→ seko:哇～這樣寫出來會有很壯觀的感覺 ^0^ 推 210.244.75.107 05/02
山水相思
天地流放 楚歌清唱
山彎恭鞠 水濱舞娛
上山吧
上山 是不見天之險難
（石磊磊兮葛蔓蔓）
想你來 隨香車翩翩而來
（乘赤豹兮從文狸 辛夷車兮結桂旗）
歲華老去
祈願與你同道相行 休戚共與
（留靈修兮澹忘歸 歲既晏兮孰華予）
但此夜
此夜風吹入懷 漸漸漸寒
（東風飄兮神靈雨）
（雷填填兮雨冥冥）
巔上雨風漂泊 你心上 相思幾重？
（君思我兮不得閒）
（君思我兮然疑作）
你在哪兒徘徊？ 你何時歸來？
（怨公子兮悵忘歸）
（怨公子兮悵忘歸）
此夜 風吹入懷 漸漸漸寒
於是等候
（折芳馨兮遺所思）
（山中人兮芳杜若）
等候這時節 這時節入了秋
秋思離索 便深深深深結成愁
（風颯颯兮木蕭蕭 思公子兮徒離憂）
（風颯颯兮木蕭蕭 思公子兮徒離憂）
下山吧 這山 是不見天之險難
不如放歌
歌聲隨山勢一脈 投向水域
（美要眇兮宜修 沛吾乘兮桂舟）
沅湘無波 江水安流
怎載得動我心上愁
（帝子降兮北渚 目眇眇兮愁予）
（嫋嫋兮秋風 洞庭波兮木葉下）
你在何處徘徊？ 你為誰停留？
（君不行兮夷猶 蹇誰留兮中洲）
．．．．．．待繼續．．．．．．
還沒寫完...
想像中 希望有古典現代交疊且互為注譯的感覺與效果
妮荷楷說可以先po出已完成的部份來請教大家.... :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.234.102
※ 編輯: sharay 來自: 140.112.234.102 (05/02 05:35)