http://tinyurl.com/6ysdg

在上週締造聯盟最佳的四次救援成功後，雙城隊的終結者 Joe Nathan 獲選並列為
5/10-16 的美聯單週最佳球員。

「很榮幸能獲得認同，和這份得獎的資歷。」這位 29 歲的右投在休季時從舊金山
巨人隊被交易過來。

這週當中，Nathan 連續四天出賽，都投出無失分的一局好球，各締造一次救援成
功，並有五次奪三振。其中前三次出賽都守住一分差的比賽。

他和克里夫蘭印地安人隊的捕手 Victor Martinez 共享榮耀，Martinez 這週打擊
率 .429，有 10 分打點，並得到 6 分。

Nathan 整季表現都十分亮眼，19 次出賽中有 18 次，包括最近的連續 15 次，都
沒有失分。

這位出生於德州的球員以 12 次救援成功排行美聯第二，僅次於洋基隊 Mariano
Rivera 的 14 次。Nathan 在美聯的 Rolaids Relief 亦排名第二，以 39 分小落
後給 Rivera 的 41 分。

在 2004 球季開始時，Nathan 生涯僅有一次救援成功記錄，那是 1999 年在巨人
隊創下的。雙城隊總教練 Ron Gardenhire 說他對 Nahtan 能適應以前不曾擔任過，
充滿壓力的終結者角色感到印象深刻。

「對於不曾幹過的投手來說，這是很大的調整。他們必須理解它。該坐在休息室嗎？
該坐在 clubhose 嗎？哪一局時要下去牛棚？要如何避免心理爆發？」

不過，雖然毫無經驗，Nathan 已找到正軌。

「今年比較像是照表操課。我開始習慣固定的程序了。」

他待在休息室看前幾局，然後移動到 clubhouse，他在那邊從電視上看球，以知曉
好球帶的情況。

「基本上，我會在第六局左右下去牛棚。接著就是上班時間了。」