[手遊] 日版國際版 十五夜(中秋節)語音(2017)

[LODAM (LODAM)]

2016
https://i.imgur.com/ID99VPG.jpg

2017
https://i.imgur.com/b4dDovF.jpg

2017(國際版)
https://i.imgur.com/ixHrVtB.jpg

中秋節特別語音
日版計兩種（2016+2017）
國際版計兩種（2016+2017）


■高海  千歌

  （2016）
    待っててね、いま月見団子でピラミッド作ってるからぁ…
    あ、あああ！あっ…崩れた～っ

    等等哦，我正在用賞月糰子堆金字塔……
    啊、啊啊啊！啊……垮了啦～

  （2017）
    今夜は十五夜だね。
    Aqoursのみんなでお団子を作って、お月見をしようって話してたんだ

    今晚是中秋夜喔。
    Aqours的成員們大家說好要一起做糰子，然後去賞月的說～


■櫻內  梨子

  （2016）
    月を見ると、なぜかホッとするの。
    夜、心細いときにいつもそばにいてくれるから…かな？

    看到月亮，就會有種放鬆的感覺。
    是因為在晚上不安的時候，它也總是陪伴著我的關係嗎……？

  （2017）
    お団子作りチームの桜内梨子です♪
    あなたも今夜、Aqoursのみんなと十五夜パーティしませんか？

    我是被分到做糰子小隊的櫻內梨子♪
    今天晚上，你要不要也來跟我們Aqours所有人一起開中秋節派對？


■松浦  果南

  （2016）
    月見団子は持った？　今なら月も富士山もきっと綺麗に見えるはず。急ごう♪

    賞月糰子帶了嗎？現在一定可以看見漂亮的月亮和富士山。快走吧♪

  （2017）
　　今夜の十五夜パーティ、
    私は千歌、曜と一緒にススキを摘んで飾る担当なの。
    あなたもおいでよ！

    今天晚上的中秋節派對，我跟千歌、曜一起負責去摘芒草然後進行擺飾的工作。
    你也要一起來喔！


■黒澤  ダイヤ

  （2016）
    千歌さん！月見団子はもっと丁寧に乗せてください！　
    まったく……がさつなのですから

    千歌學妹！請你疊賞月糰子時更小心一點！
    真是的……太粗魯了

  （2017）
    十五夜だからといって夜更かしはいけませんわ！
    お月見に夢中になってしまうのはわかりますが…

    雖說是中秋節，但不可以因此熬夜喔。
    因為貪看月亮而不小心忘了時間，這我也能理解，但是……


■渡辺  曜

  （2016）
    十五夜のお月様とかすすきを見ると、
    ああ…秋ってなんかステキ！って思うんだ

    看到中秋節的月亮和芒草，
    就會覺得「啊啊……秋天真棒！」

  （2017）
    十五夜パーティのススキ、これくらい集めれば大丈夫かな？
    果南ちゃーん、そっちは足りてる～？

    中秋節派對要用的芒草，這樣的量不知道夠不夠耶？
    小南～妳那邊摘夠了嗎～？

■津島  善子（ヨハネ）

  （2016）
    月見団子？　
    下界の風習は分からないのだけど、悪魔の儀式で使う…目玉？！
    みたいなものかしら？

    賞月糰子？
    我不熟悉下界的風俗習慣，是用在惡魔儀式中的……眼珠！？
    一類的東西嗎？

  （2017）
    十五夜の満月には強大な魔力を感じるわ今宵の月は……って、待って！
    私もお月見団子食べる～！

    中秋節的滿月，讓人感到一股強大的魔力啊。今宵之月……等、等一下！
    我也要吃賞月糰子～！

■国木田  花丸

  （2016）
    今日はお月見！　月見団子って白くてもちもちして……
    オラ、お団子の美しさに憧れてしまうずら～

    今天要賞月！賞月糰子又白又Q的……
    偶很嚮往糰子的美感的啦～

  （2017）
    できたてのお月見団子、あなたも食べてみる？
    今夜の十五夜パーティのために用意したんだ

    你要不要也吃吃看剛做好的賞月糰子？
    這是為了今天晚上的中秋節派對而特別準備的喔～

■小原  鞠莉

  （2016）
　　ん～、美味しい～♪　
    月見団子は年の数だけ食べていいのよ。…違ったかしら？

    嗯～好吃～♪
    幾歲就要吃幾個賞月糰子……鞠莉有說錯嗎？

  （2017）
    十五夜の月ってなんであんなに魅力的なのかしら～。
    ほら、あなたもこっちに来て見てみる？

    為什麼中秋節的月亮這麼的讓人別不開目光呢～？
    哈囉，你要不要也過來這邊賞月？

■黒澤  ルビィ

  （2016）
    ルビィは本当は月から来たお姫さまで…
    えへへ、そうだったらいいなって思っただけだよ！

    其實露比是來自月亮的公主……
    嘿嘿嘿，這只是露比的希望啦！

  （2017）
    今夜のお月見パーティ楽しみだね♪
    あっあなたも急がないと始まっちゃうよ！

    好期待今天晚上的賞月派對喔～♪
    哇啊～你也一樣，不快一點的話派對就要開始了喔！

--
摘芒草小隊：千歌、果南、曜
做糰子小隊：梨子(笑)、花丸(疑似)

--
"The Swarm brought ruin to our world. Our proud people became refugees.
 And yet, they could not shatter our unity.
 For we are bound by the Khala.
 The sacred union of our every thought and emotion.
 Today we retake our homeworld. And with it, our legacy."
 https://youtu.be/M_XwzBMTJaM     -Artanis <StarCraft II: Legacy of the Void>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.234.124
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1507079445.A.F2C.html
推 ace19601: 這糰子一定是從便利商店買來的
推 mosrax: 你逢田姐當然會做糰子啊wwww
推 sunmonth: 其他人沒做事嗎wwwwww
推 tuanlin: 梨黑滿天下
推 lianpig5566: 別傻了 花丸當然只負責吃 (x
推 v789678901: 看起來好像只有梨子在做糰子，善子大概就在旁邊玩吧
推 qawstheone: 善子被動不就是產團子嗎(x
推 ian5630: 善子一直隨身攜帶團子呀(?
推 konome: 推
推 apek: 千歌負責玩糰子疊疊樂www