※ [本文轉錄自 Dodgers 看板]
作者: dufflin (慧劍斬毒龍 凝神返空明) 看板: Dodgers
標題: [往事如煙][摘譯] 季中交易大戲 '97-'06篇
時間: Wed Jul 26 11:28:35 2006
Mid-Season Blockbusters: July (Part Two: 1997-2006)
by Steve Treder
July 25, 2006
available at
http://tinyurl.com/ohake
==
July 30, 2004: The Los Angeles Dodgers traded catcher Paul LoDuca, outfielder
Juan Encarnacion, and pitcher Guillermo Mota to the Florida Marlins for
pitcher Brad Penny, first baseman Hee Seop Choi, and minor league pitcher
Bill Murphy.
July 31, 2004: The Los Angeles Dodgers traded catcher Koyie Hill, minor
league pitcher Bill Murphy, and minor league outfielder Reggie Abercrombie to
the Arizona Diamondbacks for outfielder Steve Finley and catcher Brent Mayne.
道奇送出：
-- 挺不錯的捕手。可惜32歲了，而且下半季按照慣例就是會烙賽。
-- 28歲、防守佳、但打擊低於平均水準的右外野手。
-- 30歲的牛棚好手。
-- 幾名新人。
藉此換來：
-- 26歲的優秀先發投手。
-- 25歲的年輕一壘手，小聯盟成績頗有可觀之處，不過似乎尚未成為完全體。
-- 39歲、老而彌堅的外野手，耐用、穩定。
-- 替補捕手。
單從這角度來看，這交易還真是漂亮。捕手或許變弱，但投手、外野手、一壘手全
都提升。
固然世事不如意者十常八九--Penny換穿藍白衫沒幾天就受傷了，Choi沒有馬上發
揮打擊實力，隨後又慘遭方丈關進冷凍櫃，而交易之後扛下捕手重任的Ross跟Mayne
也實在打得不怎麼樣--但整體來說，這交易實在不差。
畢竟，LoDuca按照慣例季末一洩千里，Finley跟陰卡相比可是大幅提昇，Yhency
Brazoban則挺身而出，漂亮頂下八局男的角色；交易之時道奇居於分區首位，其後也
繳出33勝26敗的戰績，勇奪分區冠軍；更重要的是，Penny跟Choi都還有著大好前程，
後續的球季都還有機會為道奇有所貢獻。很難再多挑剔什麼了吧？
(待續)
--
Penelope Cruz (1024x768)
http://www.skins.be/wallpaper/penelope-cruz/1354/1024x768/
http://www.celebrity-wallpapers.net/wallpapers/p/penelope-cruz/images/016.jpg
http://www.celebrity-wallpapers.net/wallpapers/p/penelope-cruz/images/005.jpg
http://www.pointx.at/wallpaper/PenelopeCruz002.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.92.46.184
※ 編輯: dufflin 來自: 140.92.46.184 (07/26 11:31)
※ 編輯: dufflin 來自: 140.92.46.184 (07/26 11:31)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.92.46.184