2003-2006 Collective Bargain Agreement (05)

[RJJ (小米)]

第七章：消費及零用金

A. Transportation and Travel Expenses
每個球團應該為球員支付下列費用：
(1) 在客場比賽或是在城市內移動時合理而且必要的交通費用，包括登機、噴
    射客機的頭等艙和旅館交通車的費用。每個球團應該要在每年十二月一日
    之前知會球員代表和協會隔年球隊所打算使用的旅館及交通方式。
    在正常排定行程的飛行旅程中，如果頭等艙不敷使用，那球團應該要每兩
    個球員提供三個座位及頭等艙的飲食。
    在球季中，包括在前往第一場比賽的途中，除非極端的環境造成無法飛行，
    否則在單程超過兩百英哩的情況下，不得使用巴士做為交通工具。

(2) 不管最後一場比賽在哪邊舉行，在比賽之後讓球員回家的噴射客機頭等艙
    及飲食的費用。如果最後一場比賽是在客場，而沒有適當的交通工具可以
    回到球團的主場，球團應支付那些選擇先回到主場再回家的球員所需要的
    所有頭等艙的交通及膳食費用。有很多個家的球員支領的錢應該看他實際
    上是回到哪個家來決定。

(3) 從球員的居住地到春訓的場地所花費的費用，包括噴射客機的頭等艙及膳
    食。有很多個家的球員所支領的錢應該看他實際上從哪個家過來而決定。

(4) 有球季中或春訓時指定球員的去處的話，需要的花費也應由球團支付，包
    括噴射客機的頭等艙及膳食。老婆也可以領一次。這部份的費用不能當做
    球員基於第八章 C 段所定義的旅行費用，除非沒從這個條款中領到。球團
    可以 offset such expenses against any moving allowance provided
    pursuant to Artical VIII (A)

(5) 如果球團和球員在球季中或是春訓時中止合約，球員回家的費用。包括噴
    射客機頭等艙及膳食的費用。

(6) 如果球員在球季中被陸軍後備軍或是國民兵的定期軍事營隊徵召，來回的
    旅行費用。

B. In-Season Meal and Tip Allowance
(1) 在球季中客場比賽時，每個球員應該要每天領到膳食和零用金。這部份的
    津貼不能用飛機上的飲食扣抵。

(2) 如果球隊從主場所在的城市離開，而起飛的時間是在中午之前，則球員可
    以領到足額的當日零用金；如果是在下午在離開，則可以領到半數。回到
    主場所在城市的時間如果在晚上六點之後，則可以領到足額的領用金。球
    團可以要求球員在旅館吃飯的時候用支票付帳。

(3) 在 2003 年球季時，每日零用金的金額為 76.50 元。2004、2005 和 2006
    這三年的零用金則是 76.50 元加上生活消費指數調整，單位為 0.50 元。
    然而，調整的結果不得低於 76.50 元。

(4) 生活消費指數的計算方式如下：
    這段懶得翻。有興趣的自己看吧

(5) 在傷兵名單上而沒有隨隊旅行的球員可以領到下列這些費用：
    a.如果他待在球團所屬的城市或是球團要求他前往的城市的旅館，則可以
      領到全額的零用金。
    b.如果是住在球團所屬城市中自己常住地，就沒有零用金
    c.如果是住在醫院或是非球團所屬的城市，則沒有零用金

(6) 為了達到最大化，球團應該要提供每日零用金的最大上限，而這部份將不
    包括在球員的淨收入中。

C. Spring Training Allowances
(1) 在 2003 年春訓中，每週的零用金為 240.50 元，而每週補助金則為 43.00
    元。在 2004、2005 和 2006 年則應該增加日常消費調整的金額，以 0.50
    元為單位，然而，這樣的調整不得讓零用金或補助金的金額少於 2003 年
    時的金額。

(2) 球員如果沒住在春訓總部的話，應該要得到下列的每日津貼及零用金，球
    場內所提供的午餐或是三明治不能用來抵扣。在 2003 年時，每日津貼的
    金額為 68.00 元，之後的三年隨居住消費指數調整，以 0.50 元為單位，
    但是不能被調整到比 2003 年時還低。
    住在春訓總部的球員也應該要領到每日的膳食和零用金。除非是球團本身
    有設施（比如說是 Los Angeles），否則不能要求球員 sign meal checks
    or take his meals in lieu of receiving the daily meal and tip
    allowance。

(3) 沒住在球團春訓總部的球員應該每天要收到 25.00 元的房間津貼。如果球
    團本身有五星級的飯店的話，那就發 15.00 元。

(4) 居住消費指數的計算方法和本章 B 段第四節相同。

(5) 跟上一段的 (6) 一樣。

--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）

My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.216.55
推 wnkwnk:一定要推的啦，這系列對想深入瞭解MLB的簡直是太
→ wnkwnk:棒了！！！
推 kevinloo:推