推 altr:感謝！ 10/21 09:33
※ 引述《altr (壞女孩菜菜-趕稿中有事E)》之銘言：
: 印象最深刻的是「記憶裂痕」
: (英文片名：Paycheck)
: 一開始講到男主角是波士頓紅襪迷
: 結果「紅襪」竟成為男女主角相認的關鍵
: 還有一部我不記得片名（在統聯上看到的）
Ben Afleck在麻州長大的（加州出生），本來就是個紅襪迷
幾年前還上過轉播台當特別來賓，然後跟Lou Merloni鬧翻 XD
據說Paycheck這一段本來設定是洋基迷，Afleck自己把他改掉的。
講到Ben Afleck很自然的會想到Matt Damon
Matt Damon也是麻州人，也是死忠的紅襪迷
還記得他們主演的Good Will Hunting吧
劇本是他們倆合編的，裡面就有提到'75年世界大賽Carlton Fisk那支全壘打
劇中飾演心理醫生的Robin Williams以錯過這支全壘打也不後悔來顯示出對他妻子的愛
Matt Damon主演的另外一部片子Rounders裡面有一句台詞：
"I feel like Buckner walking back into Shea."
相當經典的一句台詞
大家應該都知道'86年世界大賽Bill Buckner那個要命的失誤吧。
這一句話台灣片商看不懂
翻譯的時候翻成：「我像過氣拳王回到體育場」
整個就是讓人 orz
--
好像離題了 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.63.11