作者orgeking (吱吱理樹)
看板LoveLive_Sip
標題Re: [手遊] 絵里誕生日 語音賀詞
時間Tue Oct 21 00:47:11 2014
台詞來源：
http://i.imgur.com/haoaEia.jpg
感謝
RINsanity大的翻譯版本：
http://i.imgur.com/eDqZAn0.jpg
請使用page up↑/page down↓閱讀。
簡陋翻譯請見諒_(:3」∠)_
原PO的日文翻譯課每年都低空飛過啊！
───────────────────────────────────────
かしこい！かわいい！エリーチカ！お誕生日おめでとう！
あら……私の誕生日だって覚えててくれたの？
啊啦～竟然記得我的生日～
嬉しいわ。今日は一緒に帰りましょう♪
真開心呢，今天一起回家吧♪
唉呀別這麼害羞妳每天都在我床上>///<
--
女神
今日は絵里ちの誕生日なんよ。
今天是繪里親的生日唷～
絵里ちには内緒で、
瞞著繪里偷偷準備了很大～的蛋糕♪
おーっきケーキ用意してあるん♪
--
にこにー
ことりが焼いてくれたバースデーケーキに、
小鳥烤的生日蛋糕
にこと希で飾り付けしたの。
是由妮可跟希裝飾的呢～
絵里、喜んでくれるかしら～
繪里會不會開心呢～
───────────────────────────────────────
ほのか
絵里ちゃん、お誕生日おめでとう♪
繪里醬生日快樂♪
これからも穂乃果たちの面倒をみてください！
之後也請多關照麻煩的我們！
なーんちゃって
開玩笑的啦(・ω<)
--
うみ
今日は絵里の誕生日ですね。
今天是繪里的生日。
絵里は私たちをまとめてくれる、
繪里就像是帶領我們、
μ'sのお姉さんのような存在なんです。
μ's的姊姊一樣的存在呢。
--
(．8．)
うふふ。美味しい美味しいケーキが焼けたよ♪
嗚噗噗(?)。美味的蛋糕烤好了唷♪
今日は、絵里ちゃんのバースデーなんだ～
今天是繪里醬的生日呢～
───────────────────────────────────────
まき
エリー、音楽室に早く来て♪
繪里～快點來音樂教室♪
バースデーソングを作ったの。
生日快樂歌做好了呢，
今日はあなたの誕生日なんだから。
因為今天是妳的生日嘛～
*真是個傲嬌(‵ω′)
--
かよちん
絵里ちゃんお誕生日おめでとうの歌、
為了慶賀繪里生日快樂，
練習いっぱいしてきました。
練習了好多次生日快樂歌～
花陽、今日は頑張ります！
花陽，今天也會加油！
--
にゃー
かよちんと真姫ちゃんと一緒に、
跟花陽親與真姬一起唱了
絵里ちゃん誕生日おめでとうの歌を歌うにゃ♪
繪里的生日快樂歌喵♪
喜んでくれるかな～
繪里會不會開心呢～
───────────────────────────────────────
嗚嗚動作太慢版上都有人先整理好了 T^T
--
なによ…。
なんとかしなくちゃいけないんだからしょうがないじゃない！
私だって好きなことだけやって、それだけでなんとかなるんだったらそうしたいわよ。
自分が不器用なのはわかってる…
でも、いまさらアイドルをはじめようなんて、私が言えると思う？
http://youtu.be/whoJn-dHBio \かしこい/ \かわいい/ \エリーチカ/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.81.107.132
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1413823640.A.FF6.html
※ 編輯: orgeking (111.81.107.132), 10/21/2014 00:48:20
推 NextBox: 感謝翻譯(′‧ω‧‵)b 10/21 00:49
推 JLstar: 有做有推，我愛KKE，但這些我都不會ww 10/21 00:50
推 RINsanity: 感謝翻譯XDD 有修過果然比較好聽 10/21 00:51
推 funk5566: 不要老是想要回家wwww 10/21 00:51
→ corlos: 黑鳥已經被小叮噹影響了嗎 10/21 00:51
推 uu26793: ===============開放報名跟繪里里一起回家============== 10/21 00:52
推 uu26793: 報名 10/21 00:52
→ orgeking: 謝謝 10/21 00:52
→ orgeking: ==============沒人要封盤哪招啦XDDDDDDD============== 10/21 00:53
推 funk5566: 報名 10/21 00:53
→ funk5566: 怒 10/21 00:53
→ RINsanity: 就讓繪里跟你們回家吧 我在家洗好澡等繪里了 10/21 00:54
推 Augustus5: 我怎麼看到絕對絕望少女XDDDD 10/21 00:55
→ funk5566: 只好跟她老婆回家 10/21 00:55
→ JLstar: 抱歉，剛跟繪理忙完，找我老婆什麼事嗎? 10/21 00:55
推 EPT4869: 感謝翻譯！ 繪里～快點來音樂教室♪ 10/21 00:55
推 shana1227: 雖然看得懂不過推翻譯 10/21 00:55
推 writheinpain: うぷぷぷ♪ 10/21 01:04
推 balgaintl: にゃー 10/21 01:05
推 thesaurus: 愛家(宅)的絵里 10/21 01:05
推 NoMatterWhat: 急著回去打FF14吧(笑) 10/21 01:09
推 Camera8025: 推翻譯!看得懂但不會翻XD 10/21 01:23
推 Adipz: 今天一起回家>/////< 10/21 01:33
推 NICOMAKI: 繪里要急著跟我回家>////< 10/21 01:40
推 jimmily: 總覺得以後應該會有人畫張絵里在家打電動的圖w 10/21 01:41