[手遊] 4/17 曜ちゃんお誕生日特別メッセージ

[LinTom (Lin Tom)]

4月17日は渡辺曜ちゃんのお誕生日です！
浦の星女学院高校2年生で、千歌のクラスメイト。
高飛び込みの選手で実力はナショナルチーム級！
将来は父親と同じ船長になりたいと思っている。

4月17日是渡邊曜的生日喔！
她是浦之星女子學院的高中2年級生，與千歌是同班同學。
她的高台跳水實力，可媲美國家代表隊的選手！
未來也想跟父親一樣成為船長。
(台版的翻譯)

http://i.imgur.com/eJbpOLe.png

沒有聲音的生日語音
聲音請大家自行腦補w


高海千歌：
曜ちゃん、誕生日おめでとーーー！！
私、曜ちゃんと一緒ならどんな航海にも行けそうだよっ

桜内梨子：
ふふっ。船の上だと曜ちゃんはイキイキとしてるね。
私、曜ちゃんに元気をたくさんもらってるよ！

松浦果南：
ヨーソロー！今日は曜の誕生日だよ。
みんなで船に乗ってお祝い航海に出発しよう！

黒澤ダイヤ：
いくら曜さんの誕生日とは言え、私は船乗りではありませんから、
ヨーソローなんて言いません！

渡辺曜：
おっ、私の誕生日を知ってるなんて、なかなかの曜ちゃんマニアだね？
お祝いたっぷりよろしく♪

津島善子：
曜の誕生日パーティは船のデッキで。
潮風に吹かれる堕天使っていうのも、絵になるわねえ……

国木田花丸：
よーそろー！曜ちゃん誕生日おめでとう！
マル、曜ちゃんみたいに元気な女の子になりたいなぁ

小原鞠莉：
今日は曜のバースデークルージングに来ているの！
みんなでよろしくヨーソロー♪

黒澤ルビィ：
今日は曜ちゃんの誕生日だから、みんなで船に乗ってるの。
楽しいね♪ヨーソロー♪


--
補個台版公告文的介紹

「LoveLive！SunShine!!」是什麼呢？

是新以著「大家一起實現夢想」為關鍵字，
向全媒體展開的學園偶像計畫。
誕生於靜岡縣沼津市・內浦的學園偶像團體「Aqours(愛克婭)」，
以附有動畫PV(DVD & BD)的音樂CD系列、實體活動、雜誌，
還有智慧型手機遊戲等等，在眾多媒體上也逐漸地拓展著他們的足跡。

2015年4月，於日本雜誌電擊G's Magzine中首次發表了計劃的開始。
同年10中也釋出了第一張單曲
「君のこころは輝いてるかい？」(你的心是否正閃耀著？)。
而且，將於2016年夏季，決定TV動畫化了！


--
ptt能用的顏色太少啦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.160.64
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1460819169.A.917.html
※ 編輯: LinTom (114.26.160.64), 04/16/2016 23:08:46
推 evincebook: 鑽姐依舊傲嬌XDD
推 OAzenO: Youは何しに日本へ?
推 roc0212777: 我猜鑽姐有暈船屬性
推 LilykoKun: 好奇為什麼從YOU開始發生日心www
推 ratchet: 梨香子在我旁邊，叫她念給我聽好了
推 vul3ej: 那我也只好叫有紗唸給我聽了~
推 zeronos1020: 看到2樓我噴笑wwwwwwww
推 Frozenmouse: Youは何しに日本へ？這有哏wwwww
推 Augustus5: Youは何しに日本へ？ wwwwwwwwwwwwwwwwww
※ 編輯: LinTom (114.26.160.64), 04/17/2016 00:29:21
推 Seikan: 因…因為是發給你的，所以從YOU開始(喂
推 shibainu1015: すわわ剛唸給我聽了，早上大家要一起去搭船哦！
→ ronlai: 二樓wwwwwww
推 jerry850321: あいきゃん剛也唸給我聽了
推 car21318: 前前前前ww
推 mizulno: Youは何しに日本へ？版標快跟上（？