Re: [討論] Butterfly歌詞翻譯比賽

[devildennis (削骨魔請退散!!!!! )]

When you love someone so deeply, they become your life
愛伊太深的時陣，伊就是阮生命
It's easy to succumb to overwhelming fears inside
若有伊阮心內什米隴不驚
Blindly I imagined I could keep you under glass
阮一直以為阮會凍把你留在阮身邊
Now I understand to hold you I must open up my hands
And watch you rise
如今阮才知影 欲留你下來 就要先乎你飛上天

Chorus

Spread your wings and prepare to fly
坦開翅仔 準備起飛
For you to become a butterfly
安捏你才會凍變為水蚜仔
Fly abandonedly into the sun
自由自在 飛向太陽
If you should return to me
若是你欲返來阮身邊
We truly were meant to be
咱就是註定的一對
So spread your wings and fly
所以請你卡緊飛
Butterfly
水蚜仔

I have learned that beauty has to flourish in the light
阮知影有光才會水
Wild horses run unbridled or their spirit dies
野馬若是未凍跑 甘若無魂有體
You have given me the courage to be all that I can
你呼阮勇氣 呼阮作自己
And I truly feel your heart will lead you back to me
when you're ready to land
若欲落地時 阮相信你的心會將你送來阮身邊

Bridge

I can't pretend these tears aren't over flowing steadily
阮無法度暗藏阮流未停的目屎
I can't prevent this hurt from almost overtaking me
阮嘛無法度暗藏阮心內有多痛苦
But I will stand and say goodbye
不過阮會堅強地尬你講再會
For you'll never be mine until you know the way it feels to fly
因為只有你起飛，你才會返迴阮身邊  阿~~阿咿阿  阿 阿


Spread your wings and prepare to fly
坦開翅仔 準備起飛
For you to become a butterfly
安捏你才會凍變為水蚜仔
Fly abandonedly into the sun
自由自在 飛向太陽
If you should return to me
若是你欲返來阮身邊
We truly were meant to be
咱就是註定的一對
So spread your wings and fly
所以請你卡緊飛
Butterfly
水蚜仔



So flutter through the sky
飛上天吧
Butterfly
水蚜仔





--
....................................
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.31.60
※ 編輯: devildennis     來自: 140.123.31.60        (03/29 16:01)
推 kourten:真篇真帥...
推 iamexile:哈哈..好帥~
→ chg0125:突然讓我想到"飛龍在天"很好笑
推 derex:水蚜仔.....哈哈.....笑死我了....XD
推 crack:哈哈 真的好帥
推 amo07:大推...
推 sweetener:推啊~~~不過蝴蝶的台語怎麼唸啊??
推 loveyourself:飛龍在天+1...水蚜仔
推 sonymusic:推本土化
→ BUJIBU:GOOD JOB!!
推 wildlight:讚到噴淚!
推 POYUANG:滿分啦！哈！我本來也有想說用台語翻譯～但無奈台語不好～
推 LUCKLIN:大推!!!  不過有個小建議 "太陽 -> 日頭" 這樣更有感覺!
推 No1Seed:跪求演唱版......
推 toofat:XD + orz
推 judy820107:飛龍在天+1