1. ctrl + click 點選 mplayer

2. 選單內選擇 " 顯示套件內容"

3. 進到裡面 Contents/Resources/Fonts

4. 到 HD/Library（資源庫）/Fonts 裡面找到一個字體
叫 “華文楷体.tt（簡體的）f“

5.把該檔丟到剛剛mplayer的 Contents/Resources/Fonts 檔案夾裡

6.關閉所有視窗，接下來執行mplayer（架設你那是中文版）
（若是英文板就參考翻譯著看吧）

7.選單 --mplayer-->偏好設定( preference）

8.字幕(subtitle）設定，那邊字體就選“華文楷体“

9.大小“標準“

10.預設編碼 選 “CP950“

11.底下可以選擇勾“使用快取“

12.關閉偏好設定視窗

13.之後要看這種檔 就把電影 .avi與字幕 .srt的檔
“一起“拖到mplayer的面板

14. 好像t 與 r 是控制字幕的位置高低
左右 與上下 分別代表不同的跳隔快轉

15. command + F 是全螢幕播放

good luck