紹一番，希望大家下次有機會去名古屋一遊時，也能回想起這場精彩的演唱會。首先讓我們從這次的幕間劇場開始吧~ (幕間劇臺詞部分純屬速寫紀錄，若有任何錯誤遺漏/角色誤記敬請包涵。) ============================================================================== 幕間劇場【幕間劇之一】千歌：到達啦! 全體：呼…呼… 千歌：說起名古屋就會想到這裡，說起這裡就會想到名古屋，我們Aqours終於來到這個聖地了哦! 足以代表名古屋的－桶狹間古戰場公園梨子：為什麼是這裡? 為什麼非來這裡不可呢? 千歌：還用說，當然非來不可呀。提到名古屋就是桶狹間，提到桶狹間就會聯想到名古屋不是嗎? 梨子：這...真是如此嗎? 我之前還真的不知道桶狹間就位於現在的名古屋呢花丸：嗚咧~累翻了累翻了ずら(靠在ルビィ身上) ルビィ：妳沒事吧花丸醬?! 善子：這裡是怎麼回事?? 離車站也太遠了吧?? 到底讓我們走多久的路了啊?? 千歌：畢竟這可是桶狹間哦? 發生那個桶狹間之役的桶狹間哦? 在當時怎麼可能會有車站哩! 梨子：不不我們早就不是在桶狹間戰役的時代了吧… 果南：不過話說回來，突然就來到了這裡… ダイヤ：說得沒錯，說起名古屋應該想到的是名古屋城…還有名古屋城…名古屋城… 果南：還有やば珈琲的本店之類的呀~ ダイヤ：就是它! 欸等等，原來有本店的啊! 千歌：妳看吧，果然說到名古屋還是桶狹間最有名了，真糟糕(やばい)啊~ 曜：不不，やば珈琲一點都不糟糕啦千歌：啊~~~~(尖叫) ルビィ：欸欸，怎麼了? 果南：發生了糟糕的事情?? 千歌：我有件事情忘記做了梨子：忘記做的事? 千歌：沒錯，來到這裡首先絕對得完成的事情就是…(搬出雕像)啊哈哈梨子：喂等等，千歌醬你在幹什麼?? 千歌：齁拉，大家也一起低下頭，得好好向今川義元公行禮才行! 全體：欸欸欸??!! 千歌：是吧? 提起桶狹間，就要說到家鄉的英雄－今川義元，是位悲劇式的傳奇人物。今川義元以往可是統治了駿河國的著名戰國大名哦! 卻因為遭受了織田信長卑鄙的突襲攻擊而… 梨子：卑鄙什麼的…不這麼做的話也無法打贏今川吧? 千歌：你在說什麼呀? 你心中的家鄉愛也太少了吧? 難道妳不覺得今川義元公很可憐嗎 ?? 難道不想要為他報一箭之仇嗎?? 鞠莉：Revenge(復仇)? 千歌：沒錯，就在這片稱為桶狹間的土地上，我們Aqours，來立誓為今川義元公報仇吧! 全體：欸欸欸??!! 曜：復、復仇什麼的，要對誰、做些什麼呢? 千歌：那還用說，當然是針對這次的名古屋場演唱會臺下聚集的，織田信長的子孫們! 梨子：不對不對不對，不能因為他們身在名古屋就說他們是織田信長的子孫… 千歌：嘛，反正也不干梨子醬的事呢，畢竟妳是江戶之子呢~ 梨子：江戶之子什麼的… 千歌：總而言之，從沼津來的我們，絕對要為自己家鄉的英雄今川義元報仇… 曜：欸、稍等一下可以嗎千歌：怎麼了曜醬，難道說…妳不想要報仇嗎? 曜：欸豆…我覺得妳有地方弄錯了唷千歌：搞錯了? 曜：今川義元，是立足駿河國的戰國大名對吧? 千歌：對呀，所以我們… 曜：我們居住的地區附近，以往可不是駿河國哦? ダイヤ：喔、的確如此，應該是伊豆之國才對千歌：伊豆? 花丸：說起來確實是呢ずら雖然後來成為了沼津市在戰國時代的確算是伊豆之國的一部分呢千歌：伊豆…而不是駿河嗎? 曜：沒錯唷ダイヤ：沒錯爹斯娃花丸：沒錯ずら千歌：是...是這樣啊全體：(鬆一口氣) 千歌：既然如此…好像不報仇也沒關係了吧?(拋棄雕像) 全體：(跌倒) 千歌：那我們也沒待在這裡的理由了! 讓我們回歸名古屋的根本之處吧梨子：根本是指? ダイヤ：正如我所說的… 千歌：是的，說起名古屋，果然就是這裡! 大須演藝場! 曜：這又是哪裡?! 千歌：這裡可是中京地區唯一的一座傳統演藝場(寄席)哦，曜醬怎麼會不知道呢? 曜：千歌醬又是怎麼知道的?? 千歌：是個很了不起的地方唷，不管經歷多少次閉館的危機，都堅持存活下去，可以說是奇蹟般的演藝場哦! 曜：這…的確是很厲害沒錯… 千歌：這樣棒的大須演藝場，終於還是在數年前正式步入了歷史。大家，讓我們透過這次的名古屋演唱會中，替大須演藝場報一箭之仇… 曜：等、怎麼又是報仇?? 千歌：一點也沒錯，藉由站上舞臺，繼承過去在大須演藝場表演的師傅們的… 曜：不不…立場根本不一樣吧花丸：千歌醬~ 千歌：花丸醬，是妳的話肯定可以理解我的這份心意… 花丸：大須演藝場…已經復活了ずら千歌：欸? 花丸：確實一度曾經瀕臨關門大吉，多虧了那些全力支持的人們的力量，已經完美復活了ずら全體：欸欸! 曜：的確是間奇蹟般的演藝場呢千歌：那…我們就去為やば珈琲報仇… 梨子：我說、為什麼千歌醬這麼執著於報仇啦?? 曜：再說，やば珈琲也沒有需要我們來達成的復仇哦千歌&果南：太糟糕啦(やばい)~ 梨子：就說了やば珈琲一點也不糟糕啦~~ ------------------------------------------------------------------------------ 【幕間劇之二】千歌：好了快點上吧曜醬曜：欸? 為什麼是我上? 梨子：呃我說兩位? 花丸：齁齁齁啦要去了喔ずら善子醬! 善子：不不不要推我啊ルビィ：姊姊~ ダイヤ：為…為什麼要來拜託我偶爾也自己去… 千歌：大家聽我說這種時候日本人的做法就是裝死果南：是…是呢要裝死才對呢全體：我死掉了…我死掉了… 梨子：呃我說各位? 千歌：妳還在幹什麼呢梨子醬不趕快裝死的話… 梨子：欸為什麼? 千歌：竟然問為什麼要是錯過了時機該如何是好呀? 梨子：才沒有什麼好錯過的啊! 千歌：要是被吃掉的話怎麼辦呀? 梨子：不如說是我們要吃掉它吧! 千歌：吃掉它?! 把它吃進身體裡?? 梨子醬到底是多可怕的怪物…難道說妳披著東京人的臉孔，其實真面目是又鬼? 梨子：才沒有披著什麼面具，更不是又鬼啦! 是說我要打開囉全體：啊啊啊啊啊千歌：危險!!!!! 果南：糟糕(やばい)!!!!! 梨子：一點都不糟糕啦這個…外郎糕全體：呃呃呃呃呃(皮皮剉) 梨子：所以說大家到底在害怕個什麼勁? 千歌：梨子醬才是為什麼一副沒事的樣子? 梨子：蛤? 千歌：難道說妳其實是戴著東京人的面具底下是又鬼的臉孔的名古屋人? 梨子：我才不是名古屋人，而且也和又鬼一點關係都沒有啦… 千歌：那你怎麼看起來一點事都沒有呢? 明明打開了那樣危…危險…啊啊啊啊啊梨子：所以才問妳們到底在害怕什麼啊?? 曜：因為…怎麼說… 花丸：為什麼妳可以看起來這麼稀鬆平常地觸碰它? 善子：碰那個正體不明的東西! 梨子：正體不明… ルビィ：因為就算近看也看不出個端倪… 梨子：看不出來… ダイヤ：那麼…你可以好好說明一下嗎? 梨子：說明…? 鞠莉：真是一個謎團啊~ 編號第X號的謎團啊~ 果南：真的很糟糕(やばい)啊~ 梨子：要說幾次、根本不糟糕啦這個外郎糕! 千歌：外郎糕這個名字是怎麼回事? 有什麼意思嗎? 梨子：意思? 千歌：搞不懂啊從名字聽起來根本什麼都無法明白呀究竟是“うい－ろう”? 還是“う－いろう!”這樣? 梨子：“いろう!”是什麼玩意兒?? 曜：我知道了! 梨子：欸? 曜：從剛剛開始就覺得它長得跟某個東西很像是那個對吧很像魚板啊全體：喔喔喔!!! 千歌：所以它也和魚板一樣是以魚肉為原料做成的嗎? 哪一種魚呢? 曜：我想應該是…虎魚? 千歌：原來如此呀梨子：不不才怪啦果南：我明白啦! 梨子：欸? 果南：並不是外郎糕由虎魚做成的而是構成虎魚的材料是外郎糕! 全體：喔喔喔!!! 梨子：不對不對不對… 千歌：這麼說來，這個東西看起來確實比較像是材料沒錯總覺得有點像是磚頭哩啊難不成，不單單是虎魚而已，擺放虎魚雕像的名古屋城本身也… 果南：也是外郎糕呢! 千歌：名古屋車站也? 果南：也是外郎糕呢! 千歌：這座日本ガイシホール也? 果南：也是外郎糕呢! ルビィ：欸欸ルビィ我們不知不覺間就被外郎糕包圍了善子：誤入了陷阱被吃進惡魔的腸子裡了! 全體：呃呃呃呃呃(皮皮剉) 梨子：又開始害怕起來了… 花丸：我懂了ずら梨子：這次又怎麼了… 花丸：名古屋，已經被外郎糕完全地支配了ずら! 全體：欸欸欸欸欸欸! 花丸：這麼想的話好像一切都說得通了梨子：不不不什麼都說不通的哦? 花丸：到外頭看看滿街盡是外郎糕，名古屋已經在外郎糕的統治之下了梨子：不對不對不對… 花丸：說不定名古屋的居民因為太喜歡外郎糕了，所以被外郎糕控制了梨子：不對不對不對… 花丸：名古屋的…人? 啊! 難道說…(靈光乍現) 千歌：(靈光乍現Part.2)!! 花丸醬… 花丸：沒錯ずら其實並不是人類ずら名古屋的人們…全部都是外郎糕化身而成的ずら!! 全體：啊啊啊啊啊! 梨子：到底在說什麼啦! 善子：難道說臺下來看演唱會的大家也? 花丸：當然ずら全都已經遭到外郎糕侵入了鞠莉：喔~~invade(侵入)! ルビィ：怎…怎麼辦? ルビィ我們站在觀眾席的人們面前，接下來還要繼續唱歌… ダイヤ：不行爹斯娃! 這太危險了，就趁現在這空檔… 梨子：我說、這種事… 千歌：等一下! 全體：欸? 千歌：大家在說什麼呢? 觀眾們是外郎糕，所以我們非逃走不可? 怎麼可能如此呢梨子：一點也沒錯! 大家聽好，如同千歌醬所說的… 千歌：我們身在此處，應該要做的事情是什麼，妳們應該也明白對吧? 全體：恩恩千歌：要為了坐在觀眾席上等待著我們出場…為了身為外郎糕的大家，演唱我們Aqours的歌曲! 全體：喔喔喔喔喔!!! 梨子：外…欸?? 千歌：就此逃掉可是不行的哦! 絕對要把我們的歌、我們的心意，傳達給外郎糕們! 我們要從外郎糕的手中救回地球，守護世界! 好了出發吧! 全體：喔喔喔喔喔!!! 梨子：欸? 我想說的是，觀眾席裡的各位，其實不是外郎糕啊…等…我說等等啊(折回去把外郎糕帶走) ------------------------------------------------------------------------------ 幕間劇相關釋義 (1) 名古屋身為日本知名大都市之一，近年來卻時常被民眾票選為"魅力に欠ける街"的前幾位，因此ダイヤ只能舉出"名古屋城"一項特色景點的臺詞便是在影射這種現象 (2) やば珈琲是一間本店(栄店)位於名古屋大須，分店(沼津店)位於沼津市大手町的咖啡廳，皆為Central food旗下的餐飲店，大概是由於只有這兩間店名一樣的分店，於是被拿來當作名古屋場的捏他 (3) 桶狹間合戰號稱日本戰國時代三大奇襲戰之首的桶狹間合戰，是立足於尾張國的戰國大名織田信長在桶狹間一地，利用當地的地形優勢－難守易攻的丘陵間狹長通道，以僅僅兩、三千兵力成功擊敗來犯的今川義元軍(約兩萬五千名兵力)的著名歷史戰役。這場戰役中原先盤踞東海地區，被視為極有可能統一天下、時任幕府副將軍的今川家當主今川義元戰死，今川氏勢力為此急遽衰退，而勝方織田信長則瞬間聲名大噪，奠下了日後進軍天下的基礎。 (關於這段戰役的始末網路或書籍上皆能找到許多正史/軼史記載，如果有興趣的版友不妨搜尋一下，其實很精彩的XD) 織田信長出身、立足的尾張國，即為現今愛知縣的西部，桶狹間一役中今川也是以那古野城(今名古城址)為攻略尾張國的目標，因此千歌才會認為身在名古屋的大家繼承著織田信長勢力的血脈。而今川義元的勢力所在－駿河國(其實今川氏是駿河和遠江國的守護大名)相當於現今的静岡縣中部・北東部，和以伊豆半島、伊豆諸島為本的伊豆國比鄰而居，從地圖上對照來看千歌她們居住的沼津市確實近於伊豆國的範疇，也由此打破了千歌"因為是來自我們家鄉的英雄、所以要替今川公復仇"的說法。尾張國 http://imgur.com/uqjoKdU 駿河國 http://imgur.com/YDud8TI 伊豆國 (現今與沼津市接壤的伊豆の国市也位於以前的伊豆國範圍內) http://imgur.com/xdgYRsx 沼津市 http://imgur.com/GW34Vui (4) 大須演藝場位於名古屋市中區大須的傳統演藝場，兼具寄席和劇場的功能(寄席：提供講談、落語、浪曲、漫才等表演項目的場地)，是現今中京圈(以名古屋為中心發展的都市圈，因位於東京和京都之間得名，為日本三大都市圈之一)內唯一的寄席。西元1965年正式開始營運，許多知名藝人、搞笑組合皆於此處發跡，近期遭遇營收方面的問題，2014年曾經被強制停止營業、迎來閉館的命運，直到2015年又再度開放。 (5) 鯱（しゃち/しゃちほこ），台灣或譯作虎魚，是一種頭是老虎、身體是魚姿態的假想動物，尾巴常朝向天空。原來是寺院堂塔內的飾品，在織田信長引入城池的裝飾之後開始普及。身為日本三大名城之一的名古屋城，其內"大天守"的屋頂上便有金鯱的擺飾，不僅僅是名古屋城的著名代表，虎魚也成為了名古屋整個城市的象徵之一。(安可動畫裡膜拜的也就是金鯱) (6) ういろう(或作ういろ，漢字作外郎，常譯為米粉糕/外郎糕)為一種用米粉等穀類的粉末加上砂糖、水調和後倒入模具，再放進蒸籠內蒸熟的和式點心。雖在日本多處皆為特產，近年來在世人眼中已成為名古屋甜點的代名詞。 (7) 又鬼(マタギ)：指在東北地區、北海道等地，集體行狩獵生活的族群，漢字作叉鬼，他們在春季和夏季從事農業種植，在冬季和初春則結隊在森林獵捕熊等動物，現代此種文化已漸趨式微。 ============================================================================== 名古屋文化體驗 1. 名古屋方言 King在MC之中不只一次提及的"未来だぎゃ~"，即是將花丸的口癖改成了"だぎゃ"這個名古屋地區方言的句尾助詞 2. 桶狹間古戰場紀念公園幕間劇中善子曾抱怨這地方怎麼離車站這麼遠，事實上的確不假，若是用Google地圖查詢此處位址，還真的在周圍都找不到車站的存在XD 到達這個公園最便利也最快速的方法，就是搭乘名古屋地下鐵來到有松站，出了站門之後徒步到有松小學校附近的公車站，再坐公車前往幕山一站即可抵達。一出有松站便會看到斗大的標示，以及旁邊關於附近各項遺跡的沿革解說。 http://imgur.com/fl8zvYR http://imgur.com/LhnfxoX 園區內不僅有織田信長公與今川義元公的兩座雕像緊鄰而立，也有"今川義元の墓"、 "義元首洗いの泉"(據傳為織田軍清洗今川首級之處)等紀念性遺跡。不幸的是演唱會結束隔天正值颱風來襲，小弟一行人走到站牌之後敗給了狂風暴雨，只得打道回府。據之後有親自到訪公園的朋友所言，紀念公園本身並不算大，附近的街道則充滿了古色古香，頗適合對歷史有興趣的人一逛。 http://imgur.com/FBwPJNE 3. 名古屋特產美食儘管眾說紛紜，說起名古屋的著名美食，流傳最廣的大概就是味噌煮(味噌煮込み)/味噌豬排(味噌カツ)，炸大蝦(エビフリャー)、鰻魚三吃(ひつまぶし)、雞翅(手羽先)、台灣拉麵(台湾ラーメン)、ういろう(外郎糕)等。King和梨香子在第二天的結尾MC也都提到這些美食(演唱會第一天的晚上她們似乎享用了鰻魚三吃)，大家記得走過路過不要錯過~ (1) 味噌煮/味噌豬排名古屋的味噌甚是有名，而味噌豬排更是據傳發祥於名古屋市。以八丁味噌等豆味噌作為基底、加入鰹魚汁、砂糖等調味，再將豬排浸在濃厚的味噌裡。圖為名店之一"矢場とん"的定食(這種雙拼搭配分為味噌和醬料兩種口味) http://imgur.com/FTIHMGx (2) 鰻魚三吃和一般的鰻魚飯不同，據傳也可能是從名古屋發祥的鰻魚飯三吃分為三道食用程序：先品嘗普通的鰻魚飯、再混入店家附上的佐料食用，最後將熱湯倒入品嘗湯泡飯。 (3) 炸大蝦和普通的念法"エビフライ"不同、發音作"エビフリャー"的名古屋炸蝦，其實原先並非此處特產，而是有了這樣的獨特稱呼後才開始在名古屋盛行。街上亦能看見有以"超長/大海老"為標榜的店家。(結果不只是第二天的Guilty Kiss Quiz，連安可動畫中也有出來湊熱鬧) 圖為有紗在"リスアニ！Vol.29"的訪談中提及，每次到名古屋工作時都會帶三明治回去當伴手禮的輕食店"コンパル"中，販售的炸蝦三明治。 http://imgur.com/tQtYmLz http://imgur.com/b0bRqmz (4) 雞翅以優質雞肉著稱的名古屋，炸雞翅也是其中一項源於此地、店家相當多樣的名產。塗上醬料、撒上胡椒、鹽、芝麻等，每一家皆有不同的風味。圖為名店之一"鳥開"的炸雞翅(這次去吃忘了拍照，只好拿去年底的照片充數XD)，另外知名的店家尚包括號稱創始者的"風来坊"、台灣亦有展店的"世界の山ちゃん"等等 http://imgur.com/EfzchCe (5) 外郎糕名古屋點心的招牌外郎糕有各種特別的口味(影片中三種顏色大概是原味(砂糖)、紅豆及抹茶)，現今亦有各種衍生的創意設計，滿足旅客伴手禮的需求。圖為名店之一"大須ういろ"販售的一般外郎糕，以及ふりりん在G's電擊雜誌九月號的訪談中提及，想要買回去作為伴手禮的"ウイロバー"(雖然也是大須ういろ的產品，卻只有在名古屋站內的伴手禮店Grand Kiosk才能買到)，看似冰棒的可愛造型共有五種不同口味：砂糖、黑砂糖、櫻花、抹茶、紅豆(本店內販賣的一般造型尚有柚子口味) http://imgur.com/uRjOWjZ http://imgur.com/GTIrUkd http://imgur.com/ZOvXQxr http://imgur.com/oFqLfqX http://imgur.com/dL6b4C3 只能說形狀確實很像魚板或磚塊...個人品嘗後的感想是："Q版紅龜粿"，不過確實滿可口的。(只是食用時請優雅地利用工具開包裝再行食用，切莫心急直接像是擠果凍一樣硬擠出來吃，否則後果會如同以下這位版友般慘烈...) http://imgur.com/1Ty2gun http://imgur.com/5IO1yYA 大須ういろ本店就在大須商店街上，離幕間劇出現的大須演藝場僅有幾尺之遙，不妨一道前往朝聖(附近的大須觀音也相當值得參訪) http://imgur.com/wLd1Q14 http://imgur.com/tUNyQ5N http://imgur.com/5pC6dpS (6) ぴよりん這是愛喵在場刊中提及的特產點心，只有在JR名古屋站的咖啡店"ジャンシアーヌ"獨家販售的可愛小雞型布丁，除了小圓餅和巧克力等衍生產品之外，還會搭配時節推出各種限定造型/口味的商品，堪稱新世代的名古屋名產之一。 ============================================================================== 雖然途中不小心變成了遊記/食記，還是謝謝大家收看，期待這禮拜的神戶場幕間劇會有什麼新的花樣~(雖然神戶和埼玉場都只能鍵盤考察一番XD) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.244.152 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1502807232.A.A12.html

推 evincebook: 先推 08/15 22:27

推 css186: 考古推 08/15 22:29

推 evincebook: 幹那個ういろ吃完的照片你還留著wwwwwwww 08/15 22:35

推 TWKaner: 推 08/15 22:36

推 css186: 有夠像保險(ry 08/15 22:36

推 konome: 推 08/15 22:37

推 MonDaNai: 美食特輯(x 08/15 22:39

推 Augustus5: 好髒ㄛ 08/15 22:44

推 Prinzeugen: 後面那三小www 08/15 22:46

補上又鬼(マタギ)的註釋 ※ 編輯: jmljmldd (49.215.244.152), 08/15/2017 22:52:20

推 konome: 不要玩名產好嗎 08/15 22:51

推 dtonesla: 先推XD 08/15 22:53

推 kevin1996: 先推 08/15 23:00

推 jacksnowman: 推 08/15 23:11

推 advence: 推 08/15 23:12

推 roc0212777: 我一直想吐槽說妳們學校也離車站很遠啊www 08/15 23:16

推 saiboos: 推 08/15 23:22

推 rochiou28: 等等怎麼吃的才會變成那史萊姆狀 08/15 23:41

推 john112136: 推 08/15 23:43

推 memori0319: 推 08/16 00:24

推 redster92: 推\ 08/16 00:31

推 az7061780617: 推 08/16 00:32

推 AcuPinchure: 先推再看 08/16 00:56

推 ian5630: 推這篇文好猛!! 08/16 01:34

推 zonyi1012: 感謝翻譯幫推 08/16 03:36

推 xchyyyz: 推 08/16 07:17

推 k300plus: 大推幕間劇好有梗 08/16 07:24

推 BIGP: 喔喔喔喔喔！！！！！感謝翻譯這段 08/16 08:29

推 whitesora10: 推～ 08/16 09:00

推 mlpsaa: 辛苦了，當初看的時候就覺得太多海外不懂的捏他了，看得 08/16 09:18

→ mlpsaa: 很吃力www感謝考據解說 08/16 09:18

推 Annex: 感謝翻譯 08/16 09:27

推 sunmonth: 推！那什麼奇怪的形狀XD 08/16 11:33

推 mosrax: 推，該版友精力充沛呢 08/16 12:02

推 car21318: HPTT美食特輯w 08/16 18:22

推 apek: 推 08/23 02:30

推 viper9709: 推~感謝翻譯整理 08/30 23:28