[手遊] 日版國際版 高海千歌 生日特別語音(2017)

[LODAM (LODAM)]

http://i.imgur.com/PEE4ILB.png

8月1日是高海千歌的生日喔！
對μ's懷抱著憧憬但同時有著非常不服輸性格的浦之星女學院2年級生！
喜歡的食物是橘子！住在可以看到海的「十千萬」旅館。

2016
http://i.imgur.com/04yL6aP.jpg

2017
http://i.imgur.com/SqJZCr3.jpg

2017（正體中文）
http://i.imgur.com/roqp8Qm.jpg

千歌生日特別語音
日版計兩種（2016+2017）
國際版計二種（2016+2017）


■高海  千歌（本日壽星）

  （2016）
    誰も私の誕生日なんて知らないかもって不安だったけどぉ……
    パーティしてくれるって！やったぁ♡

    我本來還擔心或許沒有人知道我的生日……
    沒想到居然幫我辦了慶生會！　太好了♡

  （2017）
    えっ！お祝いしてくれるの...！？
    ありがとう！今年の誕生日がもっとスペシャルな日になったよ！

    咦！幫我慶生！？
    謝謝！今年的生日感覺變得更特別了耶！

■櫻內  梨子

  （2016）
    千歌ちゃん、誕生日おめでとう！　
    千歌ちゃんは私の人生を変えてくれた人。これからもよろしくね

    小千，生日快樂！　
    小千改變了我的人生，以後也請多指教哦

  （2017）
    お誕生日おめでとう、千歌ちゃん。
    スクールアイドルに誘ってもらったこと、本当に感謝してるよ

    小千，生日快樂。
    真的很感謝妳邀請我加入學園偶像喔

■松浦  果南

  （2016）
    こうしちゃいられない！　
    千歌の誕生日だから、今日だけ部活は休み。盛大にお祝いしようよっ

    我坐不住了！　
    今天是千歌的生日，社團就休息一天，來辦場盛大的慶生會吧


  （2017）
    千歌、誕生日おめでとう！
    妹みたいに可愛がってたけど、どんどん頼もしくなっていくね

    千歌，祝妳生日快樂！
    雖然對我來說妳就像妹妹一樣，但最近變得越來越可靠了呢

■黒澤  ダイヤ

  （2016）
    千歌さんがAqoursなんて始めたせ いで、予想外のことばかり。
    ……感謝してますわ

    因為千歌學妹創立了Aqours，總是發生一些預料之外的事
    ……我很感謝

  （2017）
    千歌さん、Aqoursとして活動できている今日があるのは、
    あなたのおかげです。お誕生日おめでとう

    千歌學妹，多虧有妳，
    我才能以Aqours的一員參與許多活動。生日快樂

■渡辺  曜

　（2016）
    千歌ちゃん、誕生日おめでとう！！
    これからも長いつきあいになると思うけど、仲良くしてね～

    小千，生日快樂！！
    我想以後我們還會在一起很久，好好相處吧～

  （2017）
    誕生日おめでとう、千歌ちゃん！
    千歌ちゃんと今一緒に活動できて、すっごくすっごーく楽しいよ！

    小千，生日快樂！
    能跟小千一起參加各種活動，真的非常非～常開心！

■津島  善子（ヨハネ）

  （2016）
    千歌さん、誕生日おめでとっ！
    下界に降り立ったヨハネが、千歌さんに出会った瞬間…ビビッと来たのよ？

    千歌學姐，生日快樂！
    降臨下界的夜羽與千歌學姐相遇的瞬間……可是感受到了命運唷？

  （2017）
    千歌、誕生日おめでとっ！
    ヨハネがヨハネらしくいられるのは、Aqoursの……千歌のおかげよ

    千歌學姊，生日快樂！
    夜羽保有夜羽最真實的姿態，都是託Aqours的……千歌學姐的福唷

■国木田  花丸

  （2016）
    千歌さん、誕生日おめでとうずら！　
    オラ、千歌さんって太陽みたいにまぶしい子だなって思う♪

    千歌學姐，生日快樂的啦！　
    偶覺得千歌學姐就像是太陽一樣耀眼♪

  （2017）
    千歌ちゃん、お誕生日おめでとう！
    マル千歌ちゃんの何にでも挑戦するところに憧れてるんだ♪

    千歌學姐，生日快樂！
    小丸一直都很憧憬著千歌學姐凡事都勇於挑戰的部分喔

■小原  鞠莉

  （2016）
    千歌～！
    ハッピーバースデー♡プレゼントに、近くの島の所有権を用意したわ。
    冗談だけど♪

    千歌～！
    生日快樂♡鞠莉準備了附近島嶼的所有權當作禮物送給你。
    開玩笑的♪

  （2017）
    ハッピーバーズデー千歌っち～！
    スクールアイドルの輝きをこれからも一緒に求めていきましょう

    千歌，生日快樂～！
    我們還是要一直一起當閃閃發光的學園偶像喔

■黒澤  ルビィ

  （2016）
    んしょ、んしょ……。
    今日は千歌さんのお誕生日パーティなんだ。
    喜んでもらえるように頑張るぞ


    今天是千歌學姐的生日派對。
    我要加油，讓學姐能玩得開心

  （2017）
    千歌ちゃん、お誕生日おめでとう♪
    ルビィ、千歌ちゃんのためにパウンドケーキを焼いてみたよ

    千歌學姐，生日快樂♪
    露比為了千歌學姐試著烤了磅蛋糕呢

--
露比是好孩子
(09:49追記：增加正體中文2017年)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.183.179
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1501517308.A.CFC.html
推 Seikan: 所以去年的乖孩子露比 究竟是在做什麼來著？ 0_0"
推 sunmonth: 某種會讓千歌開心的事
※ 編輯: LODAM (1.163.183.179), 08/01/2017 09:50:44
推 ronlai: 開♀心
推 ian1016: 善子2017是不是打錯了？
※ 編輯: LODAM (1.161.238.241), 08/01/2017 17:02:28