※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板]
作者: Adven (電風扇) 看板: BaseballNEWS
標題: [聯合] 開口 陳俊秀知易行難
時間: Thu Nov 27 09:29:23 2008
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO4/4619190.shtml
旅美球員》開口 陳俊秀知易行難
【聯合報╱記者婁靖平／台中報導】
要當個稱職旅外捕手，先決條件是要能和不同文化背景的教練、隊友溝通，
旅外球員陳俊秀有深刻體驗，「明明知道該怎麼講，但就是說不出口，一定
得把英文練好」。
今年赴美加盟印地安人，陳俊秀從新人聯盟起步，棄投從捕的他，蹲在本壘
板後的架式十足，也有濃厚自信，唯一困擾則是，「英文不好，溝通不易」
。
陳俊秀說：「因為語言不通，經常會看錯暗號。」除此之外，有時想告訴投
手一些建議，但卻口難開，讓他頗有挫折感。
球評楊清瓏也認為，語言能力確實是「外籍球員」在美國擔任捕手的關鍵，
「捕手和投手、野手不同，要能和隊友溝通，否則場上指揮會更困難」，他
表示，「這是陳俊秀必須突破之處」。
把英文練好，是陳俊秀來年的首要目標，球團也知道這個「難處」，因此安
排了電腦課程，希望他能儘速「暢所欲言」。
陳俊秀則打算多跟隊友、翻譯聊天，培養「說話環境」，就算不能達到朗朗
上口的地步，至少也要學到表達，這樣才能在人才濟濟的美國站穩腳步。
昨天中韓大學棒球邀請賽，陳俊秀擔任台體大（桃園）捕手，總教練龔榮堂
說：「他的擋球能力不錯，但久未比賽，有些地方還沒準備好。」
這場比賽，台體大（桃園）和檀國大學3:3平手收場。
【2008/11/27 聯合報】@ http://udn.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.84.9
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.14.186.47