Re: 仙境

[KAPP (20年沒情人的生活)]

※ 引述《fesiawind (曉風殘月)》之銘言：
: ※ 引述《Monaludo (Mona)》之銘言：
: :   恭喜開板 ^^
: :   有個問題...
: :   這板是討論 Ragnarok Online 的嗎?
: 看到這篇文章我就有個想殺人的衝動...
: "我們的仙境"這是一部日本漫畫的名稱
: 跟Ragnarok Online完全沒有關係...
: 更何況"仙境傳說"這個中文名也是台灣的代理商自己取名子的...
: 真是的...
: 不知道有多少人以為這個漫畫是Ragnarok Online的漫畫...受不了...

XD 沒想到會有人這麼激動
其實看到有人這樣問還蠻想笑的
因為這就像是去獵人版問說
"請問這個版是教大家打獵的嗎?"
"哪裡可以獵到台灣雲豹?"

我們的仙境..........也不能說東立的中譯名爛啦
(雖然我覺得東立的中文翻譯已經爛很久了...)
不過倒是容易引起誤解

就我看過對這部的譯名:
心動的日子(取自まほらば~Heartful Days後半部)
歡樂莊園(莊園???沒這麼大吧 中林義貴他家才稱得上吧!)
我的世外桃源(這是港譯)
魔法喇叭(Orz......音譯萬歲)
個人偏向"心動的日子"這個譯名啦!
要不然就直接說"MAHORABA"吧

--

以下內容轉自巴哈GameAC 作者:southocean

まほらば這個名子應該是延伸自「まほら」這個單字

以goo 辞書的國語辭典檢索「まほら」可得：

    〔「ら」は漠然と場所を示す接尾語〕すぐれた立派な場所。
      まほらま。まほろば。
     「聞こし食(を)す国の─ぞ/万葉 800」

「まほ」的漢字可以寫作「真秀」
「ま」在這裡表示「美好」
「ほ」則有「傑出」的意思
而「ら」是用來表示場所的接尾語
整個詞的意思可譯為「理想、美好的地方」

在單行本的封底也寫著

               「One has distress
　　       Another got hopeless longing
　　       　There, accept such sorrow,
　　       Our precious treasured place
　　　　　        　"MAHORABA"」
如這段話的最後三行
"MAHORABA"正是「能夠接受這一切悲痛，我們最珍視的地方」
和上面「まほら」的解釋大致相同

東立將其譯為「我們的仙境」也算是有抓到意思了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.216.154
推 chuehyeh:推~講解的真詳細~
推 ikaridon:板主來個首M吧XD
推 HEEROYUYWING:推這篇..
推 koolace:有必要就用置底文讓訪客知道MAHORABA的涵義:)
推 xr123456:推魔法喇叭~(逃)~XD
※ 編輯: KAPP            來自: 140.115.216.154      (05/23 08:46)
推 qqmango:我還是大推魔法喇叭!XD