[手遊] 美版繪希百合台詞遭刪減引發美國愛肝不滿

[tomsonchiou (TC)]

英文報導 http://goo.gl/zfawkf

主線第19章

日版台詞 希有提到跟繪里LoveLove一起回去
http://i.imgur.com/RKRuxdq.png

美版的被刪除
http://i.imgur.com/g7HaH4b.jpg

支線劇情「喜歡的事情」

日版：喜歡看可愛的女孩子
http://i.imgur.com/FXBYdN0.png

美版　女孩子變成了東西
http://i.imgur.com/O7AM2Ba.png

合理推測是代理商KLab America避免保守派人士抗議的自我審查

美國某愛肝：
These deviations from the original Japanese script are just sad. I really

doubt soccer moms and avid churchgoers play LL that much, so I don't see the

logic. Really wouldn't have invested so much time and money if I knew you'd

pull this sort of rubbish.

大致翻譯：
很難想像我家保守老媽跟教會人士會玩LL，早知如此我就不花這麼多時間跟金錢了

後來5/28KLab America發了聲明

Overall, we think that our localization effectively conveyed both the content
and tone of the original.

(我們認為我們的翻譯傳達了原作內容與語氣)

We localized the game based on our interpretation of the original anime
contents

(我們是根據動畫的演繹進行翻譯)




奇怪我怎麼覺得動畫百合味比起其他媒介更濃啊wwww

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.20.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1432994823.A.3E3.html
推 lsc36: 下面老外戰力超強wwww
推 Tristan0918: 百合味最重的是SID跟漫畫(ry
推 Funashi: 會引發不滿也是當然的
推 NanjoAina: 美國無法接受百合的人比日本更多嗎！？
→ Funashi: 保守人士吧，基本上美國人的標準與宗教教徒的標準差很多
→ Funashi: 但也用不著這樣做，因為保守派總是有其他方法可以戰
推 LinTom: http://goo.gl/8cT3NL
推 sismiku: 百合很棒阿XD
→ NICOMAKI: 百合拯救世界
推 Tristan0918: 百合拯救世界
推 terry88219: 百合大好                                看那低音號
推 Tristan0918: \にこまき/ \にこまき/ \にこまき/ \にこまき/
推 Funashi: 碰到這情形，運營方早點道歉並盡速修正應該是最好的方法
→ Funashi: 跟玩家對立可不是個明智的選擇
推 yakazeZih: 把LOVE LOVE和女孩子還來R
推 twKuhaku: 跟玩家對立  跟握有影響力的保守團體對立   都幾？
推 Leeng: 為什麼腦內會有希講英文的再生啦
推 kane1017:  http://i.imgur.com/keqyUkr.jpg
推 skpoli123: 百合拯救世界(*提s`*)
→ Funashi: 與其說是與保守團體對立，不如說是運營內部就有保守人士
推 aaaaooo: 不管怎樣保守團體都不會帶來營收 只有玩家能
→ darkemeth: lovelove翻譯完變成go as a pair感覺還可以接受啊
推 Augustus5: 我也覺得還可以 不過可愛女孩子被置換就說不過去了ww
→ yasing: "很難想像我家保守老媽跟教會人士會玩LL，早知如此我就
→ yasing: 不花這麼多時間跟金錢了" 戰力十足ww
→ alvistan: 感覺lovelove確實比較難翻出來
推 takanasiyaya: SID就是個百合小說