精華區beta MLB 關於我們 聯絡資訊
※ 引述《altr (壞女孩菜菜-趕稿中有事E)》之銘言: : 印象最深刻的是「記憶裂痕」 : (英文片名:Paycheck) : 一開始講到男主角是波士頓紅襪迷 : 結果「紅襪」竟成為男女主角相認的關鍵 : 還有一部我不記得片名(在統聯上看到的) Ben Afleck在麻州長大的(加州出生),本來就是個紅襪迷 幾年前還上過轉播台當特別來賓,然後跟Lou Merloni鬧翻 XD 據說Paycheck這一段本來設定是洋基迷,Afleck自己把他改掉的。 講到Ben Afleck很自然的會想到Matt Damon Matt Damon也是麻州人,也是死忠的紅襪迷 還記得他們主演的Good Will Hunting吧 劇本是他們倆合編的,裡面就有提到'75年世界大賽Carlton Fisk那支全壘打 劇中飾演心理醫生的Robin Williams以錯過這支全壘打也不後悔來顯示出對他妻子的愛 Matt Damon主演的另外一部片子Rounders裡面有一句台詞: "I feel like Buckner walking back into Shea." 相當經典的一句台詞 大家應該都知道'86年世界大賽Bill Buckner那個要命的失誤吧。 這一句話台灣片商看不懂 翻譯的時候翻成:「我像過氣拳王回到體育場」 整個就是讓人 orz -- 好像離題了 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.63.11
altr:感謝! 10/21 09:33