Re: [翻譯] 檢視本季新秀 Numerous Castles Among …

[dufflin (慧劍斬毒龍 凝神返空明)]

: "Numerous Castles Among This Year's Rooks," by Rich Lederer (Jun. 22, 2006)
: available at
: http://baseballanalysts.com/archives/2006/06/numerous_castle.php

    <國聯‧打者> (100打席以上)

PLAYER          TEAM  AB  R  H 2B 3B HR RBI SB BB  AVG  OBP  SLG  OPS
Dan Uggla        Fla 265 49 83 11  4 13  43  4 20 .313 .366 .532 .899
Prince Fielder   Mil 258 35 76 20  1 14  40  5 23 .295 .351 .543 .894
Russell Martin    LA 132 20 40  8  2  4  27  0 15 .303 .376 .485 .861
Mike Jacobs      Fla 212 25 58 17  0 10  38  2 30 .274 .365 .495 .860
Andre Ethier      LA 112 15 33  6  1  4  15  1 10 .295 .360 .473 .833
Josh Willingham  Fla 195 20 52 13  0  9  34  1 22 .267 .351 .472 .823
Willy Aybar       LA 106 14 29  9  0  3  20  1 12 .274 .364 .443 .807
Ryan Zimmerman   Was 270 37 75 20  1 10  46  5 23 .278 .333 .470 .804
Jeremy Hermida   Fla  98 14 26  7  1  2   8  2 14 .265 .368 .418 .787
Ronny Paulino    Pit 171 17 54  9  0  2  15  0 15 .316 .369 .404 .772
Conor Jackson    Ari 198 30 52 11  0  6  38  0 28 .263 .355 .409 .764
Hanley Ramirez   Fla 251 52 67 16  5  3  20 20 25 .267 .338 .406 .745
Josh Barfield     SD 231 30 58 11  2  4  19  8 11 .251 .287 .368 .655
Nate McLouth     Pit 176 31 39 10  0  3   9  8 14 .222 .292 .330 .622
Re. Abercrombie  Fla 170 23 37 10  1  3  14  3 14 .218 .280 .341 .621

    馬林魚的先發陣容裡頭就有6名新秀；而Dan Uggla不但是其中表現最佳的一員，
  目前也是國聯新人王非常有力的競爭者。雖然沒有像Jeremy Hermida、Mike Jacobs、
  Hanley Ramirez、Josh Willingham等幾位隊上的同儕般名號響亮，不過這位26歲
  的二壘手可是在安打數(83)、打擊率(.313)、OPS(.899)等方面名列新秀排行第一。

    Jeremy Hermida（22歲，外野手）由於右髖部肌肉受傷的關係，4月18日到5月23
  日之間掛在DL上頭。近來的表現有持續加溫的趨勢，6月以來 16/55，裡頭有6支二
  壘打，而且近幾場都有拿到保送。

    Mike Jacobs（25歲，一壘手）一直到5月7日為止，打擊率都還只有.177；之後
  倒是進入狀況不少，將整季的打擊率提升了快.100。6月成績：.404/.456/.750；
  夠嗆吧。生涯312個打數敲出24發二壘打、21發全壘打，這個長打力肯定是有的；
  但如果對上左投手一直都像本季這麼慘（.122/.204/.204）的話，那大概也很難
  搶下每天固定先發的位子，頂多只能跟其他人輪班擔綱而已。

    Hanley Ramirez（22歲，游擊手）開季的時候相當生猛，不過最近11場則陷入低
  潮，只繳出 2-40 的成績。截至5月22日為止打擊率都還有.344，但接下來的一個
  月只有一場球單場擊出兩支以上安打。對上左投可是威風八面：.396/.482/.688；
  但遇到右投就冏掉啦：.236/.302/.340 。不過，每個打席平均可以耗掉4.13球（
  國聯排名第七），而且大概有將近9%的打席可以凹到保送上壘，這倒是值得嘉許。

    Josh Willingham（27歲，外野手）左手受傷，上禮拜給放上15天傷兵名單，並
  且追溯至6月7日起算；預計6月22日可以重回戰線。進場前的最後兩場比賽都有貓
  出全壘打+ 。

    國聯本季除了馬林魚之外，用上最多新秀的就是道奇囉。超過100打席的，有最近
  剛回LV去的內野手Willy Aybar (.274/.364/.443)，還有外野手Andre Ethier
  (.295/.360/.473)跟捕手Russell Martin (.303/.376/.485)。而外野手Matt Kemp
  雖然打席數仍然有限，但大聯盟頭15場就繳出7轟的表現，讓他目前已經擠進先發陣
  容。

    其他值得留意的新秀，還有釀酒人的一壘手Prince Fielder以及國民的三壘手Ryan
  Zimmerman。他倆去年季末的表現都給人留下些許印象（Fielder--59打數、2轟、打擊
  率.288；Zimmerman--20場球、10支二壘打、打擊率.397），而本季目前為止除了分別
  同樣擊出20支二壘打外，Fielder有14支全壘打，Zimmerman則有46分打點，分居新秀
  組的全壘打王跟打點王。

  (待續)

--

  + 原文有句 "Call yourself fortunate if you have him (Josh Willingham) as a
    catcher on your fantasy team."

    不甚了了。(嘆^)




--
「老楊！你說人生是個『緣』字，我說人生如戲。你看，這些
不都是『行頭』嗎？不過，話又說回來，就因為有『緣』才生
出許多『戲』來。人生偶合，各憑機緣，其中沒有道理好說。」

心中存著個「唱戲」的念頭，便沒有什麼忸怩和為難的感覺了。
                                                        - 高陽，胡雪巖（上）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.164.90
※ 編輯: dufflin         來自: 61.70.164.90         (06/23 17:24)
推 clifflu:如果你玩 fantasy ball 陣中有他的話 那麼你可真是幸運呢
→ dufflin:可那個 "catcher" 是要做啥咧？
推 lukehong:推
推 merquise:如果 FB 有他"當捕手"的話可說是很幸運呢
→ dufflin:可他不是外野手嗎？還是FB的守位是可以隨便搓的咧？@@""
推 merquise:因為在 FB 裡他被給的位置是 C 和 LF
→ merquise:他本來是練捕手的呀
→ dufflin:嗯 原來如此^^ 所以今年的玩家可以選他做C嚕？
推 miracleless:Prince Fielder應該是這些人最有機會新人王的吧
推 merquise:對呀，同樣的例子還有去年的 Jacobs，他今年就沒 C 的資렠
→ merquise:格了
→ dufflin:那，每年都會重新檢視或調整球員守位的嗎？(好奇^^)
推 smoo:會啊.像明年的Papelbon就不會有SP守位了..(FB玩家)
→ dufflin:感謝各位大德解惑^^ <(_._)>