http://www.misia.jp/official/sp/records15/
MISIA Super Best Records -15th Celebration- Engeneer Interview
各CDごとのマスタリングエンジニアは、DISC1はクリス・ゲーリンジャー氏、DISC2はハ
ーブ・パワーズジュニア氏、DISC3はトム・コーエン氏が担当。世界基準のトップエン
ジニアたちが参戦。
1. How did you like MISIA's best album mastering?
1. MISIAのベスト・アルバムをマスターリングして感想はありますか？
2. What do you think about her vocal?
2. MISIA の歌声はいかがでしたか？
3. How did you treated her music?
3. 彼女の音楽をどのように扱いましたか？
4. What was the key point of this album mastering?
4. このベスト盤の聴きどころはどこでしょう？
5. What is your favorite song in the album and why?
5. このアルバムの中でお気に入りの曲はどれですか？どうしてでしょうか？
6. Can you name some of your recent projects besides MISIA?
6. MISIA以外、最近どんなお仕事をなされたのですか？
7. How did you become a mastering engineer?
7. どうしてマスターリングエンジニアになられたのですか？
8. What is your first vinyl record to get?
8. 一番最初に買ったレコードは？
9. What are you doing when your off day?
9. お休みの日には何をなさっているんですか？
10. Any message to MISIA fun?
10. 最後にMISIAにメッセージをお願いします。
DISC 1
Chris Ghringer
クリス・ゲーリンジャー
1. It was an honor to work on the greatest hits album of such a famous artist.
1. とても有名な歌手のベスト・アルバムを手がけることができてとても光栄なことだ
よ。
2. Misia’s vocal is one of the most powerful and beautiful singers I have
ever worked with.
2. 彼女の歌声は僕が今まで仕事をしてきた中でももっとパワフルで美しいものの一つ
だよ。
3. I wanted to make all her songs have a rich , lush beautiful sound and also
give it a contemporary vibe.
3. 全曲、豊かにしたかった。豪勢な美しく現代風なサウンドだ。
4. To make her voice be the focal point of all instruments. Giving her a rich
tonal depth.
4. 彼女の声が中心になるよう他の楽器を配置したよ。そして、彼女の声を音色豊かに
したんだ。
5. Tsutsumikomuyouni is my favorite…it’s just a great , fun song. Misia
sounds amazing and I really like her voice in the chorus.
5.「つつみ込むように･･･」がお気に入りだよ！ただただ素晴らしい、楽しい曲だね
。MISIAは素晴らしいしパファーマンスをしているし、彼女の声もコーラスセクション
も大好きだよ。
6. Well lately I’ve been working on Rihanna, Wiz Khalifa, Fun. ,Diane Birch
, One Republic,Nas, Flo-Rida,Marina & The Diamonds and Drake
6. えーと、最近のものは、Rihanna、Nas、Flo-Ridaなどだよ。
7. I’m a terrible Bass player so I decided to move to the other side of the
glass and found my happiness in mastering. I love sound….great sound.
7. 僕はベースプレイヤーとしてはとても酷かったから、スタジオのガラス越しに別な
サイドへ行こうと決心したんだ。そしてマスターリングをやって幸せを感じたんだ。音
が好きだよ。素晴らしい音が。
8. The Beatles “Eight Days a Week” on 7”. First album was George Harrison
“Living In The Material World” I just liked the cover that much and knew he
was a Beatle.
8. 7歳の時にビートルズの"Eight Days a Week”。アルバムは、ジョージ・ハリスンの
"Living in The Material World"だよ。 アルバムのカバーが好きで彼がビートルズの
メンバーということで購入したんだ。
9. I’m a father of 3 so I spend my time going to soccer, lacrosse and hockey
games.I’m an avid soccer fan and my team is Manchester United. Shinji Kagawa
is the man!
9. 3人の子供がいるんだ、だからサッカー、ラクロスそしてホッケーをやっているよ。
僕はサッカーチームのマンチェスターユナイテッドの熱烈なファン。香川真司は凄いね
。
10. Misia , thank you for sharing your gift with the world and thank you for
working with me. If you’re in NYC give me a shout and I’ll take you out and
show you the city Chris style. MISIA
10. あなたの才能を世界の皆に分けてくれてありがとう。もしNYCに来たら連絡くださ
い、クリス流のやり方でで街をご案内しますよ！
DISC 2
Herb Powers Jr
ハーブ・パワーズジュニア
1. It was enjoyable, fun, and satisfying, and the mixes were done very well.
I say Thank You to all involved!
1. とても楽しい作業でした、満足のいく作品が出来たと思っています。とても良いミ
ックスの作品が揃っていましたね。作品に関わった皆さんに感謝したいです。
2. Incredible feel, on all the different genre's of songs. When she sings
ballades you feel her emotions, if it's a dance track she makes you want to
dance. A True Songstress!
2. さまざまなジャンルで歌うことができてフィーリングが素晴らしいね。バラードを
歌うときは感傷的に、ダンスソングではダンスしたくなるような歌声だ。本物の歌手だ
よ。
3. With a Golden Ear, as she deserves; the best I could with great analogue
and digital gear
3. 彼女が満足してくれるように、私が持っている黄金の耳でアナログとデジタルの機
材を駆使して作業したよ。
4. To bring the Soul and R&B and Pop beauty of her great music to the public,
sounding Exemplary!
4. 彼女の音楽でソウル、R&B、ポップミュージックの素晴らしさが皆さんに伝わってく
る所だよ！
5. Very hard question, there are so many "Let It Smile" and "Wasurenai"
strong Pop R&B, "Sobanite" so lovely, "Maware" lets Dance; but "Hatenaku" WOW
what a smooth sophisticated ballad sung with such feel, your hair stands up
on your back. WOW!!
5. 難しい質問だなあ。"Let it Smile" と"Wasurenai" は力強いR&Bソングだし、”
Sobaniite" も好きだよ。"Maware"もダンスしたくなってしまう。でも"Hatenaku"は 驚
くくらい洗練されていて「わお！」思うようなボーカルだよ。
6. Working on a new album for LL Cool J, Charlie Wilson, Toshi Yonekura, and
a great new female singer named "RaVaughn"
6. LL Cool J, Charlie Wilsonそして新人の女性シンガーRaVaughn"のニューアルバム
などを手がけたよ。
7. The short story is: A long time ago in a distant galaxy I was a DJ; lol;
who wanted his vinyl records to sound better, so I decided to get into
mastering to make all records I touch "PUMP" and sound Fantastic!! I think it
worked!
7. 長い話しを要約すると、遠い遠い昔に私はDJだった（笑）。彼に良い音質のレコー
ドを提供したいと思ってマスターリングを始めたのさ。僕の作品には"PUMP"と記載した
んだ、いいアイデアだったよ。
8. I really don't remember, but the first Gold record rewarded to me was
"Planet Rock"-Soul Sonic Force. Tommy Boy Records
8. 本当に覚えていないんだ。だけど、"Planet Rock" Soul Sonic Forse (Tommy Boy
Records）だと思うよ。
9. I Love watching Science fiction Movies and shows, Riding my 21 speed Bike
for exercise, and making homemade apple pies (anti exercise, they are really
good); maybe even my next job if I stop mastering lol
9. SF映画を観るのが大好きなんだ。自転車でエクササイズもしてるし、自家製のアッ
プルパイ（エクササイズとは目的が反対だけど、とても美味しい）も作ったりしている
。マスターリングの仕事を辞めたらそれを次の仕事にしようかな（笑）。
10. One day I hope to visit Japan and we can hang out in Clubs, Restaurants
etc; But keep making beautiful music!
10. いつか日本を訪れクラブやレストランで皆さんにお会いできたらと思います。これ
からも美しい音楽を作り続けてください！
DISC 3
Tom Coyne
トム・コーエン
1. Very powerful vocal performance
1. とてもパワフルなボーカルパファーマンスだね。
2. Her vocal style is very versatile – it works with any style. powerful
ballad, club music or acoustic music setting…
2. 彼女の歌声は、パワフルなバラード、クラブ・ミュージック、や生楽器を使った演
奏などどんなスタイルとても良いね。
3. I kept the ballad more neutral and close to the original mix. I added more
treatment to the pop songs to make it danceable.
3. バラードはさらに自然にそしてオリジナルのミックスになるべく近いように仕上げ
た。ポップな曲の方にはダンサブルになるよう色々と味付けをしたよ。
4. To make it consistent, so that fans can enjoy the entire album as one
piece.
4. ファンの人達がこのアルバムを一つの作品として楽しめるよう一貫性を持たせたよ
。
5. Maybe the first track “Into The Light” – it has the nice old school
disco feel to it.
5. 最初のトラック「In To The Light」かな。昔のディスコのフィーリングがあるから
ね。
6. Can you name some of your recent projects besides MISIA? Flumpool / AK-69
(Japanese), Psy / Big Bang (Korean)
6. A$AP Rocky (USA) One Direction (UK) Flumpool / AK-69 (日本), Psy / Big
Bang (韓国)/A$AP Rocky (USA) One Direction (UK) などだよ。
7. Started at bottom and worked my way up
7. 最初は見習いから、そして僕なりに上に行ったんだ。
8. Kool & the Gang…”Ladies Night
8. Kool & The Gang "Ladies Night" だよ。
9. Golf when it’s warm out.
9. 温かい日はゴルフに行くよ。
10. Hope you’ll enjoy the album.
10. このベストアルバムを樂しんでいただけたら幸いです。
「つつみ込むように（15th ver）」MIX Engeeneer
GO HOTODA
ゴウ・ホトダ
1. 原曲のリリースが 1998年ですから実に15年の月日が彼女にも自分にもそしてこのヒ
ット曲にも流れたと思うと感慨深いです。エンジニアリングの観点から言えば当時は未
だアナログコンソールで左から右まで10m近くあった巨大なコンソールでミックスして
いたのが今ではすべてデジタルでミックス出来る時代になってしまった事も月日を感じ
ます。 しかしどんなに技術が進化しても名曲と言われる楽曲、そして歌には決して色
あせる事ないのはその音楽に包み込まれた時代や過去の思い出、そして希望という未来
がロック（LOCK)されているんだと思います。
2. 歌声は衰えるどころかますます輝きを増していて素敵です。 ＜＜＜＜昨今折角の才
能を台無しにするような某歌手のようでなく＞＞＞＞蛇足？ 持って生まれた才能を良
い方向に導かれているんだと思わせる側近の方々の愛情を感じます。
3. 昨今のプロダクションの進め方としてすべてがデジタル、ソフト・シンセ類という
事はもうすでに当たり前ですので、歌の処理は長年の僕のコレクションであるアナログ
・イコライザーやコンプレッサーを駆使した特別な処理をしています。特に今回使用し
たLA-2AとうコンプレッサーはNew YorkのHit Factoryが閉鎖した時に譲り受けたオリジ
ナルでこのコンプレッサーにはHit Factoryで録音／ミックスされた著名アーチストの
歌声を響かせた特別なコンプレッサーです。
4. プロデューサーがDJ GOMくんと言う事もあってニューヨーク・クラブ・シーン全盛
の時代を意識したミックスになっています。是非大音量で聞いて欲しいミックスです。
5. 僕が渡米したのは1979~80でした。好きな音楽に毎日触れられるという単純な理由で
した。
6. ベルリンフィル・カラヤン指揮のベートベン第７番本当は指揮者になりたかった。
結果的にはミキサーという仕事は指揮にとっても似ている。
7. 音楽ミックス以外のこと全て。子供と遊んだり、船で沖に出て釣りしたり、庭仕事
。
8. 最後にMISIA ファンにメッセージをお願いします。一緒に仕事をしそうで、今日迄
一緒に仕事をする事がなかったのが不思議です。 これからも非力ながらも自分が携わ
る事によって彼女の魅力が更に開花すればそれは素晴らしい事だと思います。乞うご期
待！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.181.85