作者Naniko (奈荷子)
看板MJ_JP
標題Re: [閒聊] 昨日夜間天鳳親友房有感（改編歌詞）
時間Tue Jul 14 06:45:54 2009
我神經病了才寫這東西。
雖然是上面那首歌的日文原唱曲改詞，不過還是附上原曲Youtube連結供參考。
http://www.youtube.com/watch?v=RAWD9_J7zK0
中島美雪唱的真的很好聽，理所當然比任GG的好聽萬倍，如果要用圖表表現的話，
中島美雪 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 無法超越的壁 >> 任GG <- 大概是這樣
---
八種九牌
捨てたらロンされ ああ いつかはロンされ
立直しなきゃよかったのにと言われても
それでも手牌を 捨てるまでのあいだ 握ってたことをマダマダと考えたいな
満々の点棒が 卓の向こうで 流星のように遠ざかる点箱を見下ろしてる
八種九牌（ハッシュキューハイ）の配牌 道には二つある
一つめは国士無双うまく作ること
八種九牌（ハッシュキューハイ）の配牌 道には二つある
もう一つは諦めて安牌だけ捨てること
せんないね せんないね どちらもぜいたくね
せんないね せんないね これからどうしよう
流し満貫で勝ちたいね
ツモの後に ああ 明らか危険の なぜ打ってしまったのかわからない
おまえはロンしない 見逃してロンしない 幸運だよなとこっそり笑ったが
役満ロンしても 近づけもできん ６万点も超えている おまえの点数に
八種九牌（ハッシュキューハイ）の配牌 道には二つある
一つめは国士無双うまく作ること
八種九牌（ハッシュキューハイ）の配牌 道には二つある
もう一つは諦めて安牌だけ捨てること
せんないね せんないね どちらもぜいたくね
せんないね せんないね これからどうしよう
流し満貫で勝ちたいね
---
歌詞譯文：
打掉的話就會被胡 啊啊 正反總是要被胡的
就算現在才跟我說當初別立直就好了嘛 我也無計可施了
縱使如此 在打出牌前的這段時間內
單就還握著手牌這件事兒 還是希望能將其視作「一切尚未結束」
我靜靜地俯視著 滿滿的點棒如流星般遠離其而去的點棒箱
當拿到八種九牌（註一）時 有兩條路可走
第一條自當是努力湊齊國士無雙
當拿到八種九牌時 有兩條路可走
另一條路 則是放棄掉這局 單挑安全牌來打吧
一切都毀啦 一切都毀啦 不管哪條路都太艱苦啦
一切都毀啦 一切都毀啦 接下來究竟要怎辦才好
真想靠流局滿貫來贏吶
摸了牌之後 啊啊 擺明就是危險牌的 為什麼會順手打出去咧
我自己也搞不清楚這怎麼回事
但你卻沒有胡我 放了我一馬沒胡我
還真是幸運吶 我心裏這麼想著偷笑著
但就算是胡了役滿 我還是遠少於你那已超過六萬點的點數
當拿到八種九牌時 有兩條路可走
第一條自當是努力湊齊國士無雙
當拿到八種九牌時 有兩條路可走
另一條路 則是放棄掉這局 單挑安全牌來打吧
一切都毀啦 一切都毀啦 不管哪條路都太艱苦啦
一切都毀啦 一切都毀啦 接下來究竟要怎辦才好
真想靠流局滿貫來贏吶
註一：簡單的說，比九種九牌（註二）少那麼一種，所以不適用九種九牌流局規則。
此情況下只能用這麼一手爛牌尷尬地硬著頭皮打下去了。
註二：配牌共有九種（含以上）么九牌字牌，可選擇直接倒牌喊九種九牌流局，
當然也可以直接打，大部分都是想拼國士無雙才這樣。
--
戰歌不歌地獄不吼世界樹倒巨龍升天鬼霧撥雲暗影沉月阿薩啊嘶聖光不願狂熱過熱冰風不吹
屠魔被屠水晶碎裂銀翼淫佚尖石土流夜空升空米奈無奈臨瘋狹剜諾姆嚨嘸水淹血谷日落地平
語風不語憤怒息怒暴風止嵐寒冰融冰巴納八嘎眾星隕落冰霜除霜雷鱗脫鱗亞雷啊咧天空牆塌
耐辛挖裡死亡汁液奧泥沾泥狂心誑鑫搶灘遠祖傻傻地幹 阿努巴:蝗害方面暫時不能透漏太多
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.204.54
→ Naniko:馬德，花了我快兩個小時，我一定病了 07/14 06:47
→ Naniko:還重寫兩次，更。 07/14 06:48
→ Naniko:有人說看不懂，來翻譯… 07/14 06:51
※ 編輯: Naniko 來自: 114.42.204.54 (07/14 07:06)
→ Naniko:改了好幾個詞，邊自譯邊校稿剛好.. 07/14 07:07
※ 編輯: Naniko 來自: 114.42.204.54 (07/14 07:11)
※ 編輯: Naniko 來自: 114.42.204.54 (07/14 07:13)
→ Naniko:翻譯＋註釋完畢 07/14 07:13
推 Starflyx:八種九牌淚目一推 07/14 07:49
※ 編輯: Naniko 來自: 114.42.220.210 (07/14 08:06)
→ Naniko:(握 07/14 08:06
推 WindSignal:上次放槍什麼"鐵騎四暗刻" 開場32000秒殺出局... 07/14 23:34
推 enfis: 應該是"四暗刻單騎"吧？ 07/14 23:47
推 WindSignal:好像是 反正只知道開場直接秒...有點玩GAME淘秒殺感覺 07/14 23:55
推 st6012:四暗刻能胡別家也只有單騎 非單騎只能自摸 07/15 01:22
→ SmallBeeWayn:已收精華區 07/16 12:23