[翻譯] Small Ball Who's Who

[dufflin (慧劍斬毒龍 凝神返空明)]

Small Ball Who's Who
by John Walsh
May 26, 2006
available at http://www.hardballtimes.com/main/article/small-ball-whos-who/

    小球（small ball），小球，近來各位肯定經常聽到這個字眼。它指的是老派的進
  攻方式，著重速度，而非長打；喜歡犧牲短打、盜壘等一分戰術（one-run strategy）
  ，而不是靠著保送跟全壘打大量取分。

    筆者觀察，去年球季，由於所謂的「小球」隊伍芝加哥白襪隊靠著短打跟盜壘拿下
  世界大賽，從播報員、球員，到隨隊記者（beat writter）、總教頭（manager），幾
  乎每個人都把「小球」掛在嘴邊，鎮日稱頌其德。

    當然，一定是會有不同的聲浪，很快就有人（尤其是部落格界）指出，白襪去年球
  季共貓了200支全壘打，排行全大聯盟第四；這可「小」不到哪裡去吧。

    筆者期望藉由比較所有隊伍之間的數據排名，分析白襪到底算不算是支真正的小球
  隊伍。筆者發現，去年球季的白襪算得上有點小球的味道，不過倒並不是全聯盟最為
  小球路線的隊伍。

    (待續)

--
「孩子們對火都有好奇心，只想劃根火柴試試。你若說會燒手指頭，他根
本不懂燒是什麼。我就看他劃著了，漸漸燙了手指，他才明白，從此不敢
玩火。劃火柴是小事，將來的大事何嘗不如此，靠父母的規勸是沒有用的
，要由他自己去磨練自己，不必多管。但要多給他機會去實習。」

                                  - 夏元瑜，「望子成龍」，收錄於氏著《馬後砲》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.70.164.90
推 bluedrop:看到精彩的就沒了 ~~~等你唷
推 eyelace:推~~   記者別亂抄喔
推 Allenshih:有點哲學或是社會學論文的開場味道.....orz
推 Avis:拖稿的風氣開始出現在本板XD  開玩笑的  期待喔
推 Levi:大推，這篇文章很有意思  :D
→ fengels:應該滿有趣 L大都推了
推 deadchild:黃曆華馬上就會發一篇說是牠自己找來翻的
推 mymaktub:推!!!
推 l23456789:推這一系列～～
推 realG:黃曆滑 你他X雜歲
推 wychsi:應該不是拖搞，怕寫太長斷線P幣會得不償失！所以分批寫..XD