推 a60100:原來如此，本來就想找出原文看到底是什麼東西了.. 222.156.10.10 07/06
推 nastika:原本我還以為是"A role"呢...角色A的意思 140.130.91.209 07/19
※ 引述《a60100 (空想物語)》之銘言：
: 目前有一個已經確定了
: 就是那個被白鳥發好人卡的.....
: 「愛羅魯」
: 取自第二回投票那個第19名
: 什麼鳥名字阿....
: 順便一提如果我沒看錯的話
: 動畫版中他的名字是「友人A」....
: 所以理想奈(暫)、瑞穗(暫)跟小旭姊姊(暫)的名字....
: 還有那個到底是「黃有麗」還是「鈴木花子」阿......
: 以上
不不不
他確實沒有名字
請繼續叫他友人A
愛羅魯的原文是「エロール」
出自於第四集最後的四格漫畫「22‧5.四格漫畫喲！幾乎全員到齊！」
篇名是「五十步笑百步」
東立是將エロール翻成「好色之徒」
エロール是エロ + ール
而エロ是エロチック(erotic)的簡寫
erotic：
1 性愛的, 色情的
2 引起性慾的
3 好色的
所以エロール頂多只能算是綽號
實際上友人A的名字還沒出現過
而且有名字的人是不被允許在配角天國出現的
君不見第六集的配角天國，小櫻一有名字後立刻被眾人趕出配角天國嗎(笑)
--
另外
其實第一回投票友人A就上榜了啊，還是第十九名呢(第五集附錄)
而且這個時候東立就把エロール翻成愛羅魯了(明明應該要翻成"好色的傢伙" XD)
另外的另外
用Google查エロール還真的查得到人呢
而且還不只一個(汗)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.82.176