[手遊] 日版國際版 櫻內梨子 生日特別語音(2017)

[LODAM (LODAM)]

https://i.imgur.com/EjaO3FQ.png

9月19日是櫻內梨子的生日喔！
喜歡的食物是水煮蛋跟三明治！
特技是明明只是彈奏著樂器，卻在千歌的牽引下不知不覺間變成了學園偶像！

9月19日は桜内梨子ちゃんの誕生日！

好きな食べ物はゆでたまごとサンドイッチ！
特技は楽器の演奏で、千歌に引っ張られていつの間にかスクールアイドルに！

2016
https://i.imgur.com/lWfWN2y.jpg

2017
https://i.imgur.com/xrLDbTv.jpg

2017（國際版正體中文）
https://i.imgur.com/OFAq5Ej.jpg

梨子生日特別語音
日版計兩種（2016+2017）
國際版計兩種（2016+2017）

■高海  千歌

  （2016）
    梨子ちゃんは、私の前に現れた奇跡みたいな女の子。
    梨子ちゃんと会えて、私は幸せです！

    小梨她啊，是個突然出現在我面前，宛如奇蹟般的女生。
    能夠認識小梨，我真是太幸福了！

  （2017）
    梨子ちゃんと出会えてなかったら、
    今のAqoursは、私はここにいなかったよ。誕生日おめでとう！

    沒有遇到小梨的話，
    現在的Aqours就不會有我的存在了呢。生日快樂喔！


■櫻內  梨子（本日壽星）

  （2016）
    は、恥ずかしいな…。
    でもみんなに誕生日おめでとうって言ってもらえて、とっても嬉しいです

    太、太害羞了…。
    不過能聽到大家祝我生日快樂，我真的很開心！

  （2017）
    うわあ～、あっ、ありがとう！
    誕生日をこんなに祝ってもらえるなんて…感激だよ

    咦！啊～！謝、謝謝！
    竟然能在生日這天收到這麼多的祝福……真的很感謝啦（羞）

■松浦  果南

  （2016）
    梨子！　恥ずかしがってないで、もっと前に出ておいでよ。
    今日は梨子が主役なんだからさ

    梨子！ 別顧著害羞，再往前站一點啊。
    因為今天的主角可是梨子呢！


  （2017）
    今日は梨子の誕生日だね。
    繊細だけど芯のある、梨子は年下だけど頼もしい存在なんだ

    今天是梨子的生日喔。
    看似柔弱但其實很有想法的梨子，雖然年紀比我小，卻很值得信賴呢！

■黒澤  ダイヤ

  （2016）
    奥ゆかしさがあり、作る曲も素晴らしく……。
    うふふ、梨子さんは私と同じくらいの才女のようですね

    不但嫻淑優雅，也很會寫曲……。
    呵呵，看來梨子學妹跟我一樣是才女類型的呢！

  （2017）
    お誕生日おめでとう、梨子さん。
    梨子さんの作曲の才能には、毎回驚かされてばかりですのよ

    梨子學姐，生日快樂。
    梨子學姐作曲的才能每每能讓我感到驚訝呢！

■渡辺  曜

　（2016）
    梨子ちゃん、ハッピーバースデー♪　
    仲良くなりすぎて、ずーっと前から一緒にいた気がするよ

    小梨，生日快樂♪
    因為跟你太要好了，有種好像從很～久以前開始就一直跟你在一起的感覺呢！

  （2017）
    梨子ちゃん、誕生日おめでとう！
    梨子ちゃんの作った曲はどれもAqoursにぴったりで、大好きだよっ

    小梨～生日快樂！
    小梨所做的每首曲子都非常地具有Aqours風格，我超喜歡的喔～

■津島  善子（ヨハネ）

  （2016）
    気づいちゃった！梨子さんの瞳はいつもヨハネを見つめてるの♪　
    ヨハネも梨子さんを祝福してあげるね♡

    我注意到了唷！梨子學姐總是注視著夜羽呢♪
    夜羽也會給梨子學姐祝福的♡

  （2017）
    リリーの誕生日を盛大に祝うわよ！
    まずはそうね、リリーにふさわしい魔法陣を形成しましょうか！

    梨梨的生日就是要盛大地慶祝一下的唷！
    首先呢，先來做一個配得上梨梨的魔法陣吧～！

■国木田  花丸

  （2016）
    梨子さん、誕生日おめでとう！
    梨子さんってピアノも絵もお料理もすごく上手なんだよ！

    梨子學姐，生日快樂！
    梨子學姐不僅彈得一手好琴，也很擅長繪畫跟料理呢！

  （2017）
    お誕生日おめでとう！梨子ちゃんが弾くピアノ、もっと聴かせてほしいずら♡

    生日快樂！偶想多聽聽小梨彈鋼琴的啦♡

■小原  鞠莉

  （2016）
    梨子の曲を聴いてるとね、
    Aqours は大丈夫、絶対負けないぞ、っていう気持ちになるの。素敵よね

    聽著梨子的歌曲，
    就會湧現一股「Aqours絕對不會輸的！」的感覺。真的非常棒呢～

 （2017）
    梨子、いえリリー！
    お誕生日おめでと♪次の曲はインダストリアルメタル調で作って？ダメ？

    梨子…啊、是梨梨才對，生日快樂～♪
    下一次作曲時，試試看工業金屬搖滾風怎麼樣？不行嗎？


■黒澤  ルビィ

  （2016）
    梨子さん、お誕生日おめでとう♪　
    梨子さんはいつも優しいんだ。またルビィと遊ぼうね……♡

    梨子學姐，生日快樂♪
    梨子學姐總是很溫柔。要再跟露比玩唷……♡

  （2017）
    今日は梨子ちゃんのお誕生日なんだよ。
    あなたも一緒に梨子ちゃんのお誕生日会に行こう？

    今天是小梨的生日喔。
    你要不要去小梨的慶生會？

--
1.リリー看來是GK內部的代號了......(?

2.ルビィ稱呼：梨子さん→梨子ちゃん

3.https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1503155707.A.42F.html

  黛雅你的稱呼.......國際版你們是怎麼回事？
  https://i.imgur.com/BOMGlF0.png

  在混喔？
--
     Dalton Studio
                            -Excellent Power-

     Pixiv:http://www.pixiv.net/member.php?id=543666
     桔梗霧は俺の嫁https://i.imgur.com/4T7gCaT.jpg
                                           ……嗯？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.231.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1505750608.A.672.html
推 rochiou28: 坐等國際版
推 Prinzeugen: 露比之前就會講梨子ちゃん了
→ Prinzeugen: 露比叫二年生都是叫さん／ちゃん
推 Skyraker1320: 善子17叫リリー 可是窩比較喜歡16
→ Skyraker1320: 對啊 妳當然可以知道人家リリー一直看著妳囉
推 glthe1: 千歌16,17是不是反了？我剛刷國際版好像是16那個
→ LODAM: 國際版兩個都有，但現在沒辦法放上去。
推 glthe1: 喔喔，原來如此
推 nier98k: 善子畫魔法陣想幹嘛ww
推 rochiou28: 訂契(結)約(婚)啊
→ LODAM: #よしりこ絶対影で付き合ってる委員会
→ moonlind: 梨子? 正在往深淵下探不是嗎？(x)
※ 編輯: LODAM (1.161.231.48), 09/19/2017 22:07:09
推 rochiou28: 現在才發現怪獸遺毒跟著到國際版了嗎?  會長又誤植啦
→ rochiou28: 還精神分裂QQ
→ LODAM: 總之先幹你怪獸